СЕРИАЛ NETFLIX
В прошлые века, когда мир был полон тайн,
а путешествия были доступны очень немногим,
возникла новая форма коллекционирования.
Кабинет редкостей.
И вот такая коллекция может размещаться в здании,
комнате
или предмете мебели.
В этих частных коллекциях можно найти книги,
картины или образцы естественной и неестественной истории.
Зуб дракона, русалку Фиджи, рог единорога.
И за каждым из экспонатов — история.
Можно встретить вещь размером с доспехи.
Или маленькую, как связка ключей.
Ключи от склада.
Старого места, где прошлое хранят живым.
То, что напоминает нам о наших делах, тьме или грехах.
Наша история сегодня — «Лот 36»,
а наш режиссер —
Гильермо Наварро.
ЛОТ 36
Всего несколько часов назад
ВВС союзников атаковали военные объекты в Ираке и Кувейте.
Бои продолжаются, пока я говорю.
Перед нами открылась возможность выковать себе и будущим поколениям
новый мировой порядок.
Мир, где главенство права, а не закон джунглей,
управляет поведением наций.
Когда мы добьемся успеха, а мы его добьемся,
у нас появится шанс на новый мировой порядок.
Порядок, где надежная Организация Объединенных Наций
сможет выполнять роль миротворца,
претворяя в жизнь обещанное видение стран-основательниц.
У нас нет споров с народом Ирака.
Действительно, во имя невинных,
застрявших в конфликте,
я молюсь за их безопасность.
Наша цель — не завоевание Ирака.
А освобождение Кувейта.
Даже сейчас я надеюсь, что иракский народ сможет
убедить диктатора сложить оружие,
покинуть Кувейт и позволить самому Ираку
влиться в семью миролюбивых наций.
Томас Пейн писал много лет назад:
«Это времена, испытующие человеческие души».
Эти общеизвестные слова сегодня как нельзя актуальны.
Даже в то время, когда самолеты многонациональных сил атакуют Ирак,
я предпочитаю думать о мире, а не о войне.
Я убежден не только в том, что мы победим,
но и в том, что из ужаса боя выйдет понимание,
что ни одна нация не сможет противостоять объединенному миру.
…наша земля. Мы боролись за нее и победили.
Эти иммигранты только берут, ничего не возвращая.
Кто им сказал, что им здесь рады? Кто их приглашал?
Мы создали эту страну, боролись за ее свободу,
а они хотят просто вписаться.
- Чёрт, да. - Пожать плоды.
Поживиться льготами. Права латиноамериканцев, чернокожих,
а как же права белых? О нет, мы не можем об этом говорить.
Нет, не можем.
Скоро примем ваши звонки.
Самодовольных либеральных придурков просим не звонить.
На линии Фред из Уильямсвилля. Рассказывай, с чем пожаловал?
Отличная тачка.
Моя гордость и отрада.
СКЛАД, 24 ЧАСА АУКЦИОН — СЮДА
Всем добрый день.
Не стесняйтесь. Подходите к папочке.
Присоединяйтесь к братьям и сестрам.
Я Эдди, а вы на Острове сокровищ.
Для новых лиц это долгосрочная аренда.
Люди не доверяют банкам и прячут золотые слитки
в старых диванных подушках, хранят шубы в коробках.
Они оставляют всё это после себя по той или иной причине.
Смерть, развод, долги.
Им не повезло, а вам улыбнулась удача.
Поднимая дверь, мы иногда молимся сорвать куш,
а находим кучу дерьма по ту сторону.
Сегодня всё быстро и скромно: начнем с лота 36.
Десятилетиями им владел один человек.
Пусть покоится с миром там наверху или внизу, где бы он ни был.
Просто для порядка.
Не будем терять время.
Да.
Посмотрели, понюхали.
На этом всё.
Начинаем торги!
Он твой, Билл.
И вот аукцион открыт. Начнем с 50. 50 здесь, 50 там. 50 долларов.
- Сто. - Здесь 100, а 150?
- 150. - Один-пять-ноль раз!
- 175. - 250.
- 250 раз… - 350.
Устранение конкурента.
Вижу четыре купюры, 400 раз, два, три.
Продано скромному мужчине с глубокими карманами.
Ладно, начинайте выходить. Следующий поворот по коридору.
Я услышал, Томми.
Неужели, придурок?
Я говорил не пересекать границу штата, пока не заплатишь.
Я не пересекал.
Значит, моя слежка мне лжет?
- Я тут, чтобы заработать и заплатить. - Гони мои деньги, лживый кусок дерьма.
Таксофон снаружи.
- Дай мне отсрочку. - Конечно.
- Я этим занимаюсь. - Успей до вечера, ублюдок.
Давай сюда контракт.
Твоя доля за последний раз.
Принесло плоды?
Камни были из стекла, плавление золота дало немного.
- Негусто. А как же деревянные трости? - Копии. Дерьмовая смола.
Минус беготня и деньги на бензин.
Наверное, поэтому у тебя грузовик, а я езжу на мопеде.
- Я выпишу тебе чек за склад. - Иди отсюда со своим чеком.
Лучше отдай мне мои деньги.
Чек.
- Недурно. - Знаешь, сколько я зарабатываю в час?
Где мои ключи?
Пока не приступили, я тебе кое-что покажу.
Вот она.
Смотри.
Ты должен это увидеть.
Это владелец склада, что ты купил.
Каждый день
тот же чувак.
Та же сумка.
Приходит на час, полтора.
- А потом… - При чём тут я?
Тебе не любопытно?
Нет, любопытство — не мое. Может, поэтому я еще жив.
- Что за дерьмо? - И так с момента открытия склада.
Начиная с 45-го года.
Держался больше сам по себе, вежливо,
зажато, как крышка закатки.
Белая спесь.
Мне можно сказать «черная спесь»?
Я так и думал.
Там что-то особенное, чтобы так наведываться туда.
Да, старая одежда и поношенная обувь.
Я купил склад в Пальметто, набитый банками.
Моча, фекалии, волосы и ногти с ног.
И куча пакетов с купонами. Чем старше, тем больше с приветом.
А вот смотри.
Когда он выходит, сумка пуста.
- Конечно, это же склад. - Но что у него было на уме?
Он что-то там оставлял. Каждый день десятилетиями.
Опять прыжки.
Что, как думаешь?
Я покопаюсь.
От твоего лота 36.
Наслаждайся.
Помни, я тебя просветил.
Не забудь поделиться.
Скупой ты ублюдок.
Сегодня небо над Багдадом всё светится,
пока союзники начинают атаковать…
Здравствуйте, мистер Эдди. Я пришла оплатить счет.
За два месяца.
Я думал, вы оставили склад. Бросили. Мы продали его, от вас не было вестей.
Нет.
Мистер Эдди,
сколько я уже здесь арендую?
Вам отправили извещение о выселении, мисс Амелия.
- Ваш телефон был отключен. - Я же сказала, я переехала.
У меня новый номер.
Может, вы отправили извещение на старый адрес.
- Неверный. - Чья это вина?
Ваша!
Я звонила. Я просила: «Пожалуйста, мистер Эдди, не забудьте».
Это были?..
Видите там того парня?
Его зовут Ник Эпплтон.
Он купил вашу ячейку.
Сходите к нему.
Может, сможете вернуть какие-то из своих вещей.
- Спасибо. - De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Пасут они меня.
Мистер Эпплтон?
- Мистер Эпплтон? - Эй!
Простите. Я Амелия, мистер Эдди сказал, вы купили мой склад.
- С другой стороны. Номер 87. - А если и так?
Они ошиблись.
- Они? Вас выселили. - Извещение отправили не по адресу.
- Говорите с менеджером. - Нет. Мистер Эдди сказал с вами.
Ублюдок. Это правда?
- Говорите быстро, в это ухо. - Все вещи семьи там.
Письма, фотографии, личное, понимаете?
Я много чего выбросил, а кое-что продал.
Может, кое-что и осталось, но оно теперь мое.
- Понимаете? - Нет, оно не ваше.
Откуда вы?
Меня зовут Амелия, и я отсюда. Я ехала двумя автобусами.
Юридически вы потеряли всё, что там было. Простите, но это так.
Все фотографии моих детей. Мамины и папины письма.
Какая вам польза от них, мистер Эпплтон? Дайте глянуть, и всё.
Может, что-то еще осталось, я быстро.
Жаль, что у вас проблемы, но они не мои.
Вы ничем не можете помочь?
Штука баксов. Можете забрать, что осталось.
Я столько зарабатываю за месяц, убирая.
Вот.
Ручаюсь, это ваше. Можете пользоваться.
Что вы за человек?
Что это значит?
Говорите по-испански?
Нет. А ты явно — по-английски.
В моей стране потрудись оскорблять меня на моем родном языке.
Тупая сука.
Я сказала, чтоб ты сгнил в аду!
ПОВЕРНИТЕ, ЧТОБЫ ЗАЖЕЧЬ СВЕТ
Как обычно, всё на мне.
Будто у меня мало проблем.
К чёрту это дерьмо.
Вечно тут что-то случается.
Если не дождь, то труба. Надо найти другую работу.
Привет, Эдди.
Склад, что я купил, намного меньше этого.
Ты о чём? Хочешь получить скидку за счет размера?
Ты вдруг стал скупердяем?
Меньше места — меньше предметов. Вот я о чём.
Ничего не поделаешь.
Склад построен в 40-х годах. Ячейки были шире, глубже, дороже.
Соединялись друг с другом.
Не знаю, что за чёрт…
Прости. Пойду найду швабру.
- Та дама Амелия сидит снаружи. - Кстати, спасибо за эту засаду.
Христа ради, дай ей проверить, не осталось ли чего.
Только не надо делать из меня мерзавца, особенно ты.
- Не будь лицемером, как все остальные. - У нас же с тобой всё на мази?
Да. У меня, конечно, рыльце в пуху, но та женщина хорошая.
В игре есть правила. Где-то нашел, где-то потерял.
Глянь на меня. Я выполнил долг перед страной.
Как тебе удается вставлять это в любой разговор?
Потому что приходится повторять! Моя игра оказалась подставой.
Я потерял это ухо, кроме пронзительного звона изо дня в день.
Ладно. Жена? Ушла. Я вынес все потери. Теперь мой черед.
Ты не единственный, кто пострадал.
Подставили его. Первая линия фронта — одни латиносы и чернокожие.
Не помнишь, как перешагнул через них, чтобы отлить в реку Хионг?
Я честно купил тот склад. Так что пошел ты,
пошла она и это давление на жалость!
В моем отряде все были одинаковыми.
ФОТОАЛЬБОМ
ДОТТИ. МАМА
МЮНХЕН, 1938 ГОД ВЕНА, 1938 ГОД
Чёрт меня дери!
Двенадцать тысяч, завтра.
Чёрт, ты доходчиво объяснил.
Теперь доходчиво.
Проклятье.
СКЛАД, 24 ЧАСА ОТКРЫТ
Кыш!
Твою ж мать.
- Что с тобой стряслось? - Я одолжу твою аптечку.
- Может, посиди минутку. - Что?
Зачем? Я в порядке. Мне нужно оценить то дерьмо.
- Наверное, что-то хорошее. - Антиквариат, немного золота.
Может, в этот раз не стоит дешевить.
Иди к Агате на Дуглас-драйв.
233, ДУГЛАС-ДРАЙВ
Уважаемая дама.
Не пугай ее странным взглядом и головой в крови.
Отвали.
Тебе нужно успокоиться, Ник.
Это точно золото, но я заплачу за него как за лом.
Эдди сказал, вы нам поможете.
Конечно, если вы поможете мне.
Гляньте на это.
На металле нет пробы, работа грубая.
Нельзя даже облагородить.
Дальше, пожалуйста.
Стол и стулья хороши. Инкрустация настоящая.
А вот это превосходно.
Стол для сеанса.
Типа спиритического сеанса?
Немного посерьезнее.
Что у нас тут?
Видели когда-либо…
Да.
«Либер примус. Демония».
«Либер секундус.
Символия».
«Либер тертиус.
Перилипси».
Что это значит?
Они важные, правда? Ручаюсь, что ценные.
Не моя парафия.
Чья тогда?
Есть у меня один партнер.
А это…
Не видел подобного.
Я видела. Много раз.
Коснитесь. Красота.
Осторожно. Хрупкое.
Потрогайте. Давайте.
Угадаете материал?
Шерсть.
Человеческие волосы.
- Понюхайте. - Ага. Нет, спасибо.
Позвоню человеку по поводу книг.
Роланд. Это Агата.
Господи Иисусе.
Я в магазине. У меня тут клиент с очень интересными вещами.
В твоем вкусе, понимаешь меня?
Скорее приходи.
Поверь мне.
Привет, дорогая. Wie geht's?
Это Ник.
Здравствуйте.
Взгляните. Что скажете?
Ja. Очень интересно. Да.
Это и правда
стол для сеанса.
- Изысканный. - Австрия, 19-й век.
Материал —
белый кедр и сандал,
обработанный
уникальным способом.
И устроенный так, чтобы облегчить вызов сущности.
Видите?
Красноватый оттенок лака.
Угадайте, что тут текло?
Больные уроды.
Боже мой.
Я знала, ты будешь в восторге.
Был ли четвертый том?
Я не видел.
Но…
возможно, он у вас есть?
Я едва начал разгребать склад. Там дерьма на целую жизнь.
Книги очень редкие.
За три я бы дал 10 000.
Ну и ну.
Сколько за все четыре?
На правильном аукционе с множеством покупателей
потянут более чем на 300 000 долларов.
Видите ли, четвертый том — самый редкий.
«Либер квартус. Сакраментум».
Самая желанная вещь.
Легендарная.
Полный набор символов и заклинаний, чтобы связать демона
с материей. Ja?
Демона?
Причина, почему четвертый том самый редкий,
в том, что он полностью сгорает в конце сделки
с поставщиком своих услуг.
Кроме случая, когда…
- Не томите уже, чёрт возьми. - У нас тут сложный случай, Ролли.
Кроме случаев, когда демона предали, и он не в состоянии взыскать свой долг.
Сделка должна состояться сегодня.
Это плата за канделябры, стол и стулья.
А венок я дарю тебе, mein Liebchen Агата.
За рекомендацию danke schön.
Но…
если найдем недостающий четвертый том,
я выпишу вам чек на 300 000 долларов.
У меня машина на улице. Я отвезу вас туда.
Danke.
Danke schön.
Отлично. Тут еще гребаный дождь ко всему этому дерьму.
Вы поранили голову о лобовое стекло?
Да. Когда меня поцеловали в зад.
Не могли бы вы закрыть боковое окно?
Я…
должен признаться.
Господи, неужели?
Видите ли, я знаю всё о семье,
владевшей складом, что вы купили.
Они были очень богаты,
зарабатывали на стали в Европе
и эмигрировали в Америку в конце Второй мировой войны.
Они производили оружие.
Вольфрам для танков.
Но не той стороне.
Да, я видел там старые военные фотографии в альбоме.
Кем бы он ни был.
Не хочу лишать вас иллюзий об относительности понятий добра и зла,
но тот человек знал и творил зло в почти абсолютном масштабе.
Ну, теперь он перед Богом.
Да.
Бог.
Безмолвный сильный тип, который любит посмотреть,
как мы корчимся от свободы воли и других иллюзий.
Как насчет его антагониста, а?
Упорный, даже решительный.
Шепчет нам на ушко каждый раз при пробуждении.
Что-то подсказывает мне, что и вы не на той стороне, Ганс.
Это как-то касается сделки?
Владелец склада был больным.
Проиграл свое состояние, разрушил семью,
ему вечно было всего мало.
Бездонный аппетит.
Понимаете?
Да, еще один пустой засранец.
Верно.
Он вращался в оккультных кругах Берлина и Вены.
И он призвал сущность.
Предложил ей занять сосуд.
Овладеть.
Его сестрой.
Дотти Волмар, полагаю,
ее звали.
Это был…
настоящий скандал.
Ее нашли?
Нет. Ее искали, но…
…безрезультатно.
Ладно, хватит.
Мне неинтересна эта гребаная жуть, которой вы увлечены.
Короче, мы на месте.
Вот.
Вы что, шутите? Уберите это.
Нет, расплавленный металл собирался из особого источника.
Капля за каплей. Если мы найдем книгу,
свет от канделябра обеспечит защиту.
Без обид, но заткнитесь.
Берите левую сторону.
Мы не уйдем, пока не найдем ее.
Книги не сгорают сами по себе.
Чёрт.
Вытащите что-нибудь отсюда, я узнаю. И здесь только один выход.
ВЫКЛ. ПОВЕРНИТЕ ЗА ОТМЕТКУ
Ja.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ДОТТИ ВОЛМАР?
Где ты, Дотти Волмар?
ПРОПАЛА СВЕТСКАЯ ДАМА ИЗ БУФФАЛО
НЕ БЛОКИРОВАТЬ ТОЛЬКО ЗАГРУЗКА
Чёрт!
Там пустота.
Вы это слышали?
Я знал, тут с размерами что-то нечисто.
- Помогите мне с этим. - Да.
Ты знаешь, книга заперта тут.
Теперь узнаем, зачем он приходил сюда каждый день.
Что за гребанный запах?
- В моей сфере это телесные выделения. - О чёрт.
Например, когда кошка или собака помечают территорию.
Ничего не трогайте.
Ничего не говорите.
- Точно следуйте моим инструкциям. - Вы теперь командир взвода?
Если что-то не из мира природы
окажется по ту сторону порога,
у меня для вас всего один совет.
Не смотрите ему в глаза, не говорите с ним.
Оно почувствует в вас тьму, как и я.
Оно будет жадным, голодным на это, понимаете?
Мне кажется, это уже два совета, а вы ни хрена обо мне не знаете.
Так что отвалите.
Жуткая вонь. Чёрт возьми.
Невероятно.
Я и представить не мог.
Он заманил в ловушку свою бедную сестру.
Наверно, ослабло.
Голодное. Бедное существо.
Его так долго держали внутри круга, понимаете?
Волосы вросли в пол.
Смотрите, как там прячется демон.
Видите, ее лицо стало для него входом.
- Вот она. - Не пересекайте ту линию.
- К чёрту, я иду за книгой. - Нет, стойте, не надо!
Вы не представляете, кого разбудили!
Матерь божья.
Дотти.
Чёрт возьми.
Слава богу. Можешь открыть дверь, пожалуйста?
Открой дверь, пожалуйста?
Можешь открыть дверь?
Открой дверь, прошу!
Спасибо.
Нет! Пожалуйста.
Я в опасности, мне нужна твоя помощь!
Пожалуйста! Открой дверь!
Нет!
Я дам тебе всё, что захочешь! Пожалуйста!
Пожалуйста! Открой дверь!
Открой дверь, прошу!
Открой дверь!
Пожалуйста!
ПОВЕРНИТЕ, ЧТОБЫ ЗАЖЕЧЬ СВЕТ
Моя карьера художника пошла прахом, как только я увидел ваши работы.
Чувствуете, Уилл?
Страх.
Так ты говоришь, что крысы крадут тела из гробов?
Я видел лес, забирающий к себе мертвых.
Помоги!
Нужно туда вернуться.
ОТКРОЙ ВСЕ ДВЕРИ
- Мурашки по коже от этого дома. - Я очень волнуюсь за тебя.
НЕ ЗАКРЫВАЙ ГЛАЗА
- Не стоит больше использовать крем. - Он меня исправит.
Сегодня я подарю тебе необычный опыт.
Что я там найду?
Всё так и было?
ОТКРОЙ
О боже.
СВОЙ
РАЗУМ
СТРАХУ
Тьма находит способ поймать меня.
ЛОТ 36
МУРМУРАЦИЯ
МОДЕЛЬ ПИКМАНА
СНЫ В ВЕДЬМИНОМ ДОМЕ ПРОСМОТР
ВСКРЫТИЕ
КЛАДБИЩЕНСКИЕ КРЫСЫ ВНЕШНЯЯ СТОРОНА
КАБИНЕТ РЕДКОСТЕЙ ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
Перевод субтитров: Елена Козарь