1
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,541 --> 00:00:12,375
Mga libingan,

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
sementeryo,

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
ang pangwakas na koleksiyon.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
Mga layer ng lupa
ay naghihiwalay sa mga sinaunang libing,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
parehong pagano at banal.

7
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
Isang bruha, bruho, santo.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
At ang lupa ay puno ng mga lihim

9
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
at kayamanan.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,708
Para sa pesteng ngumunguya
nang walang pakialam sa kahoy o buto,

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
ito ay pagkain.

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
At para sa sangkatauhan,

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
gantimpala.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,375
Ang kuwento natin ngayon
ay ang "Mga Magnanakaw sa Sementeryo,"

15
00:00:45,875 --> 00:00:48,916
at ang direktor nito
ay si Vincenzo Natali.

16
00:02:05,666 --> 00:02:06,750
Ang ganda niya.

17
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Talaga.

18
00:02:08,500 --> 00:02:11,416
Babaeng mayumi ang disposisyon, hula ko.

19
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
Sa itsura niya, kahit sa kalagayang ito,

20
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
masasabi kong maganda siya.

21
00:02:25,833 --> 00:02:28,375
CATHERINE LEWIS PADGETT 1900-1919
AMING MINAMAHAL

22
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
Uy, 'di ka makakakuha
ng kasing ganda nito habang humihinga pa.

23
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
Ako, kontento na ako sa makukuha ko.

24
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
Ako rin.

25
00:02:40,083 --> 00:02:43,000
BATAY SA MAIKLING KUWENTO
NI HENRY KUTTNER

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,333
Ang bag, kung puwede.

27
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Ako si Masson.

28
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Ako ang katiwala nitong hardin ng alaala

29
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
kung saan kayo ay walang-hiyang nagnakaw.

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
-Wala kayong masasabi?
-Maawa ka.

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
-Tanga kami at walang alam.
-Oo.

32
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Hayaan n'yo akong paliwanagan kayo.

33
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
Alam n'yo ba
ang mismong pundasyon ng lipunan

34
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
ay binuo sa magalang
na paglilibing ng mga patay?

35
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Tumigil tayo sa pagiging unggoy
noong hinukay natin ang unang puntod.

36
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Ito ang pagsilang ng sibilisasyon.

37
00:03:24,875 --> 00:03:28,916
At ito ang magiging katapusan
kapag tumigil tayong igalang ang nauna.

38
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Ngayon…

39
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
alis na.

40
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Hindi mo kami ipapadala sa lokal na kon…

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
Kaawa-awa.

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Patingin nga.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,250
Heto na.

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Ayos.

45
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Heto na.

46
00:04:18,333 --> 00:04:20,458
Pundasyon ng lipunan, talaga.

47
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Sige.

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
Hay naku…

49
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Ikaw!

50
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
Sige.

51
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Halika.

52
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Oo, sige lang.

53
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Ano?

54
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
-Iyan lang?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

55
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Sapat na 'yan para maghulog ngayong buwan.

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Kulang ito para mabayaran ang tubo.

57
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
Pilak 'yang kuwintas.

58
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Ito'y pewter.

59
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Pilak.

60
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Pangatlong beses na 'tong nagkulang ka.

61
00:05:50,166 --> 00:05:52,541
Hindi kita pinagdudahan,

62
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
ngunit ang mga amo ko
ay 'di gaanong mapagbigay.

63
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
Nagsisimula na silang mag-isip

64
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
na baka itinatago mo
ang pinakamaganda para sa'yo.

65
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
Sinasaktan mo ang dangal ko, ginoo.

66
00:06:03,750 --> 00:06:06,041
Ang Massons ay palaging matino
sa kanilang utang.

67
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Biktima lang ako
ng kamalasan ngayong gabi,

68
00:06:08,583 --> 00:06:10,416
at may balak akong bayaran ito.

69
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Problema ang mga daga.

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
-Mga daga?
-Oo, pineste nila sementeryo ko.

71
00:06:16,291 --> 00:06:20,541
Ninanakaw nila ang katawan bago ako
makakuha ng gamit para sa negosyo ko.

72
00:06:20,625 --> 00:06:24,416
Madalas pagkatapos maghukay nang
ilang oras sa lamig ng malungkot na gabi,

73
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
nakakarating ako sa premyo
upang matuklasan na ito'y walang laman.

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Ang sinasabi mo, mga daga
ang nagnanakaw ng mga katawan sa kabaong.

75
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Ano'ng sinabi ko? Ito'y epidemya.

76
00:06:34,666 --> 00:06:38,083
Ang kinikita ko sa buwan
ay katiting lang ng kung ano ito noon.

77
00:06:38,166 --> 00:06:42,125
-Hindi. 'Di 'yan káya ng mga daga.
-Kaibigan, kayang-kaya nila.

78
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
Ang mga daga ng Salem ay 'di ordinaryo.

79
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Hindi, nanggaling sila
sa malalayong lupain. Daan-daang taon na.

80
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Hangga't umiiral ang puwerto,

81
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
mga nakatakas sa trading ships mula
sa Malaysia, China, Ivory coast,

82
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
at kakaibang lupain
kung saan ang kadalasan nito

83
00:06:58,541 --> 00:07:00,458
ay nagbigay inspirasyon
sa buong relihiyon.

84
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Ako ay mag-aaral ng kasaysayan.

85
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
At alam na alam noong unang panahon,

86
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
noong hinabol ni Cotton Mather
ang masasamang kulto ng Salem,

87
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
nagkaroon ng sapot ng mga kuweba
sa ilalim ng mga kalyeng ito.

88
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Mga itim na simbahan

89
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
na nagtanghal ng malalagim na pagtatalik

90
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
at mga bastos na sakramento
sa mga 'di-masabing nilalang.

91
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
Ang Diyos sa Langit lang ang nakakaalam
kung ano'ng namumunga roon.

92
00:07:27,875 --> 00:07:28,708
Mga daga sila.

93
00:07:29,708 --> 00:07:30,666
Patayin mo lang.

94
00:07:31,708 --> 00:07:35,916
Gumamit ako ng panlilinlang at puwersa
upang sirain ang mga pesteng ito.

95
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Patibong, lason, kahit gas.
Walang nakapigil sa kanila.

96
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Ang mga kuweba nila
ay komplikado at matibay.

97
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Bukod pa sa <i>claustrophobe </i>ako.
'Di ko matiis ang maliliit na espasyo.

98
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
May insidente noong bata ako
sa isang kahon.

99
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
'Di mo ito pag-aalala.
Ang punto ko ay 'di ko kayang

100
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
pasukin ang kuweba nila
kung saan sila nagtitipon.

101
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Habang ang mga peste ay tumatapang.

102
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Ito ang resulta ng kagat ng daga

103
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
habang kinukuha ang mga kagamitan na 'yan.

104
00:08:00,625 --> 00:08:03,416
'Di ko matiis ang sakit,
pero wala lang ito

105
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
kumpara sa tiniis ko sa aking physician

106
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
sa anyo ng maraming karayom
para gamutin ako laban sa sakit.

107
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Nakikita mo na ako'y nababaliw na.

108
00:08:10,416 --> 00:08:15,000
At nakikiusap ako sa'yo at sa amo mo,
bigyan n'yo ako ng kaunting awa.

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
O kahit pasensiya
habang nilalabanan ko itong mga isyu.

110
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Naubos mo na
ang pasensiya ko na nakatayo rito,

111
00:08:24,416 --> 00:08:25,958
nakikinig sa pagdaldal mo.

112
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
Para sa'king mga amo naman,

113
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
bibigyan ka nila ng isang linggo.

114
00:08:32,750 --> 00:08:34,958
Kayâ kung ako ikaw, Mr. Masson,

115
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
babayaran ko ang utang ko.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Kung hindi,

117
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
mawawala ka na sa trabahong sementeryo.

118
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Ikaw ang tatrabahuhin.

119
00:08:52,541 --> 00:08:53,750
Itago mo ang pewter.

120
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Umalis ka.

121
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Dooley!

122
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Dooley!

123
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
-Nandito ba siya?
-Sabi ko na 'wag ka pumunta rito.

124
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Nandito ba?

125
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
Hindi, salamat sa Diyos.
May inaasikasong negosyo,

126
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
pero baka bumalik na siya,
kaya bilisan mo.

127
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Kailangan ko malaman
kung mayroon ka bang maganda.

128
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Wala ngayong linggo. Walang may halaga.

129
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
-Puwede akong tumingin?
-Hindi.

130
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
'Di mo maintindihan,
ito'y tungkol sa buhay o kamatayan.

131
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
Sa huli lang ako nakikitungo.

132
00:09:58,250 --> 00:10:01,666
At sa kasong ito,
mayroon lang mga dukha at palaboy.

133
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Walang partikular na halaga.

134
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Baka may minalas, tulad ko,
na maganda ang buhay

135
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
at nakakuha ng gintong ngipin
bago pumanaw.

136
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
-Mabilis ko lang titingnan.
-Hindi.

137
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Dali na, Dooley,

138
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
kaibigan.

139
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
Ilang beses na kitang tinulungan dati?

140
00:10:23,541 --> 00:10:27,500
Bukod pa sa pagpuno
ng bulsa mo higit pa sa kasunduan.

141
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Isang bagay lang ang makakumbinsi sa'kin
para payagan kang suriin ang mga bangkay.

142
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
Hay, Dooley.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
Umasa pa ako.

144
00:10:38,791 --> 00:10:40,125
Ang Inumin ng Demonyo.

145
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Kung may kakayahan ka lang umiwas.

146
00:10:43,708 --> 00:10:46,916
Marami nang yumao
sa madilim nitong kasiyahan.

147
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Dalangin ko na sana
hindi ka bumilang sa kanila.

148
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Gayunman,

149
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
dumating akong handa.

150
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Heto na.

151
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
Hinahanap pa namin ang ulo.

152
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Natagpuan sa liguan.

153
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Parang sabaw.

154
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
Mukhang inalagaan niya
ang kanyang mga ngipin.

155
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Kahoy na pustiso.

156
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Mahusay na pagkakagawa.

157
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
-Mababa ang halaga nga lang sa merkado.
-Buwisit 'tong lahat.

158
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Sabi ko sa'yo.

159
00:12:02,208 --> 00:12:05,583
Ang iniwan lang nila
sa mundo ay ang kanilang labî.

160
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
-Ano 'yan? Sa loob.
-'Di mahalaga sa'yo.

161
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Dali. Nakatingin ka na. Tara.

162
00:12:13,208 --> 00:12:14,041
Sige.

163
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Pabayaan mo 'yan. Kakarating lang nito.

164
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
Hindi pa ito nasusuri ng coroner.

165
00:12:24,416 --> 00:12:27,916
-Hallelujah!
-Baliw ka ba? Importante siya.

166
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
-Mayamang negosyante ng padala.
-Oo.

167
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Isang galos at malalaman ng coroner.

168
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Tapos magtatanong siya.
At alam mo kung gaano kabilis

169
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
bago niya malaman
ang mga partikular ng kasunduan natin?

170
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
-Kailangan ko ang mga ngipin.
-Maghintay ka bukas at hahayaan kita…

171
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Baka huli na bukas. Kapag nasa lupa na,
kukunin siya ng mga daga.

172
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Dito, ginang.

173
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Diyos ko.

174
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
Mahal kong Winston.

175
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Tahan na, Mamá.

176
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Patawad. Pero siya…

177
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Mukha siyang buháy.

178
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Parang nagpapahinga siya sa hapon.

179
00:13:22,791 --> 00:13:25,791
Gawin mo ang kailangan, pero pakiusap,
panatilihin ang itsura niya.

180
00:13:27,666 --> 00:13:31,083
Para sa presentasyon,
ipapasuot ko sa kanya ang pinakamaganda.

181
00:13:31,583 --> 00:13:34,583
Lahat ng medalya niya
ay ikakabit sa dibdib, at…

182
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
sa kamay niya

183
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
ay ang espada na iniregalo
sa kanya ni King George.

184
00:13:41,500 --> 00:13:43,250
Ang kanyang pinakamahalagang pag-aari.

185
00:13:44,416 --> 00:13:49,625
Sigurado ka, Mamá? Walang katumbas iyon.
Kapag inilibing, mawawala na 'yon sa'yo.

186
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Nakakahiya ka, anak.

187
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Iyan ang gugustuhin ni Papá mo.

188
00:13:54,541 --> 00:13:57,166
Walang gastos ang malaki
para sa huling pagpaparangal.

189
00:13:59,208 --> 00:14:03,875
<i>At isang gabi sa bayan</i>
<i>Ay hindi makakasamâ</i>

190
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
<i>At isang gabi sa bayan</i>
<i>Ay hindi makakasamâ</i>

191
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
<i>At isang gabi sa bayan</i>
<i>Ay hindi makakasamâ</i>

192
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
<i>At lahat kami ay susunod sa'yo</i>

193
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
<i>At lahat kami, lahat kami</i>
<i>Ay susunod sa'yo</i>

194
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
<i>At tara na, kasama ang kalesa</i>
<i>Kami ay…</i>

195
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Magandang gabi sa inyo, ginang at ginoo.

196
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
Umalis ka.

197
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
"Mahaba ang daan at mahirap,

198
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
na ang paglabas
sa Impiyerno ay ang liwanag."

199
00:14:49,750 --> 00:14:51,875
Wala nang mas tunay pang mga salita.

200
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Ilang oras lang siyang nasa lupa
bago ako makarating sa kanya.

201
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Tiyak na hindi agad makakalapit
ang mga peste.

202
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Diyos ko.

203
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
Pakiusap…

204
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
maawa ka sa'kin.

205
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Kahit ngayon lang.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,791
Hindi! Diyos ko!

207
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
"Kasama mo ang aming pagmamahal."

208
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Iyang nakakaantig na elehiya

209
00:17:01,666 --> 00:17:03,416
ay mananatili sa kanya magpakailanman.

210
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Ginang,

211
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
ako si Masson.

212
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Ako ang katiwala
ng huling pahingahan ng iyong asawa.

213
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Gagawin kong personal na layunin

214
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
upang matiyak ang integridad nito
ay mapanatili magpakailanman.

215
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Sige po.

216
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Panginoong Diyos, ikaw ang sanhi ng buhay.

217
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
Sa iyo, kami ay nabubuhay at gumagalaw
at nagkaroon ng pagkatao.

218
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Dalhin mo kami sa kaharian mo

219
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
sa pamamagitan ni Hesukristo,
aming Panginoon.

220
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Panatilihin mo kami sa buhay at kamatayan,

221
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
sa iyong pag-ibig,

222
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
at sa iyong biyaya.

223
00:17:58,208 --> 00:17:59,250
Amen.

224
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Malapit na.

225
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
'Ayan na.

226
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Hala.

227
00:18:25,625 --> 00:18:27,541
Diyos ko, sana 'di pa huli ang lahat.

228
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Ano?

229
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Hala. Ano? Hindi.

230
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Huwag, pakiusap!

231
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
Huwag!

232
00:19:49,625 --> 00:19:50,458
Diyos ko.

233
00:20:06,583 --> 00:20:11,750
Dali, Masson, pride mo ito,
iyong premyo, dali.

234
00:20:14,083 --> 00:20:14,958
Ayos.

235
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Nahuli kita.

236
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Ang lamig!

237
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Ang lamig! Ang dilim! Diyos ko!

238
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Diyos ko! Hindi.

239
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Sige, hinga.

240
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Makakaligtas ka rito.

241
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Makakaligtas ka.

242
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
Nasaan ka?

243
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Maghihiganti ako!

244
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
Tandaan mo 'to!

245
00:22:13,583 --> 00:22:16,666
Babalik ako na may apoy
ng impiyerno para sa inyo,

246
00:22:16,750 --> 00:22:18,708
at sa peste n'yong kaangkan!

247
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Hinga.

248
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Matalino, Masson. Matalino.

249
00:22:39,125 --> 00:22:41,416
Huwag susuko.

250
00:22:42,125 --> 00:22:45,750
Ganyan mo sila matatalo.

251
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Ano?

252
00:22:55,166 --> 00:22:56,541
Diyos ko! Huwag!

253
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Huwag! Diyos ko!

254
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
Diyos ko! Huwag!

255
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Diyos ko!

256
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Diyos ko! Huwag!

257
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Diyos ko!

258
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Ano?

259
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Diyos ko!

260
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Grabe!

261
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Hay, Masson, suwerte mo.

262
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Itim na simbahan.

263
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Glorya!

264
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Ayos.

265
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
Halika rito, mahal.

266
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Sige.

267
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Heto na. Halika.

268
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Halika.

269
00:29:14,625 --> 00:29:16,208
Hallelujah!

270
00:29:17,416 --> 00:29:18,250
Huli ka!

271
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Akin!

272
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Akin.

273
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Akin!

274
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Akin!

275
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Akin!

276
00:30:09,250 --> 00:30:12,333
Akin!

277
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Akin!

278
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
Diyos ko.

279
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Hesus, Diyos sa itaas! Isinusumpa ko
ang aking walang hanggang kabanalan!

280
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Ibibigay ko ang puso ko sa'yo
at sa'yo lamang!

281
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Maawa ka sa kaawa-awang Masson.

282
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
Akin!

283
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Dali.

284
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Dali, hulog! Buwisit ka!

285
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Dali.

286
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
Akin.

287
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
Akin!

288
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
Akin!

289
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
Akin!

290
00:33:38,958 --> 00:33:39,791
Ilaw.

291
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Diyos ko!

292
00:33:43,833 --> 00:33:44,708
Diyos…

293
00:33:45,208 --> 00:33:48,166
Salamat, Hesus. Nagsisisi ako!

294
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Isang bagong Masson ang lumitaw!

295
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
"Mahaba ang daan at mahirap,

296
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
na ang paglabas
sa Impiyerno ay ang liwanag."

297
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
"Mahaba ang daan at mahirap,

298
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
na ang paglabas
sa Impiyerno ay ang liwanag."

299
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
"Mahaba ang daan at mahirap,

300
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
na ang paglabas
sa Impiyerno ay ang liwanag."

301
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
"Mahaba ang daan at mahirap, na
ang paglabas sa Impiyerno ay ang liwanag."

302
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Hindi.

303
00:34:44,083 --> 00:34:49,250
Hindi!

304
00:34:49,333 --> 00:34:55,791
Hindi!

305
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
Hindi!

306
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Hindi!

307
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
Hindi, 'wag ganito!

308
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
Huwag!

309
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
Uy,

310
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
'di ba siya…

311
00:35:35,041 --> 00:35:36,375
Ay, grabe.

312
00:35:37,833 --> 00:35:38,666
Siya nga.

313
00:37:00,916 --> 00:37:04,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Nick Barrios