NETFLIX-SARJA
Hautausmaat, kirkkomaat,
lopullinen kokoelma.
Maan kerrokset erottavat muinaiset haudat,
sekä pakanalliset että pyhät.
Noita, velho, pyhimys.
Maa on täynnä salaisuuksia -
ja aarteita.
Tuholaisille, jotka syövät puuta ja luuta,
se merkitsee ravintoa.
Ja ihmiskunnalle -
aarteita.
Tämän illan tarinamme on Hautausmaan rotat.
Sen ohjaaja on Vincenzo Natali.
HAUTAUSMAAN ROTAT
Mikä kaunotar.
Älä muuta sano.
Arvaan, että hän oli korkea-arvoinen rouva.
Jopa tässä kunnossa näen,
että hän oli kaunis.
RAKKAAMME CATHERINE LEWIS PADGETT 1900-1919
Sinulla ei olisi toivoakaan hänen kanssaan elävänä.
Minä otan, mitä saan.
Kuten minäkin.
PERUSTUU HENRY KUTTNERIN NOVELLIIN
Saanko kassin?
Nimeni on Masson.
Olen tämän muistojen puutarhan vartija,
jota niin julkeasti ryöväätte.
Onko teillä mitään sanottavaa? -Armoa.
Olemme typeryksiä emmekä tienneet.
Saanen valaista teitä.
Tiesittekö, että yhteiskunnan perusta on rakennettu kuolleiden kunnioitukselle?
Meistä tuli ihmisiä, kun kaivoimme ensimmäiset haudat.
Se oli sivistyksen synty.
Sivistyksen loppu on, kun lakkaamme kunnioittamasta edeltäjiämme.
Ja nyt -
häipykää.
Ethän vain luovuta meitä…
Säälittävää.
Katsotaanpa sinua.
Sillä lailla.
Voi, kyllä.
Noin.
Yhteiskunnan perusta, totta tosiaan.
No niin.
Tuletkos…
Senkin…
Hyvä on.
Täällä.
Jatka vain.
No?
Siinäkö kaikki? -Mitä tarkoitat?
Se riittää tämän kuun maksuun.
Se ei riitä korkoihin.
Tuo riipus on hopeaa.
Se on tinaa.
Hopeaa.
Tinaa.
Tämä on kolmas kerta, kun rahasi eivät riitä.
Minä antaisin armon käydä oikeudesta,
mutta työnantajani eivät ole yhtä hyväsydämisiä.
He miettivät,
pidätkö parhaan saaliin itselläsi.
Loukkaatte kunniaani.
Massonit ovat aina maksaneet velkansa.
Onni ei suosinut minua korttipöydässä.
Aion maksaa velkani.
Ongelmana ovat rotat.
Rotat? -Ne ovat vallanneet hautausmaani.
Ne ryöväävät ruumiin ennen kuin ehdin hankkia niistä elantoni.
Usein kaivettuani tunteja pimeässä, kurjassa yössä -
huomaan, että palkintoni olikin vain tyhjä laatikko.
Väitätkö, että rotat vievät ruumiita arkuista?
Mitä juuri sanoin? Se on epidemia.
Ansioni ovat huvenneet murto-osaan entisestä.
Ei. Rotat eivät tee niin. -Kyllä ne vain tekevät, kuoma.
Salemin rotat ovat erilaisia.
Ne ovat tulleet kaukaisista maista jo satojen vuosien ajan.
Sataman perustamisesta asti -
salamatkustajia on tullut laivojen mukana Malesiasta, Kiinasta, Norsunluurannikolta.
Eksoottisista maista, joissa nämä olennot ovat inspiroineet uskontoja.
Olen pahainen historianopiskelija.
Tiedetään, että vanhoina aikoina,
kun Cotton Mather vainosi Salemin kulttilaisia,
näiden katujen alla sijaitsi luolien verkosto.
Mustia kirkkoja,
joissa pidettiin kauheita orgioita -
ja perverssejä toimituksia saastaisille olennoille.
Vain Jumala tietää, mitä maassa sikiää.
Ne ovat rottia. Sen kun tapat ne.
Olen käyttänyt syöpäläisiin viekkautta ja voimaa.
Ansoja, myrkkyä, jopa kaasua. Mikään ei pysäytä niitä.
Niiden käytävät ovat monimutkaisia ja suojattuja.
Minulla on ahtaanpaikankammo. En siedä pieniä tiloja.
Jäin lapsena jäälaatikkoon.
Se ei ole teidän huolenne. En onnistu -
pääsemään käytäviin, joissa ne kokoontuvat.
Ne käyvät yhä vain julkeammiksi.
Tämä tuli rotanpuremasta,
jonka sain hankkiessani sitä, mikä on nyt hallussasi.
Kipu oli sietämätöntä, mutta ei mitään -
verrattuna siihen, mitä lääkärini teki rokottaessaan minut sairautta vastaan.
Olen hermoraunio.
Rukoilen teitä ja työnantajaanne suomaan minulle armoa.
Edes kärsivällisyyttä, kun ratkon ongelmaa.
Kärsivällisyyteni kului jo jaarittelusi kuuntelemiseen.
Mitä työnantajiini tulee,
saatte viikon aikaa.
Jos olisin te, herra Masson,
maksaisin velkani.
Muuten -
hautausmaat eivät ole enää sinun huolesi.
Saat murehtia hengestäsi.
Pidä tina.
Häivy.
Dooley!
Onko hän paikalla? -Käskin pysyä poissa täältä.
Onko hän?
Ei onneksi, mutta hän voi palata milloin vain. Puhu nopeasti.
Onko sinulla mitään lupaavaa?
Ei tällä viikolla. Ei mitään erityistä.
Saanko katsoa? -Et missään tapauksessa.
Et ymmärrä. On kyse elämästä ja kuolemasta.
Vain jälkimmäinen on asiani. Tarjolla on vain vaivaisia ja irtolaisia.
Ei ketään arvokasta.
Ehkä joukossa on joku kurja, joka on nähnyt parempia päiviä -
ja hankkinut kultapaikkoja ennen lankeamistaan.
Tarkistamiseen menee vain hetki. -Ei.
Älä nyt, Dooley.
Rakas ystävä.
Kuinka monta kertaa olen auttanut sinua?
Tai täyttänyt taskusi enemmällä kuin pyysit.
Annan sinun tutkia ruumiit vain yhdellä ehdolla.
Voi, Dooley.
Odotin enemmän.
Paholaisen eliksiiri. Toivon, että pidättäytyisit.
Monet kohtaavat loppunsa sen pimeissä iloissa.
Rukoilen, että sinusta ei tule yhtä heistä.
Olen kuitenkin varautunut.
Kas näin.
Etsimme päätä yhä.
Löytyi kylvystä.
Vesi oli kuin keittoa.
Ilmeisesti vanha rouva piti hampaistaan hyvää huolta.
Puiset tekohampaat.
Oivaa käsityötä.
Markkinoilla harmillisen aliarvostettuja. -Kirottua.
Sanoinhan.
He jättivät tähän maailmaan vain kuolevaiset kehonsa.
Mitä tuolla on? -Ei mitään sinulle.
Sait katsella. Mennään.
Hyvä on.
Anna sen olla. Se saapui juuri.
Oikeuslääkäri ei ole vielä tutkinut sitä.
Halleluja! -Oletko järjiltäsi? Hän on tärkeä.
Varakas kauppias. -Niin.
Naarmukin, ja oikeuslääkäri arvaa.
Sitten hän alkaa kysellä. Tiedätkö, kuinka pian -
hän arvaa järjestelymme yksityiskohdat?
Tarvitsen nuo hampaat. -Odota huomiseen. Annan sinun…
Huomenna voi olla liian myöhäistä. Maassa rotat saavat hänet.
Tätä tietä, rouva.
Voi luoja.
Rakas Winston.
Älähän nyt, äiti.
Anteeksi, mutta hän…
Hän vaikuttaa lähes elävältä.
Aivan kuin hän nukkuisi.
Tehkää, mitä täytyy, mutta säilyttäkää hänen ulkomuotonsa.
Pukekaa hänet parhaimpiinsa hautajaisia varten.
Mitalit täytyy kiinnittää rinnukseen ja -
hänen käteensä -
laitetaan kuningas Yrjön lahjoittama sapeli.
Hänen kallein omaisuutensa.
Se on mittaamattoman arvokas, äiti. Kun se on maassa, sitä ei saa takaisin.
Häpeä, lapsi.
Se on isäsi tahto.
Viimeinen kunnianosoitus ei katso hintaa.
Eikä ilta kaupungilla Miestä pahenna
Kaikki yhteen kokoonnutaan
Vankkureilla ajellaan…
Mukavaa iltaa teille, rouva ja herra.
Painu hiiteen.
"Pitkä ja kivinen on se tie,
joka helvetistä valoon vie."
Todempia sanoja ei olekaan.
Hän on maassa vain hetken ennen kuin haen hänet.
Syöpäläiset eivät voi ehtiä hänen luokseen niin pian.
Luoja.
Pyydän.
Anna armoa.
Vain tämän kerran.
Ei! Voi luoja!
"Noster amor est tecum sepultus."
"Rakkautemme haudataan mukaasi."
Koskettava muistokirjoitus -
on hänen kanssaan aina.
Rouva,
nimeni on Masson.
Saatan miehenne hänen viimeiseen leposijaansa.
Pidän henkilökohtaisesti huolen -
haudan koskemattomuudesta ja iäisestä säilyvyydestä.
Pyydän.
Herra, olet elämämme lähde.
Sinussa me elämme, liikumme ja olemme.
Johdata meidät valtakuntaasi poikasi Jeesuksen Kristuksen kautta.
Varjele meitä elämässä ja kuolemassa -
rakkaudellasi -
ja armollasi.
Aamen.
Melkein.
Siinä se on.
Voi ei.
Älä anna minun olla myöhässä.
Mitä?
Ei. Mitä? Ei.
Ei, älkää!
Ei!
Luoja.
Mene, Masson. Kyseessä on ylpeytesi ja palkkiosi.
Kyllä.
Sainpas.
Helvetti soikoon!
Kylmää!
Kylmää! Pimeää! Luoja!
Voi luoja, ei!
Hengitä.
Selviät tästä kyllä.
Selviät sinä.
Missä oikein olette?
Minä kostan tämän!
Minä vannon!
Masson palaa polttamaan teistä joka ainoan ja riivatut jälkeläisenne!
Hengitä.
Fiksua, Masson. Fiksua.
Älä koskaan luovuta.
Sillä lailla sinä kukistat ne.
Mitä?
Luojan tähden, ei!
Ei! Luoja!
Luoja! Ei!
Voi luoja!
Ei!
Luoja!
Mitä?
Voi luoja!
Pyhä Jeesus!
Voi, Masson. Nyt sinua lykästi.
Musta kirkko.
Kunnia olkoon!
Niin.
Tulehan tänne, kulta.
No niin.
Sillä lailla. Tulehan.
Tule.
Halleluja!
Sainpas!
Minun!
Minun.
Minun!
Voi luoja.
Jeesus ja Taivaan isä! Vannon ikuista kunnioitusta!
Omistan sydämeni teille ja ainoastaan teille!
Säälikää poloista Massonia.
Irtoa jo.
Irtoa! Kirottu!
Minun.
Minun!
Valoa.
Hyvä luoja!
Hyvä…
Kiitos, Jeesus! Minä kadun!
Uusi Masson on nouseva!
"Pitkä ja kivinen on se tie,
joka helvetistä valoon vie."
"Pitkä ja kivinen on se tie,
joka helvetistä valoon vie."
"Pitkä ja kivinen on se tie,
joka helvetistä valoon vie."
"Pitkä ja kivinen on se tie, joka helvetistä valoon vie!"
LEPÄÄ RAUHASSA
Ei.
Ei!
Ei, ei näin!
Ei!
Hei,
eikö tuo ole…
Johan on.
Onhan se.
Tekstitys: Eveliina Niemi