‎NETFLIX シリーズ
‎墓地や
‎霊園は究極のコレクション
‎古代の埋葬は 異教の墓と ‎聖なる墓に層が分かれ⸺
‎魔女や魔法使い ‎聖人が眠っている
‎地中には ‎多くの秘密と宝がある
‎木や骨を食らう ‎無情で有害な動物たちには
‎栄養豊富な場所
‎人間にとっては宝庫である
‎今日の物語は ‎「墓場のネズミ」
‎監督は ‎ヴィンチェンゾ･ナタリ
‎墓場のネズミ
‎美しい
‎まったくだ
‎上品な貴婦人って感じだな
‎変わり果てた姿になっても
‎美人だったのが分かる
〝キャサリン･Ｌ･ パジェットの墓〞
だけど 彼女が生きてたら
お前なんて 相手にされない
俺は欲しいものは 必ず手に入れる
‎俺もだ
‎ヘンリー･カットナーの ‎短編に基づく
‎袋をよこせ
‎俺はマッソン
‎お前らが盗みに入った ‎この安眠の庭の墓守だ
‎言うことは？
‎許してくれ 他に仕事がない
‎そう
‎教えてやろう
‎死体という監獄の上に ‎社会の基盤は成り立っている
‎最初の墓を掘った時 ‎サルが進化して⸺
‎文明が始まったのだ
‎起源を尊重しなければ ‎終わりが来るぞ
‎さてと
‎もう行け
‎通報しないだろうな
‎バカな奴らだ
‎見せてもらうよ
‎よし
‎いいね あった
‎頂くぞ
‎これぞ社会の基盤だ
‎よし
‎頼む
‎お前か クソッ
‎よし
‎来い
‎そのまま進め
‎どうです？
‎これだけ？
‎何と？
‎今月の返済には十分でしょう
‎利息分が足りない
‎銀製のロケットだ
‎合金だ
‎銀です
‎合金だ
‎返済金の不足は ‎これで３度目だ
‎俺は信じてるが
‎雇い主たちは ‎大目に見てくれない
‎疑い始めてる
‎お前が宝をくすねてると
‎侮辱しないでください
‎借金は返してきた
‎あの晩はツイてなかったが ‎賭けで負けた分は返す
‎問題はネズミだ
‎何？
‎ネズミが墓地で大繁殖して
‎俺が物品を取る前に ‎死体を盗んじまうんです
‎寒い夜に何時間もかけて ‎掘った揚げ句
‎棺(ひつぎ)‎が空っぽということが ‎たびたびある
‎ネズミが棺から ‎死体を盗んでると？
‎異常発生してる
‎返済額が減ってるのは ‎そのせいです
‎ネズミのはずがない
‎本当なんです
‎セイラムのネズミは ‎遠い国々からやって来る
‎何百年前からね
‎港がある限り密航は続く
‎交易船は マレーシア ‎中国や象牙海岸など
‎ネズミがはびこり ‎異教が生まれる国から来る
‎実は歴史研究者なんです
‎昔から有名な話です
‎コットン･マザーに ‎追われていたカルト集団は
‎美しい街路の地下に ‎巣窟を作った
‎暗黒の教会です
‎おぞましい乱交パーティ
‎得体の知れない霊体への ‎捧げ物の儀式
‎何が行われていたかは ‎神のみぞ知る
‎ネズミだろ
‎殺せ
‎あらゆる手を使って ‎駆除しようとしたが
‎ワナも毒もガスも ‎何も効かなかった
‎奴らの巣は複雑で ‎守りが堅いうえ
‎俺は閉所恐怖症だ
‎子供の頃 冷蔵庫に ‎閉じ込められたトラウマで
‎狭い所に入れないから ‎奴らを追いかけられない
‎それに凶暴化してる
‎ネズミにかまれた傷だ
‎あんたに渡す品を ‎取った時にね
‎ものすごい痛みだ
‎しかも 感染症を防ぐために ‎数えきれないほど注射された
‎行き詰まってる
‎あんたと雇い主にお願いです
‎この問題に対処する間だけ ‎どうか待ってほしい
‎既に我慢の限界に達した
‎お前のたわ言を ‎聞いてるうちにね
‎雇い主については⸺
‎１週間 猶予をもらってやる
‎俺がお前なら ‎借りたものは返す
‎でなきゃ
‎墓守の仕事は終わりだ
‎お前が墓に入るからな
‎合金は返す
‎帰れ
‎ドゥーリー
‎開けろ
‎彼は？
‎ここに来るなと言っただろ
‎いるのか
‎いないよ
‎今は別の仕事で外出中だが ‎すぐ戻る
‎何の用だ
‎お宝があるか知りたい
‎今週は 金目の物は何もない
‎見ても？
‎絶対にダメだ
‎俺の生死が懸かってる
‎私の専門は死だ
‎今いるのは ‎生活困窮者と浮浪者だけで
‎金持ちはいない
‎俺のように ‎昔はいい暮らしをしてて⸺
‎転落する前に ‎金歯を入れた人がいるかも
‎数分だけでいい
‎ダメだ
‎頼む ドゥーリー
‎仲間だろ
‎今まで何回 ‎お前を助けたと？
‎俺のおかげで ‎私腹を肥やしてきただろ
‎あれ‎をくれるなら ‎遺体を見せてやってもいい
‎ドゥーリー
‎それでいいのか
‎悪魔の妙薬か
‎やめる気はないようだな
‎闇の快楽の中で ‎最期を迎える者も多い
‎お前が ‎そうならないことを祈る
‎とはいえ
‎用意してきた
‎いくぞ
‎頭は捜索中だ
‎風呂で死んでた
‎スープみたいに
‎年老いても ‎歯を大切にしてたようだ
‎木製の入れ歯だ
‎技術は素晴らしいが ‎残念なことにカネにならない
‎チクショウ
‎言っただろ
‎彼らに命以外の持ち物はない
‎あそこは？
‎何もない
‎もう十分だろう 行こう
‎分かった
‎触れるな
‎着いたばかりで ‎検視官も見てない
‎ハレルヤ
‎正気か？ 有力者だぞ
‎裕福な貿易商人だ
‎検視官に気づかれたら ‎いろいろ聞かれて
‎私たちの闇取引のことも ‎すぐにバレる
‎歯が要る
‎明日まで待つんだ
‎埋葬されたら ‎ネズミに先を越される
‎こちらです
‎何てこと
‎ああ ウィンストン
‎落ち着いて 母さん
‎取り乱したわ
‎まだ生きているみたい
‎まるで眠っているようだわ
‎外見はきれいに ‎保ってくださいね
‎お葬式では ‎一番いい服を着せて
‎全ての勲章を胸に飾る
‎手元には
‎ジョージ国王に授けられた ‎サーベルを置く
‎一番の宝物よ
‎本気ですか？
‎高価な物です ‎埋葬したら戻りませんよ
‎恥を知りなさい
‎お父様を見送るのですよ
‎最後の贈り物に ‎惜しい物などないわ
‎夜の町で ‎ 悪いことなんて起きない
‎何も悪いことなんて ‎ 起きないさ 〝サウス･セイラム 納棺業者〞
‎夜の町で ‎ 悪いことなんて起きない
‎お前の後ろを ‎ 転がっていくのさ
‎そう 俺たちは ‎ 後をついていく
‎進んでいくぞ
‎戦闘用馬車を駆って
‎楽しい夜を！ マダム
‎そちらのご紳士も
‎消えな
‎“地獄より光に至る道は”
‎“長く かつ険しい”
‎これ以上の真実はない
‎埋葬後 数時間で掘り出せば
‎ネズミどもも ‎彼に手出しできまい
‎ああ 神よ
‎お願いです
‎どうかご慈悲を
‎今回だけは
‎やめろ
‎助けてくれ
‎“私たちの愛と共に”
‎感動的な墓碑銘は⸺
‎故人と永遠に眠る
‎奥様
‎私はマッソン
‎ご主人が安眠される場所の ‎管理人です
‎私に課せられた使命は
‎故人の尊厳を ‎永遠に保つことです
‎どうぞ
‎神よ あなたは命の源です
‎私たちの存在は ‎あなたの中にあります
‎イエス様を通して ‎神の御国へお導きください
‎私たちの生と死を⸺
‎あなたの愛と恵みで ‎お守りください
‎アーメン
‎もう少しだ
‎よし これだ
‎まさか ウソだろ
‎早くしなければ
‎何？
‎ダメだ やめろ
‎やめてくれ
‎イヤだ
‎やめろ
‎頼む 助けてくれ
‎出してくれ
‎最悪だ
‎進め マッソン
‎お前の誇りに懸けて ‎宝を手に入れろ
‎よし
‎見つけた 逃がさない
‎何だ 冷たい
‎寒くて暗い 助けてくれ
‎どうか神様 助けてください
‎深呼吸しろ
‎深呼吸だ
‎生き延びるんだ
‎死ぬもんか
‎どこだ
‎絶対に仕返しするからな
‎覚えてろ
‎マッソンが地獄の炎で ‎お前らを焼き尽くし
‎全ての害獣を殺す
‎深呼吸だ
‎お前は賢い マッソン
‎絶対に諦めるな
‎ここで絶対 ‎奴らを倒してやるぞ
‎何だ
‎ウソだ
‎イヤだ 来るな
‎どうか やめてくれ
‎イヤだ
‎やめろ 勘弁してくれ
‎神様
‎何？
‎何だよ
‎これはすごい
‎マッソン ツイてるぞ
‎暗黒の教会だ
‎お宝だ
‎いいぞ
‎俺が頂く
‎よし
‎取るぞ
‎その調子だ
‎もう少し
‎ハレルヤ！
‎頂きだ
‎私の物だ
‎私の物
‎私の物だ
‎私の物
‎私の物だ
‎ああ 神様
‎天におられる神よ ‎あなたに一生 仕えます
‎心からの信仰を誓います
‎哀れなマッソンにお慈悲を
‎私の物
‎落ちろ 頼む
‎落ちてこい チクショウ
‎落ちろ
‎私の物
‎私の物だ
‎私の物
‎私の物だ
‎光だ
‎助かった
‎何と
‎神よ 感謝します
‎悔い改めます ‎マッソンは生まれ変わる
‎“地獄より光に至る道は”
‎“長く かつ険しい”
‎“地獄より光に至る道は”
‎“長く かつ険しい”
‎“地獄より光に至る道は”
‎“長く かつ険しい”
‎“地獄より光に至る道は ‎長く かつ険しい”
〝安らかに眠れ〞
‎まさか
〝安らかに眠れ〞
‎ウソだ
‎イヤだ
‎あんまりだ
‎イヤだ 出してくれ
‎やめてくれ
‎イヤだ
‎出してくれ
‎イヤだ
‎やめろ
‎やめてくれ
‎あんまりだ
‎やめろ
‎おい
‎こいつは…
‎驚いたな
‎奴だよ
‎日本語字幕 八木 真琴