SERIAL NETFLIX
Kuburan,
pemakaman,
koleksi pemungkas.
Lapisan tanah memisahkan makam kuno,
baik yang pagan dan yang saleh.
Penyihir, dukun, orang suci.
Tanah kuburan penuh rahasia
dan harta.
Bagi hama yang memamah, entah itu kayu atau tulang,
kuburan adalah makanan.
Dan bagi manusia,
kuburan itu harta.
Kisah hari ini berjudul "Tikus-Tikus Kuburan"
yang disutradarai Vincenzo Natali.
TIKUS-TIKUS KUBURAN
Dia menawan.
Aku setuju.
Tampaknya seorang wanita dari keluarga berada.
Dari tampilannya, meski dalam kondisi begini,
dulu pasti dia cantik.
CATHERINE LEWIS PADGETT 1900-1919 YANG TERSAYANG
Kita tak bakal bisa menggaet wanita macam dia saat masih hidup.
SERIAL GARAPAN GUILLERMO DEL TORO
Kalau aku? Kusyukuri saja yang kudapat.
Aku juga.
DIADAPTASI DARI CERITA PENDEK KARYA HENRY KUTTNER
Serahkan tas itu.
Namaku Masson.
Aku juru kunci taman pemakaman
yang kalian rampok dengan lancang.
- Tak ada pembelaan? - Ampuni kami.
- Kami bodoh dan tak bijak. - Ya.
Biar kuberi pencerahan.
Tahukah kalian bahwa fondasi masyarakat kita
dibangun atas penghormatan terhadap yang telah mati?
Manusia bukan lagi kera sejak kita menggali kubur.
Peradaban lahir dari situ.
Dan akan punah jika kita berhenti menghormati yang telah tiada.
Nah,
pergilah.
Kami tak akan diserahkan ke pihak ber…
Dasar pecundang.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Memang fondasi masyarakat.
Baiklah.
Yang benar saja…
Rupanya kau!
Sudah.
Kemari.
Ya, terus masuk.
Bagaimana?
- Cuma ini? - Apa maksudmu?
Itu lebih dari cukup untuk cicilan bulan ini.
Tak cukup untuk melunasi bunganya.
Liontin itu perak murni.
Ini timah.
Perak.
Timah.
Ini ketiga kalinya cicilanmu kurang.
Aku tak akan mencurigaimu,
tapi atasanku tak sebaik itu.
Mereka mulai curiga
kau mengantongi harta terbaik untukmu sendiri.
Harga diriku terluka, Pak.
Keluarga Masson selalu melunasi utang.
Aku korban kesialan di meja judi
dan berniat melunasi utangku.
Masalahnya tikus-tikus itu.
- Tikus-tikus? - Ya, tikus bersarang di makamku.
Mereka menggerogoti mayatnya sebelum sempat kuambil hartanya.
Setelah menggali berjam-jam di malam yang dingin memilukan,
sering kali yang kudapati hanya peti kosong.
Maksudmu, tikus menggondol mayat dari peti mati?
Seperti kataku barusan. Ini wabah.
Penghasilan bulananku kini hanya secuil dibanding dulu.
- Tidak. Tikus tak bisa melakukan itu. - Kawanku, tentu bisa.
Tikus Salem bukan pengerat biasa.
Mereka berasal dari pulau lain. Sudah begini selama ratusan tahun.
Sejak pelabuhan ada,
penumpang gelap ini ada di kapal dagang dari Malaysia, Tiongkok, Pantai Gading,
dan pulau eksotis di mana makhluk-makhluk itu
menginspirasi sebuah agama.
Aku cuma seorang pemerhati sejarah.
Sudah diketahui sejak dulu,
ketika Cotton Mather memburu kultus sesat Salem,
terdapat gua penuh percabangan di bawah jalanan yang indah ini.
Gereja Hitam
mengadakan pesta seks mengerikan
dan ritual tak senonoh kepada makhluk misterius.
Entah apa saja yang berkembang biak di sana.
Itu cuma tikus.
Basmi saja.
Sudah kugunakan cara halus dan kasar demi memusnahkan hama itu.
Perangkap, racun, bahkan gas. Semuanya tak mempan.
Sarang mereka rumit dan kokoh.
Aku ada klaustrofobia. Aku tak kuat di ruang sempit.
Sejak insiden masa kecilku di kotak es.
Tak penting. Intinya, aku tak bisa
menerobos sarang tempat mereka berkumpul.
Dan bedebah itu makin berani.
Ini akibat gigitan tikus
saat aku berusaha memungut harta yang kini di tanganmu.
Sakitnya luar biasa, tapi itu tak seberapa
dibanding rasa sakit pengobatan dokterku,
ribuan jarum digunakan demi menyembuhkan penyakitnya.
Lihatlah, aku sudah buntu.
Aku mohon kepadamu dan atasanmu untuk mengasihaniku.
Atau sabarlah selagi aku mengatasi ini.
Kesabaranku sudah kau habiskan
saat kudengar celotehmu.
Dan atasanku,
mereka memberimu waktu satu minggu.
Kalau aku jadi kau, Pak Masson,
akan kutebus utangku.
Jika tidak,
kau tak akan berkecimpung di bisnis pemakaman lagi.
Kau yang dimakamkan.
Bawa saja timahnya.
Pergilah.
Ini aku!
Dooley!
- Dia di sini? - Sudah kubilang jangan ke sini.
Jadi, dia di sini?
Tidak, untungnya. Dia sedang ada urusan,
tapi dia bisa kembali kapan saja. Jadi, cepatlah.
Apa ada mayat yang menjanjikan?
Pekan ini tak ada. Tak ada yang penting.
- Boleh kulihat? - Tidak boleh.
Kau tak paham. Ini masalah hidup dan mati.
Urusanku cuma dengan yang mati.
Pekan ini hanya ada fakir dan gelandangan.
Tak ada orang yang berada.
Mungkin ada orang malang sepertiku yang pernah berkecukupan
dan membeli gigi emas sebelum jatuh miskin.
- Aku cuma ingin memeriksa sejenak. - Jangan.
Ayolah, Dooley.
Kawanku.
Berapa kali aku sudah membantumu?
Belum lagi, aku membantumu mempertebal kantongmu. Coba ingat.
Hanya satu hal yang bisa membujukku agar mengizinkanmu memeriksa mayat itu.
Dooley.
Aku kecewa.
Ramuan Iblis.
Andai saja kau bisa menahan hasratmu.
Begitu banyak yang menemui ajal di kenikmatan mautnya.
Semoga kau tidak bernasib seperti mereka.
Meski begitu,
aku tak bertangan kosong.
Ini dia.
Kami masih mencari kepalanya.
Ditemukan di bak mandi.
Selembek sup.
Tapi sepertinya wanita tua ini merawat giginya.
Gigi palsu kayu.
Hasilnya berkualitas.
- Sayang kurang diapresiasi di pasaran. - Sialan.
Sudah kubilang.
Yang mereka wariskan ke dunia hanyalah jasad mereka.
- Apa itu? Di sana. - Tak berarti bagimu.
Ayolah. Kau sudah memeriksa. Kita pergi.
Baiklah.
Jangan sentuh dia. Dia baru datang.
Koroner belum sempat memeriksanya.
- Haleluya! - Kau sinting? Dia orang penting.
- Saudagar pengapalan kaya. - Ya.
Tergores sedikit, koroner akan tahu.
Nanti dia mulai curiga. Kau tahu seberapa cepat
dia akan menyadari detail perjanjian kita?
- Aku butuh gigi itu. - Tunggu hingga besok, nanti ku…
Telat kalau besok. Begitu dikubur, dia akan diserbu tikus.
Lewat sini, Bu.
Astaga.
Winston, Sayang.
Yang tabah, Bu.
Maaf, tapi dia…
Dia tampak seperti masih hidup.
Seperti sedang tidur siang.
Lakukan tugasmu, tapi tolong jaga penampilannya.
Untuk upacaranya, dia akan memakai pakaian terbaik.
Semua medalinya akan disematkan di dada
dan di tangannya,
akan ada pedang pemberian Raja George.
Hartanya yang paling berharga.
Ibu yakin? Itu tak ternilai. Setelah dikebumikan, tak bisa diambil.
Astaga, Nak.
Ayahmu pasti juga menginginkan ini.
Berapa pun Ibu bayar demi penghormatan terakhirnya.
Malam di kota Tak ada salahnya
Kami akan mengikuti di belakangmu
Kami semua akan mengikuti di belakangmu
Terus mengikuti, dengan kereta Kami…
Selamat malam, Nyonya dan Tuan.
Enyahlah.
"Panjang dan sulit jalannya,
untuk keluar dari Neraka menuju cahaya."
Sungguh kalimat yang benar adanya.
Dia baru dikubur beberapa jam saat kubongkar makamnya nanti.
Hama-hama itu pasti tak bisa secepat itu mengeratnya.
Tuhan.
Kumohon,
kasihilah aku.
Sekali ini saja.
Astaga! Ya Tuhan!
"Cinta kami dikebumikan bersamamu."
Epitaf mengharukan
yang akan menemaninya selamanya.
Nyonya,
namaku Masson.
Aku juru kunci tempat peristirahatan terakhir suamimu.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin
agar keutuhan jasadnya terjaga selamanya.
Silakan.
Sebab, bersama dengan-Mu ada sumber kehidupan.
Sebab, di dalam Dia, kita hidup, bergerak, dan ada.
Antar kami ke kerajaan-Mu
dengan perantara Putra-Mu, Yesus Kristus, Tuhan kami.
Karuniai kami hidup dan mati
dalam kasih-Mu,
dan rahmat-Mu.
Amin.
Hampir.
Oh, ini dia.
Celaka.
Jangan sampai terlambat.
Apa?
Tidak. Apa? Tidak.
Jangan, kumohon!
Jangan!
Astaga.
Ayo, Masson, kehormatan dan jarahanmu dipertaruhkan.
Bagus.
Kutangkap kau.
Dingin!
Dingin! Gelap! Astaga!
Ya Tuhan! Tidak.
Baik, tarik napas.
Aku akan selamat.
Pasti selamat.
Di mana kau?
Tunggu pembalasanku!
Camkan kata-kataku!
Masson akan kembali membawa api neraka kepadamu
dan keturunanmu yang terkutuk!
Tarik napas.
Putar otak, Masson. Putar otak.
Jangan menyerah.
Begitu caraku mengalahkan mereka.
Apa?
Ya Tuhan! Tidak!
Tidak! Ya Tuhan!
Astaga! Tidak!
Ya Tuhan!
Astaga! Tidak!
Astaga!
Apa?
Astaga!
Ya Tuhan!
Masson, kau beruntung.
Gereja Hitam.
Luar biasa!
Ya.
Kemarilah, Sayang.
Baiklah.
Ini dia. Ayo.
Ayo.
Haleluya!
Dapat!
Milikku!
Milikku.
Milikku!
Ya Tuhan.
Yesus, Tuhan di Surga! Aku bersumpah akan terus jadi orang saleh!
Hatiku hanya untuk-Mu!
Kasihani Masson yang malang.
Milikku!
Ayolah.
Ayolah, jatuh! Sialan!
Ayolah.
Milikku.
Milikku!
Cahaya.
Ya Tuhan!
Astaga…
Terima kasih, Yesus. Aku bertobat!
Masson terlahir kembali!
"Panjang dan sulit jalannya,
untuk keluar dari Neraka menuju cahaya.
Panjang dan sulit jalannya,
untuk keluar dari Neraka menuju cahaya.
Panjang dan sulit jalannya,
untuk keluar dari Neraka menuju cahaya.
Panjang dan sulit jalannya, untuk keluar dari Neraka menuju cahaya."
BERISTIRAHATLAH DENGAN DAMAI
Tidak.
Tidak!
Tidak, jangan begini!
Tidak!
Hei,
bukankah dia…
Ya ampun.
Benar dia.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya