EN NETFLIX-SERIE
Gravlunder
og kirkegårder,
den ypperste samlingen.
Jordlag skiller gamle begravelser,
både hedenske og hellige.
En heks, en heksemester og en helgen.
Og jorden er full av hemmeligheter
og skatter.
For skadedyrene som likegyldig tygger på tre eller bein,
betyr det næring.
Og for menneskeheten,
skatter.
Vår fortelling i dag er Kirkegårdsrottene,
og regissøren er Vincenzo Natali.
KIRKEGÅRDSROTTENE
Hun er vakker.
Absolutt.
En raffinert dame, vil jeg tippe.
Sånn som hun ser ut, selv i denne tilstanden,
vil jeg si hun var vakker.
VÅR ELSKEDE
Ja. Men du ville aldri fått ei sånn skreppe mens hun puster.
Jeg tar det jeg får.
Det gjør jeg også.
BASERT PÅ NOVELLEN AV HENRY KUTTNER
Posen, er dere snille.
Navnet er Masson.
Jeg er forvalter av denne hagen av minner som dere så frekt har ranet.
-Ikke noe å si til deres forsvar? -Vær grei.
-Vi er dumme og vet ikke bedre. -Ja.
La meg opplyse dere.
Vet dere at selve grunnlaget for samfunnet
bygger på at man gravlegger døde med respekt?
Vi sluttet å være aper da vi gravde våre første graver.
Det var sivilisasjonens fødsel.
Og det vil bli slutten på den når vi slutter å hedre forfedrene våre.
Så…
…dra av sted.
Overgir du oss ikke til poli…
Patetisk.
La oss ta en titt på deg.
Sånn, ja.
Å, ja.
Se der, ja.
Samfunnets grunnlag, ja visst.
Greit.
Å, kom…
Du!
Greit.
Her borte.
Ja, fortsett.
Vel?
-Er det alt? -Hva mener du?
Det er mer enn nok til månedens avdrag.
-Det er ikke nok her til rentene. -Den medaljongen er i sterling.
-Den er av tinn. -Sølv.
Tinn.
Dette er tredje gang du har for lite.
Jeg ville latt tvilen komme deg til gode, men sjefene mine er ikke så snille.
De begynner å tro
at du beholder det beste selv.
Du fornærmer min ære, sir.
Masson-familien betaler alltid sin gjeld. Jeg er offer for uflaks i kortspill.
Jeg har tenkt å betale tilbake.
Problemet er rottene.
-Rottene? -Ja, de har angrepet kirkegården min.
De stjeler likene før jeg kan hente varene som utgjør lageret mitt.
Ofte etter å ha gravd i timevis i den kalde, fæle natten,
når jeg skatten min, og så er det bare en tom boks.
Så du sier at rotter stjeler lik fra kister.
Hva sa jeg? Det er en epidemi.
Min månedlige avkastning er en brøkdel av tidligere.
-Nei. Det kan ikke rotter gjøre. -Det kan de så visst, min gode mann.
Salems rotter er ikke vanlige gnagere.
Nei, de kommer fra fjerne land. Har gjort det i hundrevis av år.
Så lenge havnen har eksistert,
har de kommet som blindpassasjerer på handelsskip fra Malaysia, Kina,
Elfenbenskysten og eksotiske land der vesenenes utbredelse
har inspirert hele religioner.
Jeg er, om ikke annet, en historiestudent.
Og det er velkjent at i gamle dager,
da Cotton Mather jaktet på Salems onde okkultister,
fantes det et nettverk av huler under disse vakre gatene.
Svarte kirker
var åsted for grusomme orgier
og perverse ofringer til unevnelige vesener.
Bare Gud i himmelen vet hva som yngler der nede.
Det er rotter.
Bare drep dem.
Jeg har brukt både list og vold for å ødelegge disse skadedyrene.
Feller, gift, til og med gass. Ingenting har stoppet dem.
Bolene deres er komplekse og godt befestet.
Og så har jeg jo klaustrofobi. Små rom er utålelige.
Etter en hendelse i en fryseboks som barn.
Glem det. Poenget er at jeg ikke kan gå inn der de samles.
Og beistene blir stadig modigere.
Det er resultatet av et rottebitt
jeg fikk mens jeg prøvde å skaffe deg det du har der.
Smerten var uutholdelig, men kunne ikke måle seg
med det jeg måtte tåle hos legen
i form av utallige nåler med vaksine mot sykdom.
Jeg vet ikke mine arme råd.
Og jeg ber deg og din arbeidsgiver vise meg litt barmhjertighet.
Eller tålmodighet mens jeg løser problemene.
Du brukte opp tålmodigheten min da jeg måtte stå her og høre deg jamre.
Og arbeidsgiverne mine
gir deg én uke.
Om jeg var deg, Mr. Masson, ville jeg betalt gjelda.
Ellers
er du ferdig med å jobbe på gravplasser.
Du vil ligge på en.
Behold tinnet.
Gå vekk.
Dooley!
-Er han inne? -Jeg ba deg aldri komme hit.
Vel, er han?
Nei, takk og lov. Han er ute på en jobb, men han er her når som helst, så vær rask.
Jeg må vite om du har noe lovende.
Ingenting denne uka. Ingenting av betydning.
-Kan jeg få ta en titt? -Absolutt ikke.
Du forstår ikke, det gjelder liv eller død.
Jeg driver kun med det siste.
Og i dette tilfellet er det bare fattige og vandrere.
Ingen av spesiell verdi.
Kanskje det er en uheldig sjel som, akkurat som meg, så bedre tider
og skaffet gullfyllinger før de nådde bunnen.
-Det tar bare et minutt å sjekke. -Nei.
Kom igjen, Dooley,
min gode mann.
Hvor mange ganger har jeg hjulpet deg før?
For ikke å snakke om betalt deg mer enn det du skulle ha?
Bare én ting kan overbevise meg om å la deg undersøke de kadavrene.
Å, Dooley.
Jeg forventet mer.
Djevelens eliksir.
Om du bare kunne samle vilje til å avstå.
Så mange finner sin ende i dens mørke gleder.
Jeg ber om at du ikke en dag regner deg blant dem.
Når det er sagt,
kom jeg forberedt.
Sånn, ja.
Vi leter fortsatt etter hodet.
Funnet i et badekar.
Det var som suppe.
Ser ut som om den gamle jenta tok godt vare på tennene.
Gebiss av tre.
Bra arbeid der.
-Dessverre undervurdert på markedet. -Pokker ta i helvete.
Jeg sa jo det.
Alt de etterlot verden var deres dødelige levninger.
-Hva er det? Der inne. -Ikke noe av verdi for deg.
Kom igjen. Du har tatt titten din. La oss gå.
Greit.
La ham være. Han kom akkurat.
Rettsmedisineren har ikke fått undersøkt ham.
-Halleluja! -Har du gått fra vettet? Han er viktig.
Velstående skipsmegler. Én skrape, og rettsmedisineren ser det.
Da begynner han å stille spørsmål. Og vet du hvor fort
han vil skjønne innholdet i avtalen vår?
-Jeg trenger de tennene. -Vent til i morgen, så skal du…
I morgen er det for sent. Når han er i bakken, tar rottene ham.
Denne veien, frue.
Herregud.
Kjære Winston.
Så, så, mor.
Tilgi meg. Men han…
Han virker nesten levende.
Som om han tok middagshvilen.
Gjør som du må, men kjære deg, bevar utseendet hans.
I den åpne kisten vil jeg ha ham kledd i finstasen.
Alle medaljene skal være festet på brystet, og
i hånden
skal han ha sabelen han fikk i gave av kong George.
Hans mest verdifulle eiendel.
Er du sikker, mor? Den er uvurderlig. Når den begraves, er den tapt for alltid.
Skam deg, barn.
Faren din ville ikke godtatt noe annet.
Ingen pris er for stor for den siste hyllesten.
Og en kveld på byen vil ikke skade
Og vi skal rulle bak deg
Og vi alle, ja vi alle Skal rulle bak deg
Og vi ruller i vogner Vi skal…
Ha en fortryllende kveld, frue og sir.
Dra til helvete.
"Lang og hard er veien
ut av helvete opp mot lyset."
Sannere ord ble aldri skrevet.
Han er bare i bakken noen timer før jeg når ham.
De skadedyrene kan vel ikke ta ham så fort.
Herre.
Vær så snill,
vær meg nådig.
Om bare denne ene gangen.
Nei! Herregud!
"Vår kjærlighet begraves med deg."
Sånt et rørende epitaf
vil bli hos ham for alltid.
Frue,
navnet er Masson.
Jeg forvalter mannen din sitt siste hvilested.
Jeg skal personlig sørge for
at dets integritet bevares til evig tid.
Vær så god.
Herre vår Gud, du er livets kilde.
I deg lever vi, beveger vi oss og har vårt vesen.
Før oss til ditt rike gjennom din sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
Bevar oss i livet og i døden
i din kjærlighet
og ved din nåde.
Amen.
Nesten.
Se der, ja.
Nei.
Herre, ikke la det være for sent.
Hva?
Nei. Hva? Nei.
Nei, vær så snill!
Nei!
Herregud.
Kom igjen, Masson, dette er stoltheten din, premien din.
Ja.
Jeg har deg.
Kaldt!
Kaldt! Mørke! Herregud.
Herregud! Nei.
Ok, pust.
Du overlever dette.
Det gjør du.
Hvor er du?
Jeg skal få hevn!
Merk mine ord!
Masson vil komme tilbake med helvetes ild til dere
og deres pestbærende slekt.
Pust.
Smart, Masson.
Aldri gi opp.
Det er sånn du skal slå dem.
Hva?
Herregud! Nei!
Nei! Herregud!
Herregud!
Herregud! Nei!
Herregud!
Hva?
Herregud!
Kjære Jesus!
Å, Masson, din heldige jævel.
Svart kirke.
Ære være.
Ja.
Kom til meg, kjære.
Ok.
Sånn, ja. Kom.
Kom.
Halleluja.
Har deg.
Mitt!
Mitt.
Mitt!
Herregud.
Å, kjære Jesus, Gud i himmelen! Jeg sverger min evige fromhet!
Jeg vil overgi mitt hjerte til deg og bare deg!
Ha medynk med stakkars Masson.
Mitt!
Kom igjen.
Kom igjen, fall! Pokker ta deg!
Kom igjen.
Mitt.
Mitt!
Lys.
Herregud.
Herre…
Takk, Jesus. Jeg angrer!
En ny Masson oppstår!
"Lang og hard er veien
ut av helvete opp mot lyset.
Lang og hard er veien
ut av helvete opp mot lyset.
Lang og hard er veien
ut av helvete opp mot lyset.
Lang og hard er veien ut av helvete opp mot lyset!"
HVIL I FRED
Nei.
Nei!
Nei, ikke slik!
Nei!
Hei,
er ikke det…
Nei, nå har jeg aldri…
Det er det.
Tekst: Susanne Høyersten