BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmiş yüzyıllarda,
dünya gizemlerle doluyken
ve çok az insan seyahat etme lüksüne sahipken
yeni bir koleksiyon şekli doğdu.
İlginç şeyler dolabı.
Bu koleksiyonu bir binada,
bir odada ya da bir mobilyada bulmak mümkündü.
Bu özel koleksiyonlarda kitaplara,
resimlere, doğal ve doğal olmayan tarihî kalıntılara rastlarsınız.
Ejderha dişi, Fiji deniz kızı, tek boynuzlu at boynuzu.
Ve her birinin arkasında ayrı bir hikâye.
Karşınıza zırh kadar büyük bir şey de çıkabilir,
bir anahtar demeti kadar küçük bir şey de.
Bir depo anahtarı.
İnsanın, geçmişi canlı tuttuğu o eski yer.
Bize amellerimizi, karanlığımızı ya da günahlarımızı hatırlatan şeyleri.
Bugünkü hikâyemizin adı "Depo 36"
ve yönetmeni de
Guillermo Navarro.
DEPO 36
İki saat önce,
müttefik hava kuvvetleri, Irak ve Kuveyt'teki askeri hedeflere saldırdı.
Ben konuşurken bu saldırılar devam ediyor.
Kendimiz ve gelecek nesiller için ulusların davranışlarını yönlendirecek,
orman kanunlarının değil, hukukun hüküm süreceği
yeni bir dünya düzeni yaratma fırsatı önümüzde duruyor.
Başarılı olduğumuzda, ki olacağımız kesin,
bu yeni dünya düzenini kurma fırsatımız olacak.
Bu yeni dünya düzeninde güvenilir bir BM,
BM kurucularının vizyon ve vaatlerini yerine getirmek için
barış güçlerini kullanabilir.
Irak halkıyla hiçbir derdimiz yok.
Bu çatışmanın arasında kalmış
masum insanların güvenliği için dua ediyorum.
Hedefimiz Irak'ın fethi değil.
Kuveyt'in kurtuluşu.
Irak halkının bir şekilde hatta şimdi bile,
diktatörlerini silahlarını bırakmaya,
Kuveyt'ten çıkmaya ve Irak'ın barışsever uluslar ailesine
tekrar katılmasına izin vermeye ikna edebileceğini umut ediyorum.
Thomas Paine yıllar önce şöyle yazmıştı,
"Bunlar, insanın ruhunu sınayan zamanlar."
Bu meşhur söz, bugün için de geçerli.
Ama çok uluslu güçlerin uçakları Irak'a saldırırken bile
savaşı değil, barışı düşünmeyi tercih ederim.
Galip geleceğimizden emin olduğum kadar
bu korkunç savaştan hiçbir ülkenin birleşmiş bir dünyaya
karşı duramayacağı inancının da ortaya çıkacağından eminim.
…bizim topraklarımız. Bunun için savaştık ve kazandık.
Bu göçmenler almaktan başka bir şey bilmiyorlar.
Burada kabul gördüklerini kim söyledi? Onları kim davet etti?
Bu ülkeyi biz kurduk, özgürlüğü için savaştık,
onlar da gelip üstüne oturacak ha?
-Aynen. -Meyvesini toplayacak.
Sosyal programları yağmalayacak. Kahverengi hakları, siyah hakları,
hani nerede beyaz hakları? Yok, bunu konuşamayız.
Hayır, olmaz.
Birazdan telefonları alacağız.
Kendini beğenmiş, liberal pislikler aramasın lütfen.
Williamsville'den Fred hatta. Bugün aklında ne var Fred?
Güzel araba.
Gururum ve neşe kaynağım.
24 SAAT DEPOLAMA AÇIK ARTIRMA - BU TARAFTAN
Herkese iyi günler.
Çekinmeyin. Babanıza gelin.
Kardeşlerinize katılın.
Ben Eddie, şu an Altın Sahili'ndesiniz.
Acemiler için açıklayayım, uzun vadeli kiralıklar.
Bankalara güvenmeyen, eski koltuk minderlerinde altın külçeler,
kutularda kürk mantolar saklayanlar.
Her nasılsa her şeyi geride bırakıyorlar. Malum, üç nedenden.
Ölüm,
boşanma ve borç.
Onlar için kötü, sizin için iyi şans.
Ama bazen ganimet bulma umuduyla açılan depodan bir bok yığını çıkar.
Bugün kısa ve öz tutacağım. Depo 36'yla başlıyoruz.
Uzun yıllardır aynı adama ait.
Gökte veya yerde, her neredeyse huzur içinde uyusun.
Her ihtimali düşünmek gerek.
Lafı uzatmayayım.
Evet.
Bir baktık, kokladık.
Hepsi bu.
Açık artırma başlasın!
Sahne senin Bill.
Ve artık satış zamanı. 50 ile başlıyoruz. Var mı 50 diyen?
-50 dolar. -100.
-100. Var mı artıran? -150.
-150 geldi. -175.
-250. -250. Satıyorum.
350.
Rakipler elendi.
Dört tane yüzlük geldi. 400'e satıyorum, satıyorum, sattım.
Şuradaki para babası, utangaç adama satıldı.
Pekâlâ, tek sıra hâlinde ilerleyelim. Sıradaki depo, koridorun sonunda.
Seni duydum Tommy.
Öyle mi sersem?
Borcunu ödemeden ilçe sınırını geçmemeni söylemiştim.
Geçmedim ki.
Seni izleyen adamım yalan mı söylüyor yani?
-Para kazanmak için buradayım. -Paramı hemen istiyorum yalancı pislik.
Ankesörlü telefon dışarıda.
-Bana biraz zaman vermelisin. -Tabii.
-Halledeceğim. -Bu akşama halletsen iyi olur adi herif.
Sözleşme sende mi?
Son depodan payına düşen.
Verimli miydi?
Taşlar camdan yapılmış. Altını eritmek biraz kazandırdı.
-Az görünüyor. Ya ahşap bastonlar? -Kopya. Boktan ahşap reçinesi çıktı.
Emek ve benzin parası hariç kalan bu.
Sanırım o yüzden sen kamyona, ben de dandik bir motosiklete biniyorum.
-Depo için çek yazarım. -Hadi oradan. Çek yazacakmış.
Paramı versen iyi olur.
Çek yazacakmış.
-Kurnazca. -Saatlik ücretimden haberin var mı senin?
Anahtarlarım sende mi?
Ondan önce sana bir şey göstermek istiyorum.
İşte burada.
Şuna bir bak.
Bunu izlemen lazım.
Aldığın deponun sahibi.
Her gün,
aynı adam.
Aynı çantayla geliyor.
İçeride bir, bir buçuk saat kalıyor.
-Ve sonra… -Bunun benimle ne ilgisi var?
Hiç mi merak etmezsin?
Hayır, etmedim. Etmem de. Belki de bu yüzden hâlâ hayattayım.
-Bu ne saçmalık? -Burası açıldığından beri depo onda.
1945 yılından beri yani.
Kendi hâlinde, kibar,
son derece esrarengiz biri.
Beyaz öfke.
Ben siyah öfke desem olur mu?
Tahmin etmiştim.
Niye her gün böyle gelip baksın? İçeride özel bir şey olmalı.
Evet, eski kıyafetler ve yıpranmış ayakkabılar.
Palmetto'da aldığım depo, kavanoz doluydu.
İçlerinde idrar, dışkı, saç ve ayak tırnakları.
Bir de çantalar dolusu kupon vardı. Yaşlandıkça tuhaflaşıyoruz dostum.
Bak.
Çıktığında çanta boş.
-Tabii ki, burası bir depolama birimi. -Ama neyin peşindeydi?
Oraya yıllar boyunca her gün bir şey bıraktı.
Yine zıpladı.
Sence nedir bu?
Araştıracağım.
Depo 36'nın anahtarı.
Tadını çıkar.
Unutma, sana tüyo verdim.
Kıyak yapmayı unutma.
Cimri piç.
Bu akşam Bağdat semaları ışıl ışıl
çünkü müttefik kuvvetler saldırıya geçti…
Merhaba Bay Eddie. Faturamı ödemeye geldim.
İki aylık.
Depoyu kiralamaktan vazgeçtiniz sandım. Sizden haber almayınca biz onu sattık.
Hayır.
Bay Eddie,
kaç yıllık kiracınızım?
Tahliye bildirimi gönderdik Bayan Amelia.
-Telefonunuz kapalıydı. -Size söyledim ya, taşındım.
Yeni bir numaram var.
Belki de bildirimi eski adrese gönderdiniz.
-Yanlış adrese. -Bu kimin suçu?
Sizin!
Sizi arayıp "Lütfen Bay Eddie, unutmayın" demiştim.
Ama…
Şu adamı görüyor musunuz?
Adı Nick Appleton.
Deponuzu o satın aldı.
Onunla görüşün.
Belki eşyalarınızı geri alabilirsiniz.
-Teşekkürler. -De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Gözler üzerimde.
Bay Appleton.
-Bay Appleton. -Hop!
Pardon. Adım Amelia. Bay Eddie, depomu aldığınızı söyledi.
-Diğer tarafta. 87 numara. -Ne olmuş?
Bir hata yapmışlar.
-Kim? Tahliye edildin. -Bildirimi yanlış adrese göndermişler.
-Müdürle konuş. -Bay Eddie, sizinle konuşmamı söyledi.
Pislik. Demek öyle.
-Hızlı konuş, şu kulağa. -Ailemle ilgili her şey orada.
Mektuplar, fotoğraflar, kişisel şeyler yani.
Bir sürü şeyi attım ve bazılarını sattım.
Bir şeyler kalmış olabilir ama içinde ne varsa artık benim.
Hayır, sizin değil.
-Nerelisin? -Adım Amelia ve buralıyım.
İki otobüsle geldim.
Yasal olarak, içinde ne varsa kaybettin. Üzgünüm ama durum bu.
Çocuklarımın resimleri. Annemin, babamın mektupları.
Ne işinize yarayacak Bay Appleton? İzin verin, bakayım. Rahatsızlık vermem.
Belki bir şeyler kalmıştır, hızlıca bakarım.
Sorunların için üzgünüm ama beni ilgilendirmiyor.
Benim için bir şey yapamaz mısınız?
1.000 dolara orada kalanları alabilirsin.
Ben o parayı temizlik yaparak bir ayda kazanıyorum.
Al.
Bu senin, eminim hâlâ kullanabilirsin.
Ne biçim bir adam bu?
Ne dedin sen?
İspanyolca biliyor musun?
Hayır. Sen de İngilizce bilmiyorsun.
Benim ülkemdeyken biraz çaba göster ve beni kendi dilimde aşağılamaya çalış.
Aptal sürtük.
Umarım cehennemde çürürsün, dedim!
IŞIK İÇİN KADRANI ÇEVİRİN
Her zamanki gibi, kabak benim başıma patladı.
Yeterince sorunum yok sanki.
Bir de bu saçmalığı çekemem.
Buranın derdi de bir türlü bitmedi.
Bir yağmur bir boru. Yeni bir iş bulmalıyım.
Hey, Eddie.
Benim depo bundan çok daha küçük.
Ne diyorsun? Boyut farkı yüzünden indirim mi istiyorsun?
Seni bu kadar cimri yapan ne?
Sadece daha küçük alan, daha az eşya. Söylediğim bu.
Bu bölümde hiçbir şey kurallara uygun değil.
Bina 1940'larda inşa edildiğinde depolar, enine ve boyuna daha genişmiş.
Ve birbirlerine bağlıymış.
Ne bok olduğunu bilmiyorum.
İzninle, gidip bir paspas getireceğim.
Amelia dışarıda oturuyor.
Bu arada, beni tuzağa düşürdüğün için sağ ol.
Tanrı aşkına, kalan eşyası varsa izin ver, bir baksın.
Kötü adam olmayı kabul etmiyorum, özellikle de senin açından.
-Herkes gibi sen de ikiyüzlü olma. -Seninle şurada bir iş yürütüyoruz.
Evet, benim de yaptıklarım var. Ama o kadın var ya, çok iyi biri.
Oyunun kuralları var. Bazen kazanır, bazen kaybedersin.
Bana bak. Ben bu ülke için yapmam gerekeni yaptım.
Her seferinde konuyu buraya nasıl getiriyorsun?
Çünkü tekrarlamaya değer. Oynadığım oyun hileliydi.
Bu kulağım, sürekli çınlama sesi dışında hiçbir şey duymuyor.
Peki. Ya karım? Beni terketti.
-Zararı yok. Ama artık sıra bende. -Kazıklanmış hisseden tek sen değilsin.
Hileli mi? Ön saflar, siyah ve kahverengi adam doluydu.
Belki de Parfüm Nehri'ne işemeye giderken üstüne bastığın siyah bedenleri unuttun.
O depoyu dürüstçe aldım.
O yüzden senin de onun da vicdan azabının da canı cehenneme!
Ayrıca benim birliğimde herkes yeşildi.
FOTOĞRAFLAR
DOTTIE - ANNEM
MÜNİH 1938 VİYANA 1938
Ha siktir!
Yarın 12.000 dolar.
Derdini anlattın zaten.
Asıl şimdi anlattım.
Kahretsin.
24 SAAT DEPOLAMA AÇIK
Kış kış.
Kış kış!
Kahretsin.
-Bu ne hâl böyle? -İlk yardım çantanı ödünç alıyorum.
-Bence biraz otursan iyi olur. -Ne?
Neden? İyiyim. Bazı şeyler için fiyat almalıyım.
-İyi bir şey olmalı. -Antika parçalar, biraz da altın.
Belki de bu sefer bir milyoncuyu es geçmelisin.
Douglas Yolu'ndaki Agatha'nın dükkânına git.
232 DOUGLAS YOLU
Nezih kadındır.
O tuhaf, koca gözlerinle ve yarık kafanla terslenme sakın.
Siktir git.
Sakinleşmen lazım Nick.
Altın olduğu kesin ama hurda fiyatı öderim.
Eddie bize yardımcı olacağınızı söyledi.
Elbette, siz de bana yardımcı olursanız.
Şuna baksana.
Metalde sertifikalı işaret yok. İşçilik desen basit.
Güzelleşmiyor bile.
Sıradaki lütfen.
Masa ve sandalyeler iyi. Hakiki kakma işi.
Evet, onlar şahane.
Bu bir seans masası.
Ruh çağırma tahtası gibi mi?
Ondan biraz daha ciddi.
Bakalım neymiş bu.
Hiç şey gördün mü…
Evet.
"Liber Primus, Daemonia."
"Liber Secundus,
Symvolia."
"Liber Tertius,
Perilipsi."
Ne demek yani bu?
Önemli eserler, değil mi? Değerlidir kesin.
Benim alanım değil.
Kimin o zaman?
Aklımda bir arkadaş var.
Ve bu…
-Böylesini hiç görmemiştim. -Ben gördüm.
Birçok kez.
Dokun. Çok güzel.
Nazikçe. Bozulabilir.
Dene. Dokun.
Malzemeyi tahmin edebilir misin?
Yün.
İnsan saçı.
-Koklasana. -Tabii ya. Kalsın, almayayım.
Kitaplar için arkadaşımı arayayım.
Roland. Ben Agatha.
Tanrım.
Dükkândayım. Çok ilginç eşyaları olan bir müşterim var.
Tam senlik, demek istediğimi anladın mı?
Çabuk gel.
Bana güven.
Hallo canım. Wir gut?
Bu Nick.
Merhaba.
Bir bak bakalım.
Ne düşünüyorsun?
Evet. Çok ilginç.
Bu,
gerçekten de
bir seans masası.
-Muhteşem. -19. yüzyıl Avusturya'sı.
Ahşap,
beyaz sedir ve sandal ağacı.
Çok özgün bir şekilde
işlenmiş.
Bir varlığın çağrılmasını kolaylaştıracak şekilde ayarlanmış.
Gördün mü?
Vernikteki kırmızımsı renk.
İçinde ne var, bil bakalım.
Hasta herifler.
Tanrım.
Heyecanlanacağını biliyordum.
Dördüncü cilt var mıydı?
Görmedim.
Ama…
Sende olma ihtimali var mı?
Depoya dokunmadım bile. Eşya miktarı evladiyelik.
Bunlar nadir bulunan kitaplar.
Üçü için 10.000 dolar veririm.
Bak sen.
Dördü ne kadar eder?
Birden fazla alıcıyla doğru açık artırmaya çıkarsa
300.000 doları aşar.
Dördüncü cilt en nadiri.
Liber Quartus, Sacramentum.
En çok aranan eser.
Efsanevidir.
Bir iblisi yeryüzüne bağlayacak
semboller ve büyülerle doludur. Anladın mı?
İblis mi?
Dördüncü cildin en nadir cilt olmasının nedeni,
nimetlerinin tedarikçisiyle yaptığı alışverişin sonucunda
tamamen yanması.
Şey hariç…
-Sadede gelecek misin? -Sert kayaya çarptın Rolly.
İblise ihanet edildiği zamanlar hariç. O zaman hesap kapanmıyor.
Bu alışveriş bu gece olmalı.
Bu, şamdan, masa ve sandalyelerin ödemesi.
Çelenkse sana hediyem olsun mein liebchen, Agatha.
Yönlendirmen için danke schön.
Ama…
Kayıp cildi bulursak
sana 300.000 dolarlık bir çek yazarım.
Kamyonum dışarıda. Depoya birlikte gidelim.
Danke.
Danke schön.
Harika. Bütün bu saçmalığın üstüne yağmur yağmasa olmazdı.
Kafanı ön cama mı çarptın?
Evet. Arkadan vurdular.
Yan camı kapatır mısın lütfen?
Ben…
Bir itirafta bulunacağım.
Tanrım, sahiden mi?
Satın aldığın deponun sahibinin ailesini
çok iyi bilirim.
Çok zenginlerdi,
Avrupa'da çelik üreterek servet yaptılar
ve İkinci Dünya Savaşı sonunda Amerika'ya göç ettiler.
Silahlar yaptılar. Tanklar için tungsten ürettiler.
Ama yanlış taraf için.
Evet, bir fotoğraf albümünde eski savaş resimleri gördüm.
Her kimse artık.
Göreceli iyilik ve kötülük anlayışını bozmak istemem
ama bu adam neredeyse kötülüğün vücut bulmuş hâliydi.
Ama artık Tanrı'nın elinde.
Evet.
Tanrı.
Özgür irade ve başka sanrılarla kıvrandığımızı
görmekten hoşlanan sessiz güçlü.
Peki ya rakibi?
Amansız, hatta cesur.
Uyanık olduğumuz her an kulağımıza fısıldar.
İçimden bir ses, senin de yanlış tarafta iş yaptığını söylüyor Hans.
Bunun bu alışverişle alakası var mı?
Deponun sahibi hasta bir adamdı.
Servetini kumarda yedi, ailesini mahvetti,
hiçbir şeyden tatmin olmadı.
Doymak bilmez bir iştaha sahipti.
Anlıyor musun?
Evet, lüzumsuz insanlardan biri.
Çok doğru.
Berlin ve Viyana'da okült ortamlara girdi.
Ve bir varlığı çağırdı.
Ona içine gireceği bir araç teklif etti.
Musallat olacağı.
Kız kardeşini.
Dottie Wolmar.
Adı,
sanırım buydu.
Bu,
skandal olmuştu.
Onu bulabildiler mi?
Hayır. Aradılar ama…
Nafile.
Pekâlâ, yeter.
Ballandırarak anlattığın bu can sıkıcı hikâyenle ilgilenmiyorum.
Geldik zaten.
İşte burada.
Ciddi olamazsın. Koy onu yerine.
Hayır, bu dökme metal çok özel bir kaynaktan toplandı.
Parça parça. Kitabı bulursak
şamdandan gelen ışık koruma sağlar.
Alınma ama bir sus artık.
Sen sol tarafa bak.
Onu bulana kadar gitmiyoruz.
Kitaplar kendiliğinden yanmaz.
Kahretsin.
Bir şey araklayacak olursan anlarım.
Zaten tek bir çıkış var.
KAPALI ÇEVİRİN
KAYIP SOSYETENİN GİZEMİ DEVAM EDİYOR
Evet.
DOTTIE WOLMAR'A NE OLDU?
Neredesin Dottie Wolmar?
BUFFALO'NUN KAYIP SOSYETESİ
YOLU KAPATMAYIN SADECE YÜKLEME İÇİN
Lanet olsun!
İçi boş.
Duydun mu?
Bu kahrolası ölçümlerin yanlış olduğunu biliyordum.
-Yardım et. -Tamam.
O kitap burada kilitli.
Şimdi neden her gün buraya geldiğini öğreneceğiz.
Bu koku da ne böyle?
-Biz buna effluvia deriz. -Tanrım.
Bir kedi ya da köpek bölgesini işaretlediğinde çıkan koku gibi.
Hiçbir şeye dokunma.
Hiçbir şey söyleme.
-Talimatlarıma uy lütfen. -Artık müfreze lideri misin?
Bu eşiğin diğer tarafında
doğal dünyadan olmayan bir şey bulursak
sana bir tavsiyem var.
Onunla göz teması kurma, sakın konuşma.
İçindeki karanlığı benim gibi hissedecek.
Onu elde etmeye çalışacak, aç çünkü. Anlıyor musun?
Bir değil, iki tavsiyede bulundun.
Hakkımda bir bok bilmiyorsun. O yüzden kapa çeneni.
Burası berbat kokuyor. Lanet olsun.
İnanılmaz.
Aklımın ucundan geçmezdi.
Zavallı kız kardeşini tuzağa düşürmüş.
Zayıf düşmüş olmalı.
Açlıktan ölüyor. Zavallı şey.
Uzun süre çemberin içinde kalmış, baksana.
Saçları yerle bütünleşmiş.
Bak, iblis kendini nasıl gizlemiş.
İçeri girmek için suratını kullanmış.
-İşte orada. -Sakın çizgiyi geçme.
-Siktir et, kitabı alacağım. -Hayır, dur! Yapma!
Neyi uyandırdığın hakkında hiçbir fikrin yok!
Aman Tanrım!
Dottie.
Lanet olsun.
Tanrı'ya şükür. Lütfen kapıyı açar mısın?
Kapıyı açar mısın lütfen?
Kapıyı aç lütfen!
Teşekkürler.
Hayır! Lütfen.
Tehlikedeyim, yardımın lazım!
Lütfen! Kapıyı aç!
Hayır!
Ne istersen veririm, ne istersen! Lütfen!
Lütfen! Kapıyı aç!
Kapıyı aç lütfen!
Kapıyı aç!
Lütfen!
Eserlerini gördüğüm an ressamlık kariyerim sona erdi.
Hissediyor musun Will?
Korku.
Farelerin tabutlardaki cesetleri çaldıklarını mı söylüyorsun?
Ölüleri içine alan bir orman gördüm.
Yardım et!
Geri dönmeliyiz.
KAPILARI KİLİTLEME
-Burası beni ürpertiyor. -Senin için çok endişeleniyorum.
GÖZLERİNİ KAPATMA
-Bence artık o losyonu kullanmamalısın. -Beni bu düzeltecek.
Bu gece sana eşsiz bir deneyim hediye edeceğim.
Ne bulacağım Nate?
Bu gerçekten oldu mu?
KENDİNİ
Tanrım!
KORKUYLA
YÜZLEŞMEYE
HAZIRLA
Karanlık garip bir şekilde beni yakalıyor.
DEPO 36
KUŞ SÜRÜLERİ
PICKMAN'İN MODELİ
CADI EVİ DÜŞLERİ
GÖSTERİM
OTOPSİ
MEZARLIK FARELERİ
DIŞ GÜZELLİK
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart