1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,875
В прошлые века,
когда мир был полон тайн,

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,458
а путешествия были доступны
очень немногим,

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
возникла новая форма
коллекционирования.

5
00:00:19,958 --> 00:00:21,666
Кабинет редкостей.

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,208
И вот такая коллекция
может размещаться в здании,

7
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
комнате

8
00:00:27,708 --> 00:00:28,916
или предмете мебели.

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,625
В этих частных коллекциях
можно найти книги,

10
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
картины или образцы естественной
и неестественной истории.

11
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
Зуб дракона, русалку Фиджи,
рог единорога.

12
00:00:44,500 --> 00:00:47,083
И за каждым из экспонатов — история.

13
00:00:47,750 --> 00:00:51,041
Можно встретить вещь
размером с доспехи.

14
00:00:51,750 --> 00:00:54,166
Или маленькую, как связка ключей.

15
00:00:55,041 --> 00:00:57,416
Ключи от склада.

16
00:00:58,041 --> 00:01:01,541
Старого места,
где прошлое хранят живым.

17
00:01:02,250 --> 00:01:07,041
То, что напоминает нам о наших делах,
тьме или грехах.

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,541
Наша история сегодня — «Лот 36»,

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
а наш режиссер —

20
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
Гильермо Наварро.

21
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
ЛОТ 36

22
00:02:21,291 --> 00:02:22,958
<i>Всего несколько часов назад</i>

23
00:02:23,041 --> 00:02:27,625
<i>ВВС союзников атаковали военные объекты</i>
<i>в Ираке и Кувейте.</i>

24
00:02:28,625 --> 00:02:31,333
<i>Бои продолжаются, пока я говорю.</i>

25
00:02:32,875 --> 00:02:38,416
<i>Перед нами открылась возможность</i>
<i>выковать себе и будущим поколениям</i>

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
<i>новый мировой порядок.</i>

27
00:02:41,416 --> 00:02:44,583
<i>Мир, где главенство права,</i>
<i>а не закон джунглей,</i>

28
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
<i>управляет поведением наций.</i>

29
00:02:47,916 --> 00:02:50,666
<i>Когда мы добьемся успеха,</i>
<i>а мы его добьемся,</i>

30
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
<i>у нас появится шанс</i>
<i>на новый мировой порядок.</i>

31
00:02:54,041 --> 00:02:57,375
<i>Порядок, где надежная</i>
<i>Организация Объединенных Наций</i>

32
00:02:57,458 --> 00:02:59,583
<i>сможет выполнять роль миротворца,</i>

33
00:02:59,666 --> 00:03:03,166
<i>претворяя в жизнь</i>
<i>обещанное видение стран-основательниц.</i>

34
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
<i>У нас нет споров с народом Ирака.</i>

35
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
<i>Действительно, во имя невинных,</i>

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,625
<i>застрявших в конфликте,</i>

37
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
<i>я молюсь за их безопасность.</i>

38
00:03:17,291 --> 00:03:20,333
<i>Наша цель — не завоевание Ирака.</i>

39
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
<i>А освобождение Кувейта.</i>

40
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
<i>Даже сейчас я надеюсь,</i>
<i>что иракский народ сможет</i>

41
00:03:29,000 --> 00:03:33,250
<i>убедить диктатора сложить оружие,</i>

42
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
<i>покинуть Кувейт</i>
<i>и позволить самому Ираку</i>

43
00:03:37,208 --> 00:03:40,833
<i>влиться в семью миролюбивых наций.</i>

44
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
<i>Томас Пейн писал много лет назад:</i>

45
00:03:46,875 --> 00:03:50,250
<i>«Это времена,</i>
<i>испытующие человеческие души».</i>

46
00:03:51,791 --> 00:03:54,875
<i>Эти общеизвестные слова</i>
<i>сегодня как нельзя актуальны.</i>

47
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
<i>Даже в то время, когда самолеты</i>
<i>многонациональных сил атакуют Ирак,</i>

48
00:04:01,791 --> 00:04:04,583
<i>я предпочитаю думать о мире,</i>
<i>а не о войне.</i>

49
00:04:06,041 --> 00:04:10,000
<i>Я убежден не только в том,</i>
<i>что мы победим,</i>

50
00:04:11,208 --> 00:04:16,083
<i>но и в том,</i>
<i>что из ужаса боя выйдет понимание,</i>

51
00:04:16,166 --> 00:04:20,416
<i>что ни одна нация не сможет</i>
<i>противостоять объединенному миру.</i>

52
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
<i>…наша земля.</i>
<i>Мы боролись за нее и победили.</i>

53
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
<i>Эти иммигранты только берут,</i>
<i>ничего не возвращая.</i>

54
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
<i>Кто им сказал, что им здесь рады?</i>
<i>Кто их приглашал?</i>

55
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
<i>Мы создали эту страну,</i>
<i>боролись за ее свободу,</i>

56
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
<i>а они хотят просто вписаться.</i>

57
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
- Чёрт, да.
- <i>Пожать плоды.</i>

58
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
<i>Поживиться льготами.</i>
<i>Права латиноамериканцев, чернокожих,</i>

59
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
<i>а как же права белых?</i>
<i>О нет, мы не можем об этом говорить.</i>

60
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Нет, не можем.

61
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
<i>Скоро примем ваши звонки.</i>

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,416
<i>Самодовольных либеральных придурков</i>
<i>просим не звонить.</i>

63
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
<i>На линии Фред из Уильямсвилля.</i>
<i>Рассказывай, с чем пожаловал?</i>

64
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Отличная тачка.

65
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Моя гордость и отрада.

66
00:05:37,375 --> 00:05:39,375
СКЛАД, 24 ЧАСА
АУКЦИОН — СЮДА

67
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
<i>Всем добрый день.</i>

68
00:05:41,916 --> 00:05:44,166
Не стесняйтесь. Подходите к папочке.

69
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Присоединяйтесь к братьям и сестрам.

70
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Я Эдди, а вы на Острове сокровищ.

71
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Для новых лиц это долгосрочная аренда.

72
00:05:52,083 --> 00:05:54,791
Люди не доверяют банкам
и прячут золотые слитки

73
00:05:54,875 --> 00:05:57,916
в старых диванных подушках,
хранят шубы в коробках.

74
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
Они оставляют всё это после себя
по той или иной причине.

75
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
Смерть, развод, долги.

76
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Им не повезло, а вам улыбнулась удача.

77
00:06:08,708 --> 00:06:11,375
Поднимая дверь,
мы иногда молимся сорвать куш,

78
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
а находим кучу дерьма по ту сторону.

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Сегодня всё быстро и скромно:
начнем с лота 36.

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
Десятилетиями им владел один человек.

81
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
Пусть покоится с миром там наверху
или внизу, где бы он ни был.

82
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Просто для порядка.

83
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Не будем терять время.

84
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Да.

85
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Посмотрели, понюхали.

86
00:06:54,250 --> 00:06:55,083
На этом всё.

87
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
Начинаем торги!

88
00:07:13,375 --> 00:07:14,208
Он твой, Билл.

89
00:07:15,291 --> 00:07:20,000
И вот аукцион открыт. Начнем с 50.
50 здесь, 50 там. 50 долларов.

90
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
- Сто.
- Здесь 100, а 150?

91
00:07:21,791 --> 00:07:24,958
- 150.
- Один-пять-ноль раз!

92
00:07:25,041 --> 00:07:26,583
- 175.
- 250.

93
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
- 250 раз…
- 350.

94
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
Устранение конкурента.

95
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Вижу четыре купюры, 400 раз, два, три.

96
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Продано скромному мужчине
с глубокими карманами.

97
00:07:41,541 --> 00:07:45,125
Ладно, начинайте выходить.
Следующий поворот по коридору.

98
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Я услышал, Томми.

99
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
<i>Неужели, придурок?</i>

100
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
<i>Я говорил не пересекать границу штата,</i>
<i>пока не заплатишь.</i>

101
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Я не пересекал.

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,125
<i>Значит, моя слежка мне лжет?</i>

103
00:08:00,750 --> 00:08:05,291
- Я тут, чтобы заработать и заплатить.
- <i>Гони мои деньги, лживый кусок дерьма.</i>

104
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Таксофон снаружи.

105
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
- Дай мне отсрочку.
- <i>Конечно.</i>

106
00:08:09,166 --> 00:08:11,875
- Я этим занимаюсь.
- <i>Успей до вечера, ублюдок.</i>

107
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Давай сюда контракт.

108
00:08:20,791 --> 00:08:22,416
Твоя доля за последний раз.

109
00:08:23,458 --> 00:08:24,750
Принесло плоды?

110
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
Камни были из стекла,
плавление золота дало немного.

111
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
- Негусто. А как же деревянные трости?
- Копии. Дерьмовая смола.

112
00:08:33,291 --> 00:08:35,250
Минус беготня и деньги на бензин.

113
00:08:35,333 --> 00:08:38,875
Наверное, поэтому у тебя грузовик,
а я езжу на мопеде.

114
00:08:43,250 --> 00:08:47,208
- Я выпишу тебе чек за склад.
- Иди отсюда со своим чеком.

115
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Лучше отдай мне мои деньги.

116
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Чек.

117
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
- Недурно.
- Знаешь, сколько я зарабатываю в час?

118
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Где мои ключи?

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Пока не приступили,
я тебе кое-что покажу.

120
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Вот она.

121
00:09:17,875 --> 00:09:18,833
Смотри.

122
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
Ты должен это увидеть.

123
00:09:22,750 --> 00:09:25,083
Это владелец склада, что ты купил.

124
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Каждый день

125
00:09:27,000 --> 00:09:27,916
тот же чувак.

126
00:09:28,625 --> 00:09:29,875
Та же сумка.

127
00:09:30,416 --> 00:09:32,583
Приходит на час, полтора.

128
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
- А потом…
- При чём тут я?

129
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Тебе не любопытно?

130
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Нет, любопытство — не мое.
Может, поэтому я еще жив.

131
00:09:43,166 --> 00:09:47,375
- Что за дерьмо?
- И так с момента открытия склада.

132
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Начиная с 45-го года.

133
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Держался больше сам по себе, вежливо,

134
00:09:52,166 --> 00:09:53,791
зажато, как крышка закатки.

135
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Белая спесь.

136
00:09:56,291 --> 00:09:58,250
Мне можно сказать «черная спесь»?

137
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Я так и думал.

138
00:10:03,583 --> 00:10:06,708
Там что-то особенное,
чтобы так наведываться туда.

139
00:10:06,791 --> 00:10:09,041
Да, старая одежда и поношенная обувь.

140
00:10:09,666 --> 00:10:12,250
Я купил склад в Пальметто,
набитый банками.

141
00:10:13,125 --> 00:10:16,125
Моча, фекалии, волосы и ногти с ног.

142
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
И куча пакетов с купонами.
Чем старше, тем больше с приветом.

143
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
А вот смотри.

144
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
Когда он выходит, сумка пуста.

145
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
- Конечно, это же склад.
- Но что у него было на уме?

146
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Он что-то там оставлял.
Каждый день десятилетиями.

147
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Опять прыжки.

148
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
Что, как думаешь?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,041
Я покопаюсь.

150
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
От твоего лота 36.

151
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Наслаждайся.

152
00:11:01,333 --> 00:11:03,208
Помни, я тебя просветил.

153
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
Не забудь поделиться.

154
00:11:09,166 --> 00:11:10,291
Скупой ты ублюдок.

155
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
<i>Сегодня небо над Багдадом всё светится,</i>

156
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
<i>пока союзники начинают атаковать…</i>

157
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Здравствуйте, мистер Эдди.
Я пришла оплатить счет.

158
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
За два месяца.

159
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
Я думал, вы оставили склад. Бросили.
Мы продали его, от вас не было вестей.

160
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Нет.

161
00:11:50,791 --> 00:11:51,625
Мистер Эдди,

162
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
сколько я уже здесь арендую?

163
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
Вам отправили извещение
о выселении, мисс Амелия.

164
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
- Ваш телефон был отключен.
- Я же сказала, я переехала.

165
00:12:02,125 --> 00:12:03,708
У меня новый номер.

166
00:12:04,541 --> 00:12:07,958
Может, вы отправили извещение
на старый адрес.

167
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
- Неверный.
- Чья это вина?

168
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Ваша!

169
00:12:11,458 --> 00:12:15,375
Я звонила. Я просила:
«Пожалуйста, мистер Эдди, не забудьте».

170
00:12:17,291 --> 00:12:18,125
Это были?..

171
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Видите там того парня?

172
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Его зовут Ник Эпплтон.

173
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Он купил вашу ячейку.

174
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Сходите к нему.

175
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Может, сможете вернуть
какие-то из своих вещей.

176
00:12:40,916 --> 00:12:42,208
- Спасибо.
- <i>De nada</i>.

177
00:12:42,791 --> 00:12:43,708
<i>Muchas gracias.</i>

178
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
<i>Lo siento.</i>

179
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
Пасут они меня.

180
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
Мистер Эпплтон?

181
00:13:01,916 --> 00:13:04,125
- Мистер Эпплтон?
- Эй!

182
00:13:04,208 --> 00:13:07,583
Простите. Я Амелия, мистер Эдди сказал,
вы купили мой склад.

183
00:13:07,666 --> 00:13:10,583
- С другой стороны. Номер 87.
- А если и так?

184
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Они ошиблись.

185
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
- Они? Вас выселили.
- Извещение отправили не по адресу.

186
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
- Говорите с менеджером.
- Нет. Мистер Эдди сказал с вами.

187
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Ублюдок. Это правда?

188
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
- Говорите быстро, в это ухо.
- Все вещи семьи там.

189
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
Письма, фотографии, личное, понимаете?

190
00:13:29,625 --> 00:13:33,125
Я много чего выбросил,
а кое-что продал.

191
00:13:33,208 --> 00:13:36,500
Может, кое-что и осталось,
но оно теперь мое.

192
00:13:36,583 --> 00:13:39,875
- Понимаете?
- Нет, оно не ваше.

193
00:13:42,333 --> 00:13:43,250
Откуда вы?

194
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
Меня зовут Амелия, и я отсюда.
Я ехала двумя автобусами.

195
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Юридически вы потеряли всё,
что там было. Простите, но это так.

196
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
Все фотографии моих детей.
Мамины и папины письма.

197
00:13:55,208 --> 00:14:00,416
Какая вам польза от них,
мистер Эпплтон? Дайте глянуть, и всё.

198
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Может, что-то еще осталось, я быстро.

199
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Жаль, что у вас проблемы,
но они не мои.

200
00:14:06,666 --> 00:14:08,375
Вы ничем не можете помочь?

201
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
Штука баксов.
Можете забрать, что осталось.

202
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
Я столько зарабатываю за месяц, убирая.

203
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Вот.

204
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
Ручаюсь, это ваше. Можете пользоваться.

205
00:14:30,416 --> 00:14:32,541
Что вы за человек?

206
00:14:33,708 --> 00:14:34,625
Что это значит?

207
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Говорите по-испански?

208
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
Нет. А ты явно — по-английски.

209
00:14:40,166 --> 00:14:44,375
В моей стране потрудись оскорблять меня
на моем родном языке.

210
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Тупая сука.

211
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
Я сказала, чтоб ты сгнил в аду!

212
00:14:52,666 --> 00:14:54,416
ПОВЕРНИТЕ, ЧТОБЫ ЗАЖЕЧЬ СВЕТ

213
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
Как обычно, всё на мне.

214
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Будто у меня мало проблем.

215
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
К чёрту это дерьмо.

216
00:15:47,208 --> 00:15:48,833
Вечно тут что-то случается.

217
00:15:49,458 --> 00:15:52,625
Если не дождь, то труба.
Надо найти другую работу.

218
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Привет, Эдди.

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Склад, что я купил,
намного меньше этого.

220
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
Ты о чём? Хочешь получить скидку
за счет размера?

221
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
Ты вдруг стал скупердяем?

222
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
Меньше места — меньше предметов.
Вот я о чём.

223
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
Ничего не поделаешь.

224
00:16:13,750 --> 00:16:17,416
Склад построен в 40-х годах.
Ячейки были шире, глубже, дороже.

225
00:16:18,083 --> 00:16:19,791
Соединялись друг с другом.

226
00:16:22,250 --> 00:16:23,750
Не знаю, что за чёрт…

227
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Прости. Пойду найду швабру.

228
00:16:31,083 --> 00:16:35,333
- Та дама Амелия сидит снаружи.
- Кстати, спасибо за эту засаду.

229
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Христа ради, дай ей проверить,
не осталось ли чего.

230
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Только не надо делать из меня мерзавца,
особенно ты.

231
00:16:41,916 --> 00:16:46,250
- Не будь лицемером, как все остальные.
- У нас же с тобой всё на мази?

232
00:16:46,333 --> 00:16:50,500
Да. У меня, конечно, рыльце в пуху,
но та женщина хорошая.

233
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
В игре есть правила.
Где-то нашел, где-то потерял.

234
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
Глянь на меня.
Я выполнил долг перед страной.

235
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
Как тебе удается вставлять это
в любой разговор?

236
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
Потому что приходится повторять!
Моя игра оказалась подставой.

237
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
Я потерял это ухо, кроме пронзительного
звона изо дня в день.

238
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
Ладно. Жена? Ушла.
Я вынес все потери. Теперь мой черед.

239
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
Ты не единственный, кто пострадал.

240
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Подставили его. Первая линия фронта —
одни латиносы и чернокожие.

241
00:17:18,541 --> 00:17:23,250
Не помнишь, как перешагнул через них,
чтобы отлить в реку Хионг?

242
00:17:23,333 --> 00:17:26,833
Я честно купил тот склад.
Так что пошел ты,

243
00:17:26,916 --> 00:17:29,125
пошла она и это давление на жалость!

244
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
В моем отряде все были одинаковыми.

245
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
ФОТОАЛЬБОМ

246
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
ДОТТИ. МАМА

247
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
МЮНХЕН, 1938 ГОД
ВЕНА, 1938 ГОД

248
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Чёрт меня дери!

249
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Двенадцать тысяч, завтра.

250
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Чёрт, ты доходчиво объяснил.

251
00:21:48,791 --> 00:21:49,875
Теперь доходчиво.

252
00:22:02,791 --> 00:22:03,625
Проклятье.

253
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
СКЛАД, 24 ЧАСА
ОТКРЫТ

254
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Кыш!

255
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Кыш!

256
00:22:27,958 --> 00:22:28,791
Твою ж мать.

257
00:22:36,541 --> 00:22:40,000
- Что с тобой стряслось?
- Я одолжу твою аптечку.

258
00:22:43,791 --> 00:22:46,041
- Может, посиди минутку.
- Что?

259
00:22:46,916 --> 00:22:50,166
Зачем? Я в порядке.
Мне нужно оценить то дерьмо.

260
00:22:51,250 --> 00:22:54,666
- Наверное, что-то хорошее.
- Антиквариат, немного золота.

261
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
Может, в этот раз не стоит дешевить.

262
00:23:00,708 --> 00:23:03,000
Иди к Агате на Дуглас-драйв.

263
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
233, ДУГЛАС-ДРАЙВ

264
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
Уважаемая дама.

265
00:23:08,750 --> 00:23:11,625
Не пугай ее странным взглядом
и головой в крови.

266
00:23:11,708 --> 00:23:12,625
Отвали.

267
00:23:14,416 --> 00:23:16,125
Тебе нужно успокоиться, Ник.

268
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
Это точно золото,
но я заплачу за него как за лом.

269
00:23:53,291 --> 00:23:55,208
Эдди сказал, вы нам поможете.

270
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
Конечно, если вы поможете мне.

271
00:23:59,791 --> 00:24:00,708
Гляньте на это.

272
00:24:01,458 --> 00:24:05,000
На металле нет пробы, работа грубая.

273
00:24:07,625 --> 00:24:09,125
Нельзя даже облагородить.

274
00:24:11,541 --> 00:24:12,666
Дальше, пожалуйста.

275
00:24:12,750 --> 00:24:15,541
Стол и стулья хороши.
Инкрустация настоящая.

276
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
А вот это превосходно.

277
00:24:22,041 --> 00:24:23,083
Стол для сеанса.

278
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Типа спиритического сеанса?

279
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Немного посерьезнее.

280
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Что у нас тут?

281
00:24:46,250 --> 00:24:47,333
Видели когда-либо…

282
00:24:49,500 --> 00:24:50,541
Да.

283
00:24:53,041 --> 00:24:55,000
«Либер примус. Демония».

284
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
«Либер секундус.

285
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Символия».

286
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
«Либер тертиус.

287
00:25:08,000 --> 00:25:09,250
Перилипси».

288
00:25:12,708 --> 00:25:13,833
Что это значит?

289
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
Они важные, правда?
Ручаюсь, что ценные.

290
00:25:17,791 --> 00:25:18,708
Не моя парафия.

291
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Чья тогда?

292
00:25:21,916 --> 00:25:23,458
Есть у меня один партнер.

293
00:25:30,666 --> 00:25:31,625
А это…

294
00:25:32,541 --> 00:25:33,750
Не видел подобного.

295
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
Я видела. Много раз.

296
00:25:37,625 --> 00:25:38,916
Коснитесь. Красота.

297
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
Осторожно. Хрупкое.

298
00:25:46,583 --> 00:25:47,791
Потрогайте. Давайте.

299
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Угадаете материал?

300
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Шерсть.

301
00:25:57,875 --> 00:25:59,083
Человеческие волосы.

302
00:25:59,666 --> 00:26:01,958
- Понюхайте.
- Ага. Нет, спасибо.

303
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
Позвоню человеку по поводу книг.

304
00:26:22,416 --> 00:26:24,833
Роланд. Это Агата.

305
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
Господи Иисусе.

306
00:26:27,333 --> 00:26:31,583
Я в магазине. У меня тут клиент
с очень интересными вещами.

307
00:26:33,166 --> 00:26:34,958
В твоем вкусе, понимаешь меня?

308
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Скорее приходи.

309
00:26:39,333 --> 00:26:40,166
Поверь мне.

310
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Привет, дорогая. <i>Wie geht</i>'<i>s</i>?

311
00:26:56,916 --> 00:26:57,750
Это Ник.

312
00:26:58,666 --> 00:26:59,875
Здравствуйте.

313
00:27:00,458 --> 00:27:02,208
Взгляните. Что скажете?

314
00:27:04,916 --> 00:27:08,083
<i>Ja</i>. Очень интересно. Да.

315
00:27:08,916 --> 00:27:11,625
Это и правда

316
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
стол для сеанса.

317
00:27:15,375 --> 00:27:18,291
- Изысканный.
- Австрия, 19-й век.

318
00:27:19,375 --> 00:27:20,458
Материал —

319
00:27:21,583 --> 00:27:24,250
белый кедр и сандал,

320
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
обработанный

321
00:27:26,958 --> 00:27:28,166
уникальным способом.

322
00:27:28,250 --> 00:27:33,083
И устроенный так,
чтобы облегчить вызов сущности.

323
00:27:34,791 --> 00:27:35,625
Видите?

324
00:27:36,416 --> 00:27:38,250
Красноватый оттенок лака.

325
00:27:40,333 --> 00:27:41,791
Угадайте, что тут текло?

326
00:27:43,875 --> 00:27:44,791
Больные уроды.

327
00:27:52,375 --> 00:27:53,208
Боже мой.

328
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
Я знала, ты будешь в восторге.

329
00:28:00,958 --> 00:28:02,583
Был ли четвертый том?

330
00:28:03,500 --> 00:28:04,416
Я не видел.

331
00:28:05,041 --> 00:28:06,208
Но…

332
00:28:06,291 --> 00:28:08,208
возможно, он у вас есть?

333
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
Я едва начал разгребать склад.
Там дерьма на целую жизнь.

334
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Книги очень редкие.

335
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
За три я бы дал 10 000.

336
00:28:19,083 --> 00:28:19,916
Ну и ну.

337
00:28:20,875 --> 00:28:22,208
Сколько за все четыре?

338
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
На правильном аукционе
с множеством покупателей

339
00:28:29,041 --> 00:28:32,083
потянут более чем на 300 000 долларов.

340
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
Видите ли, четвертый том —
самый редкий.

341
00:28:36,041 --> 00:28:39,583
«Либер квартус. Сакраментум».

342
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Самая желанная вещь.

343
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
Легендарная.

344
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
Полный набор символов и заклинаний,
чтобы связать демона

345
00:28:48,541 --> 00:28:50,875
с материей. <i>Ja</i>?

346
00:28:52,083 --> 00:28:53,041
Демона?

347
00:28:53,791 --> 00:28:57,166
Причина,
почему четвертый том самый редкий,

348
00:28:58,250 --> 00:29:02,875
в том, что он полностью сгорает
в конце сделки

349
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
с поставщиком своих услуг.

350
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
Кроме случая, когда…

351
00:29:11,708 --> 00:29:15,708
- Не томите уже, чёрт возьми.
- У нас тут сложный случай, Ролли.

352
00:29:16,416 --> 00:29:21,375
Кроме случаев, когда демона предали,
и он не в состоянии взыскать свой долг.

353
00:29:23,041 --> 00:29:25,208
Сделка должна состояться сегодня.

354
00:29:27,375 --> 00:29:33,166
Это плата за канделябры, стол и стулья.

355
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
А венок я дарю тебе,
<i>mein Liebchen</i> Агата.

356
00:29:38,250 --> 00:29:40,166
За рекомендацию <i>danke schön</i>.

357
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Но…

358
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
если найдем недостающий четвертый том,

359
00:29:46,375 --> 00:29:50,708
я выпишу вам чек на 300 000 долларов.

360
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
У меня машина на улице.
Я отвезу вас туда.

361
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
<i>Danke.</i>

362
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
<i>Danke schön.</i>

363
00:30:17,791 --> 00:30:22,500
Отлично. Тут еще гребаный дождь
ко всему этому дерьму.

364
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Вы поранили голову о лобовое стекло?

365
00:30:25,791 --> 00:30:28,916
Да. Когда меня поцеловали в зад.

366
00:30:30,916 --> 00:30:33,625
Не могли бы вы закрыть боковое окно?

367
00:30:39,166 --> 00:30:40,041
Я…

368
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
должен признаться.

369
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Господи, неужели?

370
00:30:46,666 --> 00:30:49,625
Видите ли, я знаю всё о семье,

371
00:30:50,416 --> 00:30:52,458
владевшей складом, что вы купили.

372
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
Они были очень богаты,

373
00:30:56,708 --> 00:30:59,250
зарабатывали на стали в Европе

374
00:30:59,333 --> 00:31:02,458
и эмигрировали в Америку
в конце Второй мировой войны.

375
00:31:02,541 --> 00:31:04,333
Они производили оружие.

376
00:31:04,416 --> 00:31:06,083
Вольфрам для танков.

377
00:31:08,125 --> 00:31:09,208
Но не той стороне.

378
00:31:09,291 --> 00:31:12,875
Да, я видел там
старые военные фотографии в альбоме.

379
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
Кем бы он ни был.

380
00:31:14,625 --> 00:31:18,666
Не хочу лишать вас иллюзий
об относительности понятий добра и зла,

381
00:31:18,750 --> 00:31:22,291
но тот человек знал и творил зло
в почти абсолютном масштабе.

382
00:31:22,875 --> 00:31:24,416
Ну, теперь он перед Богом.

383
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Да.

384
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Бог.

385
00:31:28,416 --> 00:31:31,375
Безмолвный сильный тип,
который любит посмотреть,

386
00:31:31,458 --> 00:31:34,375
как мы корчимся от свободы воли
и других иллюзий.

387
00:31:35,083 --> 00:31:37,166
Как насчет его антагониста, а?

388
00:31:37,833 --> 00:31:39,875
Упорный, даже решительный.

389
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Шепчет нам на ушко
каждый раз при пробуждении.

390
00:31:45,291 --> 00:31:49,875
Что-то подсказывает мне,
что и вы не на той стороне, Ганс.

391
00:31:51,041 --> 00:31:53,291
Это как-то касается сделки?

392
00:31:59,291 --> 00:32:01,875
Владелец склада был больным.

393
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Проиграл свое состояние,
разрушил семью,

394
00:32:06,791 --> 00:32:08,375
ему вечно было всего мало.

395
00:32:09,500 --> 00:32:11,666
Бездонный аппетит.

396
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
Понимаете?

397
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Да, еще один пустой засранец.

398
00:32:17,625 --> 00:32:18,458
Верно.

399
00:32:20,083 --> 00:32:24,208
Он вращался в оккультных кругах
Берлина и Вены.

400
00:32:26,541 --> 00:32:28,833
И он призвал сущность.

401
00:32:29,791 --> 00:32:32,041
Предложил ей занять сосуд.

402
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
Овладеть.

403
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Его сестрой.

404
00:32:39,708 --> 00:32:41,708
Дотти Волмар, полагаю,

405
00:32:42,833 --> 00:32:43,666
ее звали.

406
00:32:45,208 --> 00:32:46,041
Это был…

407
00:32:46,708 --> 00:32:47,791
настоящий скандал.

408
00:32:48,791 --> 00:32:49,916
Ее нашли?

409
00:32:51,000 --> 00:32:53,041
Нет. Ее искали, но…

410
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
…безрезультатно.

411
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Ладно, хватит.

412
00:32:58,500 --> 00:33:01,791
Мне неинтересна эта гребаная жуть,
которой вы увлечены.

413
00:33:01,875 --> 00:33:03,083
Короче, мы на месте.

414
00:33:06,208 --> 00:33:07,041
Вот.

415
00:33:07,541 --> 00:33:09,666
Вы что, шутите? Уберите это.

416
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
Нет, расплавленный металл собирался
из особого источника.

417
00:33:15,166 --> 00:33:17,833
Капля за каплей. Если мы найдем книгу,

418
00:33:18,416 --> 00:33:20,708
свет от канделябра обеспечит защиту.

419
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Без обид, но заткнитесь.

420
00:33:36,166 --> 00:33:37,583
Берите левую сторону.

421
00:33:37,666 --> 00:33:39,750
Мы не уйдем, пока не найдем ее.

422
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
Книги не сгорают сами по себе.

423
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
Чёрт.

424
00:34:32,833 --> 00:34:36,500
Вытащите что-нибудь отсюда, я узнаю.
И здесь только один выход.

425
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
ВЫКЛ.
ПОВЕРНИТЕ ЗА ОТМЕТКУ

426
00:35:32,166 --> 00:35:33,375
<i>Ja</i>.

427
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ДОТТИ ВОЛМАР?

428
00:35:39,500 --> 00:35:41,541
Где ты, Дотти Волмар?

429
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
ПРОПАЛА СВЕТСКАЯ ДАМА ИЗ БУФФАЛО

430
00:35:48,208 --> 00:35:49,958
НЕ БЛОКИРОВАТЬ
ТОЛЬКО ЗАГРУЗКА

431
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Чёрт!

432
00:36:22,333 --> 00:36:23,166
Там пустота.

433
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Вы это слышали?

434
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Я знал, тут с размерами что-то нечисто.

435
00:36:35,458 --> 00:36:37,166
- Помогите мне с этим.
- Да.

436
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
Ты знаешь, книга заперта тут.

437
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
Теперь узнаем,
зачем он приходил сюда каждый день.

438
00:37:15,666 --> 00:37:17,708
Что за гребанный запах?

439
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
- В моей сфере это телесные выделения.
- О чёрт.

440
00:37:20,916 --> 00:37:24,041
Например, когда кошка
или собака помечают территорию.

441
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Ничего не трогайте.

442
00:37:29,041 --> 00:37:30,833
Ничего не говорите.

443
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
- Точно следуйте моим инструкциям.
- Вы теперь командир взвода?

444
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
Если что-то не из мира природы

445
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
окажется по ту сторону порога,

446
00:37:41,166 --> 00:37:43,083
у меня для вас всего один совет.

447
00:37:44,000 --> 00:37:48,875
Не смотрите ему в глаза,
не говорите с ним.

448
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Оно почувствует в вас тьму, как и я.

449
00:37:52,250 --> 00:37:55,250
Оно будет жадным,
голодным на это, понимаете?

450
00:37:55,333 --> 00:37:59,500
Мне кажется, это уже два совета,
а вы ни хрена обо мне не знаете.

451
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Так что отвалите.

452
00:38:45,708 --> 00:38:49,333
Жуткая вонь. Чёрт возьми.

453
00:39:05,208 --> 00:39:06,416
Невероятно.

454
00:39:12,041 --> 00:39:14,333
Я и представить не мог.

455
00:39:15,458 --> 00:39:17,791
Он заманил в ловушку
свою бедную сестру.

456
00:39:18,541 --> 00:39:19,541
Наверно, ослабло.

457
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Голодное. Бедное существо.

458
00:39:24,375 --> 00:39:27,125
Его так долго держали внутри круга,
понимаете?

459
00:39:27,708 --> 00:39:30,125
Волосы вросли в пол.

460
00:39:30,750 --> 00:39:34,625
Смотрите, как там прячется демон.

461
00:39:34,708 --> 00:39:37,583
Видите, ее лицо стало для него входом.

462
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
- Вот она.
- Не пересекайте ту линию.

463
00:39:42,333 --> 00:39:46,083
- К чёрту, я иду за книгой.
- Нет, стойте, не надо!

464
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
Вы не представляете, кого разбудили!

465
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Матерь божья.

466
00:40:17,958 --> 00:40:18,875
Дотти.

467
00:41:23,208 --> 00:41:24,625
Чёрт возьми.

468
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Слава богу.
Можешь открыть дверь, пожалуйста?

469
00:41:38,041 --> 00:41:39,666
Открой дверь, пожалуйста?

470
00:41:41,291 --> 00:41:42,958
Можешь открыть дверь?

471
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
Открой дверь, прошу!

472
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Спасибо.

473
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
Нет! Пожалуйста.

474
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Я в опасности, мне нужна твоя помощь!

475
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Пожалуйста! Открой дверь!

476
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Нет!

477
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
Я дам тебе всё,
что захочешь! Пожалуйста!

478
00:42:03,166 --> 00:42:05,375
Пожалуйста! Открой дверь!

479
00:42:07,541 --> 00:42:09,416
Открой дверь, прошу!

480
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Открой дверь!

481
00:42:11,375 --> 00:42:13,666
Пожалуйста!

482
00:42:34,583 --> 00:42:37,458
ПОВЕРНИТЕ, ЧТОБЫ ЗАЖЕЧЬ СВЕТ

483
00:42:50,166 --> 00:42:53,416
Моя карьера художника пошла прахом,
как только я увидел ваши работы.

484
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
Чувствуете, Уилл?

485
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
Страх.

486
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
Так ты говоришь,
что крысы крадут тела из гробов?

487
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
Я видел лес, забирающий к себе мертвых.

488
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
Помоги!

489
00:43:04,458 --> 00:43:05,833
Нужно туда вернуться.

490
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
ОТКРОЙ ВСЕ ДВЕРИ

491
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
- Мурашки по коже от этого дома.
- Я очень волнуюсь за тебя.

492
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
НЕ ЗАКРЫВАЙ ГЛАЗА

493
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
- Не стоит больше использовать крем.
- Он меня исправит.

494
00:43:16,125 --> 00:43:19,791
Сегодня я подарю тебе необычный опыт.

495
00:43:19,875 --> 00:43:21,375
Что я там найду?

496
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
Всё так и было?

497
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
ОТКРОЙ

498
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
О боже.

499
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
СВОЙ

500
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
РАЗУМ

501
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
СТРАХУ

502
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
Тьма находит способ поймать меня.

503
00:43:39,833 --> 00:43:40,708
ЛОТ 36

504
00:43:40,791 --> 00:43:41,791
МУРМУРАЦИЯ

505
00:43:41,875 --> 00:43:42,791
МОДЕЛЬ ПИКМАНА

506
00:43:42,875 --> 00:43:44,708
СНЫ В ВЕДЬМИНОМ ДОМЕ
ПРОСМОТР

507
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
ВСКРЫТИЕ

508
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
КЛАДБИЩЕНСКИЕ КРЫСЫ
ВНЕШНЯЯ СТОРОНА

509
00:43:48,375 --> 00:43:50,875
КАБИНЕТ РЕДКОСТЕЙ
ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО

510
00:44:45,958 --> 00:44:48,875
Перевод субтитров: Елена Козарь