1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Τους περασμένους αιώνες,

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
όταν ο κόσμος ήταν γεμάτος μυστήρια

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
και τα ταξίδια ήταν μόνο για τους λίγους,

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
γεννήθηκε ένα νέο είδος συλλογών.

6
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
Το ερμάριο με τα αλλόκοτα αντικείμενα.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,208
Μπορούσε να στεγάζεται σε κάποιο κτίριο,

8
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
σε ένα δωμάτιο

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
ή σε κάποιο έπιπλο.

10
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
Οι ιδιωτικές αυτές συλλογές
περιελάμβαναν βιβλία,

11
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
πίνακες και δείγματα
φυσικής και αφύσικης ιστορίας.

12
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
Ένα δόντι δράκου, μια γοργόνα Φίτζι,
το κέρας ενός μονόκερου.

13
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
Και πίσω από το καθένα τους,

14
00:00:46,416 --> 00:00:47,250
μια ιστορία.

15
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Μπορούσε κανείς να βρει
πράγματα ογκώδη όπως μια πανοπλία

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
ή μικρά όπως ένα σετ κλειδιών.

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
Τα κλειδιά μιας αποθήκης.

18
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
Εκείνο το μέρος
όπου διατηρούμε το παρελθόν ζωντανό.

19
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
Όλα όσα μας θυμίζουν τις πράξεις,
το σκοτάδι ή τις αμαρτίες μας.

20
00:01:07,541 --> 00:01:10,166
Η σημερινή ιστορία
ονομάζεται "Παρτίδα 36".

21
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
Σκηνοθέτης είναι

22
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
ο Γκιγιέρμο Ναβάρο.

23
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
ΠΑΡΤΙΔΑ 36

24
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
<i>Πριν από δύο μόλις ώρες</i>

25
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
<i>οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις</i>
<i>επιτέθηκαν στο Ιράκ και στο Κουβέιτ.</i>

26
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
<i>Οι επιθέσεις συνεχίζονται καθώς σας ομιλώ.</i>

27
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
<i>Έχουμε την ευκαιρία να σφυρηλατήσουμε</i>
<i>για εμάς και για τις επόμενες γενιές</i>

28
00:02:39,333 --> 00:02:41,125
<i>μια νέα παγκόσμια τάξη.</i>

29
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
<i>Έναν κόσμο όπου το κράτος δικαίου,</i>
<i>όχι ο νόμος της ζούγκλας,</i>

30
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
<i>θα κυβερνά τις αποφάσεις των εθνών.</i>

31
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
<i>Όταν θα έχουμε επικρατήσει, πράγμα βέβαιο,</i>

32
00:02:51,291 --> 00:02:54,208
<i>θα εγκαθιδρύσουμε</i>
<i>αυτήν τη νέα παγκόσμια τάξη</i>

33
00:02:54,291 --> 00:02:56,041
<i>εντός της οποίας ένας αξιόπιστος ΟΗΕ…</i>

34
00:02:56,125 --> 00:02:58,166
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ
ΤΟΥ ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΝΤΕΛ ΤΟΡΟ

35
00:02:58,250 --> 00:03:03,416
<i>με τον ειρηνευτικό του ρόλο θα εκπληρώσει</i>
<i>το όραμα των ιδρυτών των Ηνωμένων Εθνών.</i>

36
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
<i>Η διαφωνία μας δεν είναι</i>
<i>με τον ιρακινό λαό.</i>

37
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
<i>Μάλιστα, τα αθώα θύματα</i>

38
00:03:12,208 --> 00:03:13,625
<i>αυτής της σύγκρουσης</i>

39
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
<i>προσεύχομαι να είναι ασφαλή.</i>

40
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
<i>Στόχος μας δεν είναι η κατάκτηση του Ιράκ,</i>

41
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
<i>αλλά η απελευθέρωση του Κουβέιτ.</i>

42
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
<i>Εύχομαι ο ιρακινός λαός</i>
<i>να καταφέρει ακόμα και τώρα</i>

43
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
<i>να πείσει τον δικτάτορά του</i>
<i>να παραδώσει τα όπλα,</i>

44
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
<i>να αποχωρήσει από το Κουβέιτ</i>
<i>και να επιτρέψει στο Ιράκ</i>

45
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
<i>να επανενταχθεί</i>
<i>στην οικογένεια των ειρηνικών εθνών.</i>

46
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
<i>Όπως έγραψε ο Τόμας Πέιν</i>
<i>πριν από πολλά χρόνια</i>

47
00:03:46,791 --> 00:03:50,250
<i>"Σε τέτοιους καιρούς</i>
<i>δοκιμάζεται η ψυχή των ανθρώπων".</i>

48
00:03:51,791 --> 00:03:54,875
<i>Αυτά τα διάσημα λόγια</i>
<i>είναι τόσο επίκαιρα σήμερα.</i>

49
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
<i>Μα καθώς οι συμμαχικές δυνάμεις</i>
<i>επιτίθενται στο Ιράκ,</i>

50
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
<i>εγώ θέλω να σκέφτομαι</i>
<i>την ειρήνη, όχι τον πόλεμο.</i>

51
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
<i>Είμαι πεπεισμένος</i>
<i>όχι μόνο ότι θα επικρατήσουμε,</i>

52
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
<i>αλλά και ότι μέσα από τη φρίκη της μάχης</i>
<i>θα αναδυθεί η βεβαιότητα</i>

53
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
<i>πως κανένα έθνος δεν μπορεί</i>
<i>να εναντιωθεί σε έναν ενωμένο κόσμο.</i>

54
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
<i>…τη γη μας. Παλέψαμε</i>
<i>γι' αυτό και κερδίσαμε.</i>

55
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
<i>Αυτοί οι μετανάστες όλο παίρνουν</i>
<i>χωρίς να δίνουν τίποτα.</i>

56
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
<i>Ποιος τους είπε ότι είναι καλοδεχούμενοι;</i>
<i>Ποιος τους κάλεσε;</i>

57
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
<i>Εμείς χτίσαμε τη χώρα,</i>
<i>παλέψαμε για τις αξίες της</i>

58
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
<i>και ζητούν να αφομοιωθούν.</i>

59
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
-Ναι, ρε.
<i>-Να δρέψουν τα οφέλη.</i>

60
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
<i>Λεηλατούν τις κοινωνικές παροχές.</i>
<i>Δικαιώματα των μελαμψών, των μαύρων.</i>

61
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
<i>Και τα δικαιώματα των λευκών;</i>
<i>Αυτά δεν μπορούμε να τα συζητάμε.</i>

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Δεν μπορούμε.

63
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
<i>Θα δεχτώ τις κλήσεις σας.</i>

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
<i>Όχι ηθικολόγοι,</i>
<i>φιλελεύθεροι μαλάκες, παρακαλώ.</i>

65
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
<i>Έχουμε τον Φρεντ από το Γουίλιαμσβιλ.</i>
<i>Τι σε απασχολεί;</i>

66
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Ωραίο αμάξι.

67
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Το καμάρι μου.

68
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
24ΩΡΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΙ

69
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
<i>Καλησπέρα σε όλους.</i>

70
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Μην ντρέπεσαι. Έλα στον μπαμπάκα.

71
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Έλα εδώ με τα φιλαράκια σου.

72
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Είμαι ο Έντι κι αυτή είναι η Χρυσή Ακτή.

73
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Για τους άσχετους,
εννοώ τις χρόνιες μισθώσεις.

74
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
Των δύσπιστων που κρύβουν ράβδους χρυσού

75
00:05:54,750 --> 00:05:57,916
σε παλιούς καναπέδες
και γούνες μέσα σε κουτιά.

76
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
Για κάποιον λόγο τα αφήνουν όλα πίσω.
Ξέρετε, τα γνωστά.

77
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Θάνατος,

78
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
διαζύγιο, χρέη.

79
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Δυστυχώς για εκείνους, ευτυχώς για σας.

80
00:06:08,666 --> 00:06:11,250
Συχνά, ενώ περιμένουμε
να πιάσουμε την καλή,

81
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
ανακαλύπτουμε έναν σωρό σκατά.

82
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Σήμερα έχουμε λίγα και καλά
ξεκινώντας με την παρτίδα 36.

83
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Ανήκε επί δεκαετίες στον ίδιο άνθρωπο.

84
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη
πάνω, κάτω ή όπου κι αν είναι.

85
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Καλύπτω κάθε πιθανότητα.

86
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
Ας μην καθυστερούμε.

87
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Ναι.

88
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Μια ματιά, μια μυρωδιά.

89
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Μόνο αυτό θα πάρετε.

90
00:07:07,125 --> 00:07:12,583
Ας αρχίσουν οι προσφορές!

91
00:07:13,291 --> 00:07:14,208
Δικό σου, Μπιλ.

92
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
Και είμαστε έτοιμοι.
Ξεκινάμε με 50. Έχουμε 50.

93
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
-Πενήντα.
-Εκατό.

94
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
-Έχω 100, ακούω 150;
-Δίνω 150.

95
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
-Ένα, πέντε, μηδέν, για πρώτη.
-Δίνω 175.

96
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
-Εγώ 250.
-Έχω 250 για πρώτη…

97
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
Δίνω 350.

98
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
Ισοπέδωσες τον ανταγωνισμό.

99
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Τέσσερα κατοστάρικα.
Τετρακόσια για μια, δυο, τρεις.

100
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Πουλήθηκε στον ντροπαλό
με τις βαθιές τσέπες.

101
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
Εντάξει, διαλυθείτε.
Η επόμενη είναι λίγο παρακάτω.

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
<i>Σε άκουσα, Τόμι.</i>

103
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
<i>Ναι, ρε μαλάκα;</i>

104
00:07:51,375 --> 00:07:55,000
<i>Θυμάμαι ότι σου είπα</i>
<i>να μη φύγεις αν δεν με ξεχρεώσεις.</i>

105
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
Δεν έφυγα.

106
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
<i>Δηλαδή ο δικός μου λέει ψέματα;</i>

107
00:08:00,666 --> 00:08:02,916
Ήρθα να βγάλω λεφτά για να σε πληρώσω.

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,291
<i>Θέλω τα λεφτά μου τώρα, σκατοψεύτη.</i>

109
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Έχει τηλέφωνο έξω.

110
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
-Δώσε μου ένα περιθώριο.
<i>-Ναι, καλά.</i>

111
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
-Το φροντίζω.
<i>-Φρόντισε να τα έχεις απόψε, καριόλη.</i>

112
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
Έχεις το συμβόλαιο;

113
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
Το μερίδιό σου από την προηγούμενη.

114
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
Βγήκε τίποτα;

115
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
Τα πετράδια ήταν από γυαλί,
μα ο χρυσός κάτι έδωσε.

116
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
-Λίγα είναι. Τα ξύλινα ραβδιά;
-Αντίγραφα. Κακής ποιότητας ρητίνη.

117
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
Μείον το κουβάλημα και η βενζίνη.

118
00:08:35,333 --> 00:08:38,958
Γι' αυτό εσύ πήρες ημιφορτηγό
κι εγώ οδηγώ διαλυμένο μηχανάκι.

119
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
-Θα σου κόψω επιταγή για την αποθήκη.
-Άντε γαμήσου. Άκου επιταγή.

120
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Φέρε τα λεφτά μου.

121
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Επιταγή.

122
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
-Ωραία ξηγιέσαι.
-Ξέρεις πόσα βγάζω την ώρα;

123
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Έχεις τα κλειδιά;

124
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Πρώτα θέλω να σου δείξω κάτι.

125
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Να το.

126
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Έλα να δεις.

127
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
Πρέπει να το δεις.

128
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
Ο ιδιοκτήτης της αποθήκης που αγόρασες.

129
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Κάθε μέρα

130
00:09:27,000 --> 00:09:27,916
ο ίδιος τύπος.

131
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
Με την ίδια τσάντα.

132
00:09:30,458 --> 00:09:33,166
Μένει εκεί μία, μιάμιση ώρα.

133
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
-Και μετά…
-Κι εμένα τι με νοιάζει;

134
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Δεν είσαι περίεργος;

135
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
Όχι, ποτέ δεν ήμουν.
Ίσως γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.

136
00:09:43,166 --> 00:09:47,375
-Πλάκα κάνεις.
-Την έχει από όταν άνοιξε αυτό το μέρος.

137
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Από το 1945.

138
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Ήταν μοναχικός, ευγενικός

139
00:09:52,166 --> 00:09:53,625
και αρχιτσιφούταρος.

140
00:09:54,625 --> 00:09:56,333
-Λευκή οργή.
-Λευκή οργή.

141
00:09:56,416 --> 00:09:58,250
Να πω κι εγώ για τη μαύρη οργή;

142
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Το φαντάστηκα.

143
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Πρέπει να έχει κάτι πολύτιμο
για να το προσέχει τόσο.

144
00:10:06,791 --> 00:10:09,041
Ναι, παλιόρουχα και τρύπια παπούτσια.

145
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
Αγόρασα μια αποθήκη στο Παλμέτο
γεμάτη βάζα.

146
00:10:12,958 --> 00:10:16,125
Ούρα, κόπρανα, τρίχες και νύχια.

147
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
Και αμέτρητες σακούλες με κουπόνια.
Γερνάμε και παραξενεύουμε.

148
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Κοίτα τώρα.

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
Η τσάντα είναι άδεια όταν βγαίνει.

150
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
-Φυσικά, αποθήκη είναι.
-Ναι, αλλά τι σκάρωνε;

151
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Άφηνε κάτι εκεί μέσα.
Καθημερινά, επί δεκαετίες.

152
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Άντε πάλι χοροπηδάει.

153
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
Τι λες να είναι;

154
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Θα το ψάξω.

155
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Για την παρτίδα 36.

156
00:10:54,291 --> 00:10:55,250
Καλά να περάσεις.

157
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Να θυμάσαι, από μένα το 'μαθες.

158
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
Μην ξεχάσεις την ανταμοιβή μου.

159
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Παλιοτσιγκούνη.

160
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
<i>Οι ουρανοί της Βαγδάτης φωτίζονται απόψε</i>

161
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
<i>καθώς οι συμμαχικές δυνάμεις</i>
<i>εξαπολύουν επίθεση…</i>

162
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Γεια σας, κύριε Έντι. Ήρθα να σας πληρώσω.

163
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
Δύο μήνες.

164
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
Νόμιζα ότι αφήσατε την αποθήκη. Την έδωσα.
Πουλήθηκε αφού δεν είχαμε νέα σας.

165
00:11:46,916 --> 00:11:49,250
Όχι.

166
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Κύριε Έντι,

167
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
πόσον καιρό νοικιάζω εδώ;

168
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
Στείλαμε ειδοποιητήριο έξωσης, κα Αμίλια.

169
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
-Το κινητό σας ήταν ανενεργό.
-Σας είπα ότι μετακόμισα.

170
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Έχω καινούργιο αριθμό.

171
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
Ίσως στείλατε το ειδοποιητήριο
στην παλιά διεύθυνση.

172
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
-Σε λάθος διεύθυνση.
-Και ποιος φταίει;

173
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Εσείς.

174
00:12:11,458 --> 00:12:15,458
Σας πήρα. Είπα "Σας παρακαλώ,
κύριε Έντι, μην το ξεχάσετε".

175
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
Εσείς ήσασταν;

176
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Βλέπετε εκείνον τον τύπο;

177
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Τον λένε Νικ Άπλετον.

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Αγόρασε την αποθήκη σας.

179
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Μιλήστε του.

180
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Ίσως πάρετε πίσω
κάποια από τα πράγματά σας.

181
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

182
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
Ευχαριστώ πολύ.

183
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
Λυπάμαι.

184
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
Ο δικός του, λέει.

185
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Κύριε Άπλετον;

186
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
-Κύριε Άπλετον;
-Ώπα!

187
00:13:04,250 --> 00:13:07,458
Συγγνώμη. Λέγομαι Αμίλια,
κι αγοράσατε την αποθήκη μου.

188
00:13:07,541 --> 00:13:10,583
-Είναι στην άλλη πλευρά. Το νούμερο 87.
-Και λοιπόν;

189
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Έκαναν λάθος.

190
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
-Ποιοι; Σου έκαναν έξωση.
-Το έστειλαν σε λάθος διεύθυνση.

191
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
-Μίλα στον διευθυντή.
-Ο κύριος Έντι είπε να μιλήσω σε σας.

192
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Τον γαμιόλη. Ώστε έτσι;

193
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
-Πες γρήγορα, από δω.
-Είναι γεμάτη οικογενειακά κειμήλια.

194
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
Γράμματα, φωτογραφίες,
προσωπικά αντικείμενα.

195
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
Πολλά τα πέταξα, κάποια τα πούλησα.

196
00:13:33,208 --> 00:13:37,125
Ίσως έχουν απομείνει μερικά,
μα τώρα είναι δικά μου. Κατάλαβες;

197
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
Όχι, δεν είναι δικά σας.

198
00:13:42,166 --> 00:13:45,250
-Από πού είσαι;
-Με λένε Αμίλια και είμαι από δω.

199
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
Δύο λεωφορεία άλλαξα.

200
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Νομικά, έχασες ό,τι έχει εκεί μέσα.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.

201
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
Οι φωτογραφίες των παιδιών μου.
Τα γράμματα του μπαμπά, της μαμάς.

202
00:13:55,208 --> 00:14:00,416
Τι τα θέλετε, κύριε Άπλετον;
Αφήστε με να κοιτάξω, δεν θα σας ενοχλήσω.

203
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Ίσως κάτι να έχει μείνει, δεν θα αργήσω.

204
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Λυπάμαι, μα δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

205
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Δεν θα με βοηθήσετε;

206
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
Χίλια δολάρια. Και είναι όλα δικά σου.

207
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
Τόσα βγάζω τον μήνα καθαρίζοντας.

208
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Ορίστε.

209
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Αυτό είναι δικό σου. Θα σου φανεί χρήσιμο.

210
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;

211
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
Πώς είπες;

212
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Μιλάτε ισπανικά;

213
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
Όχι. Κι εσύ δεν μιλάς αγγλικά.

214
00:14:40,166 --> 00:14:44,375
Αφού είσαι στη χώρα μου, κάνε τον κόπο
να με βρίζεις στη γλώσσα μου.

215
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Ηλίθια σκύλα.

216
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
Ευχήθηκα να καείς στην κόλαση!

217
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

218
00:14:55,083 --> 00:14:58,750
Όπως πάντα, εγώ φταίω για όλα.

219
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
Δεν μου φτάνουν τα προβλήματά μου.

220
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
Μόνο αυτό μου έλειπε.

221
00:15:47,041 --> 00:15:48,750
Όλο χαλάει το σκατόπραμα.

222
00:15:49,458 --> 00:15:52,875
Πότε είναι η βροχή, πότε ο σωλήνας.
Χρειάζομαι νέα δουλειά.

223
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Έντι.

224
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
Η αποθήκη που πήρα είναι πολύ μικρότερη.

225
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
Τι εννοείς; Θες έκπτωση λόγω μεγέθους;

226
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
Πολύ φτηνιάρης έγινες.

227
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
Μικρότερος χώρος,
λιγότερα αντικείμενα. Αυτό λέω.

228
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
Δεν υπάρχουν προδιαγραφές εδώ.

229
00:16:13,750 --> 00:16:17,416
Το 1940 οι αποθήκες ήταν πιο φαρδιές,
πιο βαθιές, πιο απότομες.

230
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Η μία δίπλα στην άλλη.

231
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Δεν ξέρω τι σκατά…

232
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Πάω να φέρω μια σφουγγαρίστρα.

233
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Η κυρία Αμίλια είναι έξω.

234
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
Ευχαριστώ που μου την έστησες.

235
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Άσ' τη να ρίξει μια ματιά,
για όνομα του Θεού.

236
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Μην τα ρίχνεις σε μένα, ειδικά εσύ.

237
00:16:41,916 --> 00:16:46,250
-Μην είσαι υποκριτής σαν τους άλλους.
-Εσύ κι εγώ κάνουμε τα δικά μας.

238
00:16:46,333 --> 00:16:50,500
Εντάξει. Βγάζω κάτι στη ζούλα.
Μα αυτή η κυρία; Είναι πολύ καλή.

239
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
Έτσι είναι το παιχνίδι.
Κάτι κερδίζεις, κάτι χάνεις.

240
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
Δες εμένα. Έκανα το χρέος μου
γι' αυτήν τη χώρα.

241
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
Γιατί γυρνάς πάντα εκεί την κουβέντα;

242
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
Γιατί πρέπει να τα λέμε αυτά, γαμώτο!
Το παιχνίδι ήταν στημένο.

243
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
Έμεινα κουφός απ' αυτό το αυτί,
ακούω συνέχεια ένα βουητό.

244
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
Δεν βαριέσαι. Η σύζυγος; Πάει.

245
00:17:09,458 --> 00:17:11,583
Έγινε. Μα τώρα είναι η σειρά μου.

246
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
Δεν είσαι ο μόνος
που νιώθει ότι τον γάμησαν.

247
00:17:15,333 --> 00:17:18,291
Στημένο; Οι μαύροι
είμαστε στην πρώτη γραμμή.

248
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Μάλλον ξεχνάς
τα μαύρα πτώματα που ποδοπάτησες

249
00:17:21,291 --> 00:17:23,250
πηγαίνοντας για κατούρημα στο Βιετνάμ.

250
00:17:23,333 --> 00:17:26,500
Αγόρασα νόμιμα την αποθήκη.
Γι' αυτό άντε γαμήσου

251
00:17:26,583 --> 00:17:29,583
κι εσύ κι αυτή και οι τύψεις
που πάτε να μου φορτώσετε!

252
00:17:33,166 --> 00:17:35,791
Και στη μονάδα μου όλοι ήμασταν χακί.

253
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

254
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
ΝΤΟΤΙ - ΜΑΜΑ

255
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
ΜΟΝΑΧΟ 1938 - ΒΙΕΝΝΗ 1938

256
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Άντε γαμήσου!

257
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Δώδεκα χιλιάρικα, αύριο.

258
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Ήσουν σαφής.

259
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Τώρα έγινα σαφής.

260
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Γαμώτο.

261
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
24ΩΡΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΑΝΟΙΧΤΑ

262
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Ουστ.

263
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Ουστ!

264
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Γαμώτο.

265
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
-Τι σκατά έπαθες;
-Δανείζομαι το φαρμακείο σου.

266
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
-Ίσως πρέπει να καθίσεις λιγάκι.
-Τι;

267
00:22:46,833 --> 00:22:50,166
Καλά είμαι. Πρέπει να πάω
κάτι πράγματα στον εκτιμητή.

268
00:22:51,125 --> 00:22:54,500
-Πρέπει να αξίζουν τον κόπο.
-Αντίκες και λίγος χρυσός.

269
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
Μην πας στα παλιατζίδικα αυτήν τη φορά.

270
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
Πήγαινε στην Άγκαθα, στο Ντάγκλας Ντράιβ.

271
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΝΤΡΑΪΒ 232

272
00:23:07,666 --> 00:23:08,541
Είναι τίμια.

273
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
Μη γίνεις επιθετικός
μες στην τρέλα και στο αίμα.

274
00:23:12,208 --> 00:23:13,041
Άντε γαμήσου.

275
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Χαλάρωσε λίγο, Νικ.

276
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
Είναι χρυσό, μα δεν θα πιάσει πολλά.

277
00:23:53,291 --> 00:23:55,666
Ο Έντι είπε ότι θα κάνατε κάτι καλύτερο.

278
00:23:56,166 --> 00:23:58,375
Φυσικά, αν φέρνατε κάτι καλύτερο.

279
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Δες εδώ.

280
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
Το μέταλλο δεν φέρει σφραγίδα
και είναι κακοφτιαγμένο.

281
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Δεν παίρνει βελτίωση.

282
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
Επόμενο, παρακαλώ.

283
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
Η τραπεζαρία είναι καλή.
Το ένθετο είναι αληθινό.

284
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
Αυτά είναι εξαιρετικά.

285
00:24:21,916 --> 00:24:23,125
Είναι τραπέζι σεάνς.

286
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Σαν αυτές που κάνουν με πίνακες Ουίτζα;

287
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
Κάπως πιο σοβαρές.

288
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Τι έχουμε εδώ;

289
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Έχεις δει ποτέ…

290
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Ναι.

291
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
<i>Liber Primus, Daemonia</i>.

292
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
<i>Liber Secundus</i>,

293
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
<i>Symvolia</i>.

294
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
<i>Liber Tertius,</i>

295
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
<i>Perilipsi.</i>

296
00:25:12,541 --> 00:25:13,833
Τι σημαίνουν αυτά;

297
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
Είναι σημαντικά. Σίγουρα είναι πολύτιμα.

298
00:25:17,750 --> 00:25:18,708
Δεν γνωρίζω.

299
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Ποιος γνωρίζει;

300
00:25:21,791 --> 00:25:23,458
Έχω έναν συνεργάτη κατά νου.

301
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Και αυτό…

302
00:25:32,416 --> 00:25:35,041
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Εγώ έχω.

303
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
Πολλές φορές.

304
00:25:37,416 --> 00:25:38,916
Άγγιξέ το. Είναι υπέροχο.

305
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
Απαλά. Θρυμματίζεται.

306
00:25:46,583 --> 00:25:47,791
Έλα. Άγγιξέ το.

307
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Μαντεύεις το υλικό;

308
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Μαλλί.

309
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Μαλλί ανθρώπου.

310
00:25:59,541 --> 00:26:01,958
-Μύρισέ το.
-Ναι. Όχι, ευχαριστώ.

311
00:26:03,125 --> 00:26:05,333
Θα πάρω τον γνωστό μου για τα βιβλία.

312
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Ρόλαντ. Η Άγκαθα είμαι.

313
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Χριστέ και Κύριε.

314
00:26:27,208 --> 00:26:31,583
Είμαι στο μαγαζί. Ένας πελάτης
έχει κάποια ενδιαφέροντα αντικείμενα.

315
00:26:32,958 --> 00:26:35,041
Του γούστου σου, με καταλαβαίνεις;

316
00:26:36,333 --> 00:26:37,291
Έλα γρήγορα.

317
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Εμπιστέψου με.

318
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Γεια σου, αγαπητή μου. Πώς πάει;

319
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Από δω ο Νικ.

320
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Χαίρετε.

321
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Ρίξε μια ματιά.

322
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
Τι λες;

323
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
Ναι. Πολύ ενδιαφέρον.

324
00:27:08,833 --> 00:27:09,791
Αυτό είναι

325
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
πράγματι

326
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
ένα τραπέζι σεάνς.

327
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
-Είναι υπέροχο.
-Αυστρία, 19ος αιώνας.

328
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
Το ξύλο είναι

329
00:27:21,375 --> 00:27:24,208
λευκός κέδρος και σανταλόξυλο,

330
00:27:24,291 --> 00:27:25,583
επεξεργασμένα

331
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
με τρόπο μοναδικό.

332
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
Τοποθετημένα έτσι ώστε να διευκολύνουν
την επίκληση μιας οντότητας.

333
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
Βλέπετε;

334
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
Την κοκκινωπή απόχρωση της λάκας;

335
00:27:40,208 --> 00:27:41,666
Μαντέψτε τι έσταξε εδώ.

336
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Τι ανωμαλίες.

337
00:27:52,291 --> 00:27:53,166
Θεέ μου.

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
Ήξερα ότι θα ξετρελαθείς.

339
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Υπήρχε τέταρτος τόμος;

340
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
Απ' ό,τι είδα, όχι.

341
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
Αλλά

342
00:28:06,291 --> 00:28:08,208
μπορεί και να τον έχετε;

343
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
Η αποθήκη είναι σχεδόν άθικτη.
Έχει έναν τόνο σαβούρα μέσα.

344
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Τα βιβλία είναι εξαιρετικά σπάνια.

345
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
Θα έλεγα 10.000 και για τα τρία.

346
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Μάλιστα.

347
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Πόσο και για τα τέσσερα;

348
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
Αν βγουν στην κατάλληλη δημοπρασία
με πολλούς αγοραστές,

349
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
πάνω από 300.000 δολάρια.

350
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
Ο τέταρτος τόμος είναι ο σπανιότερος.

351
00:28:35,875 --> 00:28:39,583
Το <i>Liber Quartus Sacramentum</i>.

352
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Το πιο πολυπόθητο κομμάτι.

353
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
Είναι θρυλικό.

354
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
Γεμάτο σύμβολα και ξόρκια
για το δέσιμο ενός δαίμονα

355
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
ώστε να παραμείνει στη γη. Ναι;

356
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Ενός δαίμονα;

357
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
Ο λόγος που ο τέταρτος τόμος
είναι τόσο σπάνιος

358
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
είναι ότι γίνεται στάχτη
μόλις ολοκληρωθεί η συναλλαγή

359
00:29:03,750 --> 00:29:05,750
με τον προμηθευτή των δώρων του.

360
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
Εκτός αν…

361
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
-Μη μας κρατάς σε αγωνία, ρε φίλε.
-Είναι σκληρό καρύδι, Ρόλι.

362
00:29:16,291 --> 00:29:21,375
Εκτός αν ο δαίμονας προδοθεί
και δεν μπορεί να εισπράξει το χρέος του.

363
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
Η συναλλαγή πρέπει να γίνει απόψε.

364
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Ορίστε τα λεφτά για τα κηροπήγια,
το τραπέζι και τις καρέκλες.

365
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Το στεφάνι σου το κάνω δώρο,
αγαπημένη μου Άγκαθα.

366
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Ευχαριστώ για τη διαμεσολάβηση.

367
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Όμως,

368
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
αν βρούμε τον χαμένο τέταρτο τόμο,

369
00:29:46,291 --> 00:29:50,125
θα σας δώσω μια επιταγή 300.000 δολαρίων.

370
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
Το φορτηγό μου είναι απ' έξω.
Πάμε μαζί ως εκεί.

371
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Ευχαριστώ.

372
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Ευχαριστώ πολύ.

373
00:30:17,791 --> 00:30:22,083
Τέλεια. Τώρα θα γαμηθούμε στη βροχή,
λες και δεν μας έφταναν όλα τα άλλα.

374
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Χτυπήσατε το κεφάλι στο παρμπρίζ;

375
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Ναι. Με τράκαραν από πίσω.

376
00:30:30,875 --> 00:30:33,500
Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο;

377
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
Εγώ…

378
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
Έχω να σας εκμυστηρευτώ κάτι.

379
00:30:44,041 --> 00:30:45,041
Αλήθεια;

380
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
Βλέπετε, ξέρω τα πάντα για την οικογένεια

381
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
στην οποία ανήκε η αποθήκη σας.

382
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
Ήταν πολύ πλούσιοι,

383
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
πλούτισαν από τον χάλυβα στην Ευρώπη

384
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
και ήρθαν στις ΗΠΑ
στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

385
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
Κατασκεύαζαν όπλα.

386
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
Βολφράμιο για τα τανκς.

387
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Για τη λάθος πλευρά.

388
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
Ναι, είδα κάτι παλιές φωτογραφίες
σε ένα άλμπουμ.

389
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
Αδιαφορώ ποιος ήταν.

390
00:31:14,625 --> 00:31:17,000
Δεν θέλω να κλονίσω τον σχετικισμό σας

391
00:31:17,083 --> 00:31:18,666
ως προς το καλό ή το κακό,

392
00:31:18,750 --> 00:31:22,208
μα αυτός ο άνθρωπος
γνώρισε κι έκανε το υπέρτατο κακό.

393
00:31:22,708 --> 00:31:24,250
Τώρα τον τσάκωσε ο Θεός.

394
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Ναι.

395
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
Ο Θεός.

396
00:31:28,416 --> 00:31:31,375
Ο πανίσχυρος τύπος
που αρέσκεται να μας ταλαιπωρεί

397
00:31:31,458 --> 00:31:33,958
με την ελεύθερη βούληση
κι άλλες αυταπάτες.

398
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
Ενώ ο αντίπαλός του;

399
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Αδυσώπητος και δυναμικός.

400
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Ψιθυρίζει συνεχώς στο αφτί μας.

401
00:31:45,166 --> 00:31:47,500
Κάτι μου λέει ότι κι εσύ κυκλοφορείς

402
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
στη λάθος πλευρά, Χανς.

403
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
Θα επηρέαζε αυτό τη συναλλαγή μας;

404
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Ο ιδιοκτήτης της αποθήκης ήταν άρρωστος.

405
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
Τζόγαρε την περιουσία του,
διέλυσε τη φαμίλια του,

406
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
τίποτα δεν του ήταν αρκετό.

407
00:32:09,375 --> 00:32:11,666
Ακόρεστη όρεξη.

408
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
Καταλαβαίνετε;

409
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Άλλος ένας κενός μαλάκας.

410
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Ακριβώς.

411
00:32:19,916 --> 00:32:24,208
Κινούνταν στους αποκρυφιστικούς κύκλους
του Βερολίνου και της Βιέννης.

412
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
Και επικαλέστηκε μια οντότητα.

413
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
Της πρόσφερε ένα σώμα για να κατοικήσει.

414
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Να το καταλάβει.

415
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Την αδερφή του.

416
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
Ντότι Βόλμαρ

417
00:32:41,250 --> 00:32:42,083
νομίζω

418
00:32:42,791 --> 00:32:43,750
ότι την έλεγαν.

419
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Έγινε

420
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
μεγάλο σκάνδαλο.

421
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
Τη βρήκαν ποτέ;

422
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
Όχι. Έψαξαν, αλλά…

423
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Ήταν μάταιο.

424
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Εντάξει, φτάνει.

425
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
Δεν με ενδιαφέρουν
αυτές οι φρίκες που γουστάρεις.

426
00:33:01,916 --> 00:33:03,083
Άλλωστε, φτάσαμε.

427
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
Ορίστε.

428
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Πλάκα μου κάνεις. Κρύψ' το αυτό.

429
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
Όχι, το λιωμένο μέταλλο συλλέχθηκε
από μια πολύ ιδιαίτερη πηγή.

430
00:33:15,166 --> 00:33:17,833
Λίγο λίγο. Βλέπετε, αν βρούμε το βιβλίο,

431
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
το φως του θα μας προστατέψει.

432
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Χωρίς παρεξήγηση, βούλωσ' το.

433
00:33:36,166 --> 00:33:37,583
Εσύ ψάξε στα αριστερά.

434
00:33:37,666 --> 00:33:39,750
Δεν θα φύγουμε αν δεν το βρούμε.

435
00:33:39,833 --> 00:33:42,333
Τα βιβλία δεν παθαίνουν αυτόματη ανάφλεξη.

436
00:34:32,625 --> 00:34:35,291
Αν σουφρώσεις κάτι, θα το καταλάβω.

437
00:34:35,375 --> 00:34:36,916
Κι έχει μόνο μία έξοδο.

438
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

439
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΚΟΣΜΙΚΗΣ

440
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Ναι.

441
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Η ΝΤΟΤΙ ΒΟΛΜΑΡ;

442
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Πού να είσαι, Ντότι Βόλμαρ;

443
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΚΟΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΦΑΛΟ

444
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
ΜΗΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ
ΜΟΝΟ ΦΟΡΤΩΣΗ

445
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Γαμώτο.

446
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Είναι κούφιο.

447
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Το ακούσατε αυτό;

448
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Το ήξερα ότι κάτι έπαιζε
με τις διαστάσεις.

449
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
-Βοήθησέ με.
-Ναι.

450
00:36:50,708 --> 00:36:52,625
Σίγουρα το βιβλίο είναι εδώ μέσα.

451
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
Τώρα θα μάθουμε γιατί ερχόταν κάθε μέρα.

452
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Τι μπόχα είναι αυτή;

453
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
-Στον χώρο μου, εμείς το λέμε "εκροή".
-Ρε φίλε.

454
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Έτσι σημαδεύει την περιοχή της
και μια γάτα ή ένας σκύλος.

455
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Μην αγγίξετε τίποτα.

456
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
Μην πείτε λέξη.

457
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
-Ακολουθήστε τις οδηγίες μου, παρακαλώ.
-Έγινες και διμοιρίτης τώρα;

458
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
Αν κάτι από το υπερπέραν

459
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
βρεθεί πέρα από αυτό το κατώφλι,

460
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
μία μόνο συμβουλή έχω να σας δώσω.

461
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
Μην το κοιτάξετε, μην του μιλήσετε.

462
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Θα αισθανθεί το σκοτάδι μέσα σας όπως εγώ.

463
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Θα το λαχταρήσει. Πεινάει. Καταλάβατε;

464
00:37:55,333 --> 00:37:58,000
Αυτές είναι δύο συμβουλές

465
00:37:58,083 --> 00:38:00,583
και δεν με ξέρεις καλά. Άρα άντε γαμήσου.

466
00:38:45,541 --> 00:38:49,375
Πώς βρομοκοπάει έτσι! Να πάρει η ευχή.

467
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
Απίστευτο.

468
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.

469
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
Παγίδευσε τη φτωχή αδερφή του.

470
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
Θα είναι αδύναμο.

471
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
Θα λιμοκτονεί. Το καημένο.

472
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
Ήταν καρφωμένο μέσα στον κύκλο
όλον αυτόν τον καιρό.

473
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
Τα μαλλιά έχουν γίνει ένα με το πάτωμα.

474
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Κοίτα πώς κρύφτηκε ο δαίμονας.

475
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
Κοίτα, της πήρε το πρόσωπο για να μπει.

476
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
-Να το.
-Μην περάσεις αυτήν τη γραμμή.

477
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
-Γάμα το, θέλω το βιβλίο.
-Όχι, στάσου. Μη!

478
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
Δεν έχεις ιδέα τι αφύπνισες!

479
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Παναγία μου.

480
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
Ντότι.

481
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Γαμώτο.

482
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Ευτυχώς. Ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

483
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

484
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
Ανοίγεις την πόρτα, παρακαλώ;

485
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!

486
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Ευχαριστώ.

487
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
Όχι! Σε παρακαλώ.

488
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Κινδυνεύω, βοήθησέ με!

489
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Σε παρακαλώ! Άνοιξε!

490
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Όχι!

491
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
Θα σου δώσω ό,τι θες. Σε παρακαλώ!

492
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
Σε παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα!

493
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!

494
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Άνοιξε την πόρτα!

495
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
Σε παρακαλώ!

496
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ

497
00:42:50,166 --> 00:42:53,416
Τελείωσα ως καλλιτέχνης
μόλις είδα τη δουλειά σου.

498
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
Τον νιώθεις, Γουίλ;

499
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
Τον φόβο.

500
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
Δηλαδή οι αρουραίοι
κλέβουν τα πτώματα από τα φέρετρα.

501
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
Έχω δει ένα δάσος που τραβά τους νεκρούς.

502
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
Βοήθεια!

503
00:43:04,458 --> 00:43:05,833
Πρέπει να επιστρέψουμε.

504
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΤΕ ΚΑΘΕ ΠΟΡΤΑ

505
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
-Αυτό το σπίτι με ανατριχιάζει.
-Ανησυχώ πολύ για σένα.

506
00:43:09,916 --> 00:43:10,916
ΜΗΝ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ

507
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
-Μην ξαναβάλεις την κρέμα.
-Αυτό θα με φτιάξει.

508
00:43:16,125 --> 00:43:20,041
Απόψε θα σου χαρίσω
μια μοναδική εμπειρία.

509
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
Τι θα βρω;

510
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
Όντως έγινε αυτό;

511
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
ΑΝΟΙΞΤΕ

512
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
Θεέ μου.

513
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
ΤΟΝ

514
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
ΝΟΥ ΣΑΣ

515
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
ΣΤΟΝ ΦΟΒΟ

516
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
Το σκοτάδι καταφέρνει να με αιχμαλωτίζει.

517
00:43:48,375 --> 00:43:50,958
ΤΟ ΕΡΜΑΡΙΟ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΟΚΟΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΟΥ ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΝΤΕΛ ΤΟΡΟ