EINE NETFLIX SERIE
In den vergangenen Jahrhunderten, als die Welt noch voller Mysterien
und das Reisen nur wenigen vorbehalten war,
entstand eine neue Form von Sammlungen: das Kuriositätenkabinett.
Untergebracht waren diese Sammlungen in einem Gebäude,
einer Kammer
oder einem Möbelstück.
In diesen Privatsammlungen befanden sich Bücher,
Gemälde oder Exemplare natürlichen und unnatürlichen Ursprungs.
Ein Drachenzahn, eine Fidschi-Meerjungfrau,
das Horn eines Einhorns und dahinter jeweils eine Geschichte.
Man konnte auf etwas stoßen, das so groß war wie eine Rüstung
oder so klein wie ein Schlüsselbund.
Dem Schlüssel zu einem Lagerraum.
Einem heiligen Ort, an dem man die Vergangenheit lebendig hält.
Die Dinge, die an unsere Taten, Schatten oder Sünden erinnern.
Unsere Geschichte heute heißt "Los 36".
Der Regisseur
Guillermo Navarro.
LOS 36
Vor zwei Stunden begannen alliierte Luftstreitkräfte
einen Angriff auf militärische Ziele im Irak und in Kuwait.
Diese Angriffe dauern an, während ich spreche.
Wir haben die Möglichkeit, für uns und für künftige Generationen
eine neue Weltordnung zu schaffen.
Eine Welt, in der das Recht und nicht das Gesetz des Dschungels
das Verhalten von Nationen bestimmt.
Wenn wir Erfolg haben, und wir werden ihn haben,
haben wir eine Chance auf diese neue Weltordnung.
Eine Ordnung, in der eine glaubwürdige UNO ihre friedenssichernde Rolle einsetzen
und die Hoffnungen ihrer Gründer erfüllen kann.
Wir haben keinen Streit mit dem irakischen Volk.
Ich bete für die Sicherheit derjenigen, die unschuldig
in diesen Konflikt verwickelt sind.
Unser Ziel ist nicht die Eroberung des Irak.
Es ist die Befreiung Kuwaits.
Ich hoffe, dass das irakische Volk selbst jetzt noch
seinen Diktator davon überzeugen kann, dass er seine Waffen niederlegen,
Kuwait verlassen und so dem Irak erlauben muss,
wieder in den Kreis der friedliebenden Nationen zurückzukehren.
Thomas Paine schrieb vor vielen Jahren:
"Die sind Zeiten, die die Seelen der Menschen auf die Probe stellen."
Diese bekannten Worte sind heute so wahr.
Doch selbst während die Flugzeuge der multinationalen Streitkräfte
den Irak angreifen,
denke ich lieber an Frieden als an Krieg.
Ich bin nicht nur davon überzeugt, dass wir uns durchsetzen werden,
sondern auch, dass aus dem Schrecken des Kampfes die Erkenntnis kommen wird,
dass keine Nation gegen eine geeinte Welt stehen kann.
…unser Land. Wir haben dafür gekämpft und gewonnen.
Diese Immigranten nehmen und nehmen und geben nichts zurück.
Wer sagte ihnen, dass sie willkommen sind? Wer hat sie eingeladen?
Wir bauten dieses Land auf, kämpften für unsere Rechte,
und die drängeln sich rein.
-Genau. -Kassieren Leistungen.
Nutzen Sozialprogramme aus. Rechte der Braunen, der Schwarzen…
Und die Rechte der Weißen? Darüber dürfen wir nicht reden.
So sieht's aus.
Gleich könnt ihr anrufen.
Aber keine selbstgerechten, liberalen Arschlöcher.
Fred aus Williamsville in der Leitung. Was beschäftigt dich?
Toller Schlitten.
Mein ganzer Stolz.
24/7 LAGERRÄUME ZUR AUKTION
Guten Tag, liebe Leute.
Nicht so schüchtern. Kommt zu Daddy.
Rückt etwas zusammen.
Ich bin Eddie, und ihr seid bei Gold Coast.
Für die Neulinge, das sind Langzeitlager.
Für Leute, die Banken nicht trauen, und Goldbarren in Sofakissen stecken,
oder Pelzmäntel in Kisten.
Aus irgendeinem Grund lassen sie alles zurück. Die drei "S":
Sterben,
Scheidung, Schulden.
Pech für die, Glück für euch.
Manchmal hoffen wir auf einen Volltreffer,
finden aber nur einen Haufen Mist vor.
Heute machen wir es kurz und beginnen mit Lagerraum 36.
Gehörte seit Jahrzehnten demselben Mann.
Möge er in Frieden ruhen dort oben, dort unten, oder wo auch immer.
Wir wollen nichts auslassen.
Also dann…
Ja.
Ein Blick, ein Riecher,
mehr kriegt ihr nicht.
Möge das Bieten beginnen!
Hier, Bill.
Und wir starten die Auktion mit einem Gebot von 50. Wer bietet 50?
-50 Dollar. -100.
-100 sind geboten, hör ich 150? -150.
-Oh, 150, zum Ersten! -175.
-250. -250 zum Ersten…
350.
Die Konkurrenz ausschalten.
Ich sehe vier Scheine, 400 zum Ersten, Zweiten und Dritten.
Verkauft an den schüchternen Mann mit der dicken Geldbörse.
Alles klar, weiter geht's. Das Nächste ist am Ende des Flurs.
-Ich hab's verstanden, Tommy. -Ach ja?
Du sollst das County doch nicht verlassen, solange das nicht geklärt ist.
Hab ich nicht.
Also lügt mein Mann, der dich beschattet?
-Ich bin hier, um Geld zu verdienen. -Ich will mein Geld jetzt.
Münztelefon ist draußen.
-Du musst mir Spielraum lassen. -Klar.
-Ich bin ja dran. -Ich will das Geld noch heute.
Hast du den Vertrag?
Dein Anteil vom letzten Lager.
Hat es sich gelohnt?
Alles nur Glassteine. Das Gold hat was eingebracht.
-Ist nicht viel. Und die Gehstöcke? -Kopien. Billiges Kunstharz.
Abzüglich Lauferei und Benzin.
Deshalb fährst du den Truck und ich ein kaputtes Mofa.
-Du kriegst einen Scheck für das Lager. -Was für ein Schwachsinn.
Gib mir lieber mein Geld.
Ein Scheck.
-Clever. -Weißt du, was ich pro Stunde verdiene?
Mein Schlüssel?
Ich will dir erst etwas zeigen.
Hier ist es.
Sieh dir das an.
Das musst du sehen.
Das ist der Typ, dem das Lager gehörte.
Jeden Tag
derselbe Typ.
Mit derselben Tasche.
Er bleibt 'ne gute Stunde.
-Und dann… -Was hat das mit mir zu tun?
-Bist du nicht neugierig? -Bin ich nicht, war ich nie.
Vielleicht lebe ich deshalb noch.
-Was soll denn der Scheiß? -Das geht so, seit es diesen Laden gibt.
Also seit '45.
Blieb meist für sich, freundlich.
Verschlossen wie eine Auster.
Weiße Wut.
Darf ich Schwarze Wut sagen?
Dachte ich mir.
Da ist was Besonderes drin, sonst wäre er nicht gekommen.
Ja, alte Kleidung und Schuhe. Ich habe ein Lager in Palmetto gekauft.
Voll mit Gläsern. Urin, Fäkalien, Haare und Zehennägel.
Und Tüten mit Gutscheinen. Je älter wir werden, umso eigenartiger.
Schau hin. Die Tasche ist leer, wenn er rauskommt.
-Na klar, ist ja auch ein Lagerraum. -Aber was tut er da?
Er hat da jeden Tag was reingelegt, jahrzehntelang.
Wieder dieses Hüpfen.
Was bedeutet das?
Ich sehe mich um.
Lagerraum 36.
Viel Spaß.
Denk dran, ich gab dir den Tipp.
Also vergiss mich nicht.
Mieser Geizkragen.
Der Himmel über Bagdad ist erleuchtet,
während die Alliierten zum Angriff übergehen…
Hallo, Mr. Eddie. Ich wollte meine Rechnung bezahlen. Zwei Monate.
Ich dachte, Sie hätten das Lager aufgegeben. Wir haben alles verkauft.
-Wir haben nichts von Ihnen gehört. -Nein.
Mr. Eddie,
wie lange miete ich schon bei Ihnen?
Wir schickten den Räumungsbescheid, Ms. Amelia.
-Ihr Telefon war abgemeldet. -Ich bin doch umgezogen.
Ich habe eine neue Nummer.
Vielleicht haben Sie ihn an die alte Adresse geschickt.
-Die falsche. -Wessen Schuld ist das?
Ihre!
Ich rief an und sagte: "Mr. Eddie, vergessen Sie es bitte nicht."
Das waren…?
Sehen Sie den Typen da?
Er heißt Nick Appleton.
Er hat Ihr Lager gekauft.
Gehen Sie zu ihm.
Vielleicht kriegen Sie ein paar Sachen zurück.
-Danke. -De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Lässt mich beschatten.
Mr. Appleton?
-Mr. Appleton? -Hey!
Tut mir leid. Ich bin Amelia, Mr. Eddie sagte, Sie haben mein Lager.
-Es ist auf der anderen Seite. Nummer 87. -Ja, und?
Das war ein Irrtum.
-Ihnen wurde doch gekündigt. -Ging an die falsche Adresse.
-Gehen Sie zum Manager. -Mr. Eddie schickte mich zu Ihnen.
Wichser. Ach ja?
-Reden Sie schnell, da rein. -Meine ganzen Familiensachen.
Briefe, Fotos, persönliche Dinge.
Ich habe viele Sachen weggeworfen, manche habe ich verkauft.
Kann sein, dass noch was übrig ist, aber das gehört jetzt mir.
-Verstehen Sie? -Nein, es gehört nicht Ihnen.
Woher kommen Sie?
Ich bin Amelia, und ich komme von hier. Mit zwei Bussen.
Rechtlich gesehen gehört Ihnen nichts. Tut mir leid, aber so ist das.
All meine Kinderfotos. Meine Mama, mein Papa, Briefe.
Was wollen Sie damit? Lassen Sie mich nachsehen. Das stört doch niemanden.
Vielleicht finde ich was. Ich beeile mich.
Tut mir leid, das ist nicht mein Problem.
Sie wollen mir nicht helfen?
Tausend Kröten, und Sie kriegen den Rest.
Das verdiene ich in einem Monat mit Putzen.
Hier.
Das können Sie sicher noch gebrauchen.
Was ist das nur für ein Mann?
Wie war das?
-Sprechen Sie Spanisch? -Nein. Und Sie kein Englisch.
Sie sind in meinem Land, beleidigen Sie mich in meiner Sprache.
Dummes Miststück.
Ich sagte, fahren Sie zur Hölle!
DREHKNOPF FÜR LICHT
Wie immer liegt alles an mir.
Als hätte ich nicht genug Probleme.
Hat gerade noch gefehlt.
Irgendwas ist doch immer.
Regen, das Rohr, such's dir aus. Ich brauch einen neuen Job.
Hey, Eddie.
Mein Lager ist viel kleiner.
Was redest du da? Willst du einen Nachlass wegen der Größe?
Wieso bist du so geizig?
Weniger Platz, weniger Sachen. Mehr sag ich ja nicht.
Hier ist nichts nach Vorschrift.
Gebaut in den 40ern. Die Lager waren breiter, länger, höher,
miteinander verbunden.
Ich weiß nicht, was hier los ist.
Entschuldige, ich brauche einen Wischmopp.
Diese Amelia sitzt draußen.
Danke, dass du die mir aufgedrückt hast.
Lass sie doch nachsehen, meine Güte.
Hör auf, mich hier als den Bösen hinzustellen.
-Sei nicht so ein Heuchler wie der Rest. -Wir haben unser Ding am Laufen.
Ok. Ich hab meine Sache nebenbei. Aber diese Lady ist zu gut.
Das Spiel hat Regeln. Und man gewinnt oder verliert.
Sieh mich an. Ich tat meine Pflicht für das Land.
Wieso musst du das bei jedem Gespräch erwähnen?
Weil es sich zu wiederholen lohnt! Aber mich haben sie reingelegt.
Dieses Ohr ist hin, bis auf so ein permanentes hohes Klingeln.
Was soll's. Ehefrau? Weg. Ich nehme die Verluste hin.
-Jetzt bin ich dran. -Nicht nur du fühlst dich verarscht.
Reingelegt? An der Front sind alle Schwarz oder Braun. Schon vergessen,
über wie viele dunkelhäutige Tote du zum Pinkeln gestiegen bist?
Ich habe das Lager rechtmäßig erworben. Also leck mich!
Scheiß auf die Alte und auf diesen Schuldtrip!
Und in meiner Einheit waren nur Grünschnäbel.
FOTOS
MÜNCHEN 1938 WIEN 1938
Ach du Scheiße!
Zwölftausend, morgen.
Das hast du klargemacht.
Jetzt schon.
Verdammt.
24/7 LAGERRÄUME
Weg da.
Weg!
Verdammte Scheiße.
-Was ist denn passiert? -Ich borge mir deinen Verbandskasten.
-Du solltest dich hinsetzen. -Was?
Warum? Mir geht's gut. Muss ein paar Sachen schätzen lassen.
-Muss was Gutes sein. -Antike Stücke, einiges in Gold.
Lass doch den Ramschladen diesmal aus.
Fahr zu Agathas Laden am Douglas Drive.
Ist 'ne Gute. Also weniger feindselig mit deinem Blick und dem blutigen Kopf.
Leck mich.
Entspann dich mal, Nick.
Es ist Gold, sicher, aber viel zahl ich Ihnen nicht.
Eddie sagte, Sie können mehr für uns tun.
Klar, wenn ihr mehr für mich tut.
Schauen Sie.
Das Metall trägt keinen Stempel. Handwerklich grob gearbeitet.
Noch dazu nutzlos.
Das Nächste, bitte.
Tisch und Stühle sind gut. Die Intarsien sind echt.
Ja, die sind ausgezeichnet.
Das ist ein Séancen-Tisch.
Im Sinne von Ouijabrett-Seancen?
Nein, etwas ernster als das.
Was haben wir denn hier?
Haben Sie je…
Ja!
Liber Primus: Daemonia.
Liber Secundus:
Symvolia.
Liber Tertius:
Perilipsi.
Was bedeutet das?
Die sind wichtig, oder? Bestimmt wertvoll.
Nicht mein Fach.
Wessen dann?
Ich habe einen Kollegen im Sinn.
Und das…
-So was habe ich noch nie gesehen. -Ich schon. Viele Male.
Fühlen Sie. Wunderschön.
Sachte. Es ist spröde.
Berühren Sie es.
Erraten Sie das Material?
Wolle.
Menschliches Haar.
-Riechen Sie mal. -Ja. Nein, danke.
Ich rufe ihn an wegen der Bücher.
Roland. Hier ist Agatha.
Du lieber Himmel.
Ich bin im Laden. Hier ist ein Kunde mit sehr interessanten Objekten.
Ist genau deine Kragenweite.
Beeil dich.
Vertrau mir.
Hallo, meine Liebe.
Das ist Nick.
Hallo.
Sehen Sie mal.
Was sagen Sie?
Ja. Sehr interessant. Ja.
Das ist
tatsächlich
ein Seancen-Tisch.
-Ganz exquisit. -19. Jahrhundert, Österreich.
Das Holz ist
weiße Zeder und Sandelholz,
die Verarbeitung ist
sehr außergewöhnlich.
Und so angeordnet,
dass es die Beschwörung einer Wesenheit begünstigt.
Sehen Sie?
Der rötliche Farbton im Lack?
Was könnte da drin sein?
Kranke Spinner.
Mein Gott.
Ich wusste, das ist dein Ding.
Gab es einen vierten Band?
Nicht, dass ich wüsste.
Aber
Sie könnten ihn haben?
Ich war kaum im Lager. Da stapelt sich der Müll.
Diese Bücher sind extrem selten. Ich würde sagen, 10.000 für alle drei.
So, so.
Wie viel für alle vier?
Bei der richtigen Auktion angeboten, mit vielen Bietern,
über 300.000 $.
Der vierte Band ist der seltenste.
Liber Quartus Sacramentum.
Das begehrteste Stück.
Er ist legendär.
Voller Symbole und Zauberformeln, um einen Dämon zu binden
und an die Erde zu fesseln. Ja?
Einen Dämon?
Der vierte Band ist der seltenste,
weil er am Ende des Vorgangs vollständig verbrennt,
mitsamt dem Initiator der Transaktion.
Es sei denn…
-Jetzt machen Sie es nicht so spannend. -Du hast einen schweren Fall, Rolly.
Es sei denn, der Dämon kann die Schuld nicht eintreiben, weil er betrogen wurde.
Die Transaktion muss heute stattfinden.
Das ist für den Kerzenleuchter, den Tisch und die Stühle.
Den Kranz, den schenke ich dir.
Für die Empfehlung…
Aber
finden wir den fehlenden vierten Band,
schreibe ich Ihnen einen Scheck über 300.000 $.
Mein Truck steht draußen. Ich fahre uns hin.
Toll. Jetzt regnet es zu allem Überfluss auch noch wie aus Kübeln.
Haben Sie sich an Ihrer Windschutzscheibe verletzt?
Ja. Mir ist einer hinten reingefahren.
Könnten Sie bitte das Seitenfenster schließen?
Ich
muss Ihnen etwas gestehen.
Meine Güte, wirklich?
Wissen Sie, ich weiß alles über die Familie,
der der Lagerraum gehört hat.
Sie waren sehr reich,
verdienten ihr Geld in Europa mit Stahl,
wanderten Ende des Zweiten Weltkriegs nach Amerika aus.
Sie haben Waffen hergestellt. Und Wolfram für Panzer.
Für die falsche Seite.
Ich sah alte Kriegsfotos in einem Album. Wer auch immer der Kerl war.
Ich erschüttere Ihr Verständnis von Gut und Böse nur ungern,
aber dieser Mann kannte und tat Böses in einem unvorstellbaren Ausmaß.
Jetzt ist er bei Gott.
Ja.
Gott.
Der stille, starke Typ, der gern zusieht, wie wir uns mit dem freien Willen
und anderen Illusionen plagen.
Aber was ist mit seinem Widersacher?
Erbarmungslos, sogar streitlustig.
Flüstert uns ständig etwas ins Ohr.
Sie bewegen sich wohl auch auf dieser falschen, streitlustigen Seite, Hans.
Ist das relevant für diese Transaktion?
Der Mieter des Lagerraums war ein kranker Mann.
Verspielte sein Vermögen, zerstörte seine Familie,
bekam von allem nie genug.
Bodenlos, seine Gier.
Verstehen Sie?
Ja, noch ein hohles Arschloch.
Genau.
Er bewegte sich in okkulten Kreisen in Berlin und Wien.
Und er hat ein Wesen heraufbeschworen.
Ihm ein Gefäß angeboten, das er einnehmen
und besitzen konnte.
Seine Schwester.
Dottie Wolmar.
Ich glaube, das war ihr Name.
Es war ein ziemlicher Skandal.
Wurde sie je gefunden?
Nein. Sie haben nach ihr gesucht,
aber vergeblich.
Ok, es reicht.
Mich interessiert dieser Gruselscheiß nicht.
Wir sind sowieso da.
Hier.
Ist das Ihr Ernst? Tun Sie das weg.
Nein, das geschmolzene Metall stammt aus einer ganz besonderen Quelle.
Stück für Stück. Wenn wir das Buch finden,
gewährt uns das Kerzenlicht Schutz.
Nichts für ungut, aber halten Sie die Klappe.
Sie nehmen die linke Seite. Wir gehen erst, wenn wir es haben.
Bücher gehen nicht spontan in Flammen auf.
Wenn Sie irgendwas mitnehmen, weiß ich es.
Es gibt nur einen Ausgang.
AUS WEITERDREHEN
RÄTSEL UM VERMISSTE PROMINENTE GEHT WEITER
Ja.
WAS IST MIT DOTTIE WOLMAR PASSIERT?
Wo bist du, Dottie Wolmar?
VERMISSTE PROMINENTE AUS BUFFALO
LADEZONE FREIHALTEN
Scheiße!
Die ist hohl.
Haben Sie das gehört?
Ich wusste, die Abmessungen stimmten nicht.
-Helfen Sie mir. -Ja.
Sie wissen, das Buch ist da drin.
Jetzt erfahren wir, warum er jeden Tag herkam.
Was ist das für ein übler Geruch?
-Wir nennen so etwas Ausdünstungen. -Oh, Mann.
Wie Katzen oder Hunde, wenn sie ihr Revier markieren.
Nichts anfassen.
Und sagen Sie nichts.
-Folgen Sie bitte meinen Anweisungen. -Sind Sie jetzt Zugführer?
Wenn sich jenseits dieser Schwelle etwas befindet,
was nicht von dieser Welt ist,
gebe ich Ihnen einen Rat.
Nehmen Sie keinen Augenkontakt auf,
sagen Sie nichts. Sonst wird es das Dunkle in Ihnen spüren, so wie ich.
Es wird gierig danach sein, hungrig, verstehen Sie?
Das waren zwei Ratschläge. Sie wissen einen Scheiß über mich.
Lassen Sie's also.
Das riecht ja furchtbar. Verdammt.
So was hätte ich mir nie träumen lassen.
Er hat seine Schwester gefangen gehalten.
War sicher schwach.
Ist verhungert. Die Arme.
Sie war so lange in diesem Kreis festgenagelt.
Die Haare sind mit dem Boden verschmolzen.
Sehen Sie nur, wie sich der Dämon versteckt.
Er hat sich über ihr Gesicht Zugang verschafft.
-Da ist es. -Überschreiten Sie nicht diese Linie.
-Scheiß drauf, ich hole mir das Buch. -Nein, nicht!
Sie haben keine Ahnung, was Sie da geweckt haben!
Heilige Mutter Gottes.
Dottie.
Verdammte Scheiße.
Gott sei Dank. Würden Sie bitte aufmachen?
Würden Sie bitte die Tür öffnen?
Würden Sie bitte aufmachen?
Machen Sie bitte die Tür auf!
Danke.
Nein, bitte.
Ich bin in Gefahr. Ich brauche Ihre Hilfe!
Bitte! Machen Sie die Tür auf!
Nein!
Ich gebe Ihnen, was immer Sie wollen. Bitte!
Bitte! Machen Sie die Tür auf!
Machen Sie bitte auf!
Aufmachen!
Bitte!
DIESE STAFFEL BEI
Meine Malerkarriere endete, als ich deine Arbeit sah.
Spürst du sie, Will?
Die Angst.
Sie sagen also, Ratten stehlen Leichen aus Särgen?
Ich sah einen Wald, der die Toten verschlingt.
-Hilfe! -Wir müssen dorthin zurück.
ÖFFNE JEDE TÜR
-Das Haus macht mir Angst. -Ich sorge mich um dich.
MIT OFFENEN AUGEN
-Lass die Finger von der Lotion. -Das bringt mich in Ordnung.
Heute Abend schenke ich Ihnen ein einzigartiges Erlebnis.
Was werde ich finden?
Ist das passiert?
ÖFFNE
Oh Gott.
DICH
DER
ANGST
Die Dunkelheit ergreift mich einfach.
Untertitel von: Gabi Krauß