UMA SÉRIE NETFLIX
Nos séculos passados,
quando o mundo era cheio de mistério,
e viajar era reservado para poucos,
uma nova forma de coleção nasceu:
o gabinete de curiosidades.
A coleção pode estar guardada num prédio,
numa sala
ou num móvel.
Nessas coleções particulares, encontravam-se livros, pinturas
e espécimes de história natural e não natural.
Um dente de dragão,
uma sereia de Fiji, um chifre de unicórnio.
E por trás de cada um deles,
uma história.
Pode-se encontrar algo tão grande quanto uma armadura.
Ou tão pequeno quanto um molho de chaves.
As chaves de um depósito.
Aquele velho lugar onde se mantém o passado vivo.
Coisas que nos lembram das nossas ações, do nosso lado sombrio ou pecados.
A história de hoje é "Lote 36",
e o diretor é Guillermo Navarro.
LOTE 36
Há duas horas,
forças aéreas aliadas iniciaram um ataque a alvos militares no Iraque e no Kuwait.
Os ataques continuam neste exato momento.
Agora temos a oportunidade de criar para nós mesmos e para gerações futuras
uma nova ordem mundial.
Um mundo onde o Estado de Direito, não a lei da selva,
governa a conduta das nações.
Quando tivermos sucesso, e vamos ter,
teremos uma chance real de alcançar a nova ordem mundial.
Uma ordem em que uma ONU confiável use seu papel de mantenedora da paz…
BASEADO NO CONTO DE GUILLERMO DEL TORO
…para cumprir a promessa e visão de seus fundadores.
Não temos nada contra o povo do Iraque.
Na verdade, quanto aos inocentes não envolvidos nesse conflito,
rezo pela segurança deles.
Nosso objetivo não é conquistar o Iraque.
É libertar o Kuwait.
Espero que os iraquianos possam, mesmo agora,
convencer o ditador deles de que deve depor as armas,
sair do Kuwait
e deixar o Iraque
juntar-se à família das nações amantes da paz.
Thomas Paine escreveu há muitos anos:
"Estes são os tempos que testam as almas dos homens."
Essas palavras famosas são muito verdadeiras hoje.
Mas mesmo enquanto os aviões das forças multinacionais atacam o Iraque,
prefiro pensar em paz, não em guerra.
Estou convencido de que não só venceremos,
mas de que do horror do combate virá o reconhecimento
de que nenhuma nação pode resistir a um mundo unido.
…a nossa terra. Lutamos por ela e vencemos.
Esses imigrantes pegam tudo e não dão nada em troca.
Quem disse que eram bem-vindos? Quem os convidou pra cá?
Criamos este país, lutamos pelas liberdades,
e eles querem se acomodar.
- Pode crer. - Colhem os benefícios.
Saqueiam os programas sociais. Direitos dos pardos, dos negros,
mas e os direitos dos brancos? Não podemos falar disso.
Não mesmo.
Vamos atender ligações em breve. Nada de babacas liberais, por favor.
Fred de Williamsville está na linha. O que quer comentar?
Belo carro.
Meu orgulho e alegria.
DEPÓSITO 24 HORAS LEILÕES POR AQUI
Boa tarde, pessoal.
Sem timidez. Venham com o papai.
Juntem-se aos seus irmãos e irmãs.
Sou o Eddie, e vocês estão na Costa do Ouro.
Pros novatos, são aluguéis de longo prazo.
Gente que não confia em bancos, que esconde ouro em almofadas velhas,
casacos de pele em caixas.
Por alguma razão, deixam tudo pra trás. Tem três motivos:
morte, divórcio, dívidas.
Azar deles, sorte de vocês.
Mas às vezes abrimos a porta rezando por coisas caras
e só tem porcaria lá dentro.
Vamos ser breves hoje, começando com o lote 36.
Pertenceu ao mesmo homem por décadas.
Que ele descanse em paz lá em cima, lá embaixo ou onde quer que esteja.
Nunca se sabe.
Sem mais delongas…
Isso aí.
Deem uma olhadinha.
É só isso.
Que o leilão comece!
Todo seu, Bill.
E começamos. O valor inicial é 50. Podem levar por 50.
- Temos US$ 50. - 100.
- Temos 100, ouvi 150? - 150.
- Temos 150, dou-lhe uma! - 175.
- 250. - 250, dou-lhe uma…
350.
Espantando a concorrência.
Tenho 400. Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três!
Vendido pro homem tímido de bolso cheio.
Certo, gente, podem sair. O próximo é no fim do corredor.
Já ouvi, Tommy.
Ouviu, idiota?
Lembro que falei pra não sair da cidade antes de pagar tudo.
Não saí.
Então meu cara te vigiando mentiu?
- Vim ganhar dinheiro pra te pagar. - Quero minha grana agora, vagabundo.
Tem um orelhão lá fora.
- Precisa me dar tempo. - Claro.
- Estou cuidando disso. - Quero esta noite, filho da puta.
Está com o contrato?
Sua parte da última unidade.
Rendeu alguma coisa?
As pedras eram de vidro, derreter o ouro rendeu um pouco.
- É pouco. E as bengalas de madeira? - Réplicas. Resina de madeira ruim.
Descontei o trabalho braçal e a gasolina.
Deve ser por isso que tem um carro, e eu ando numa moto ferrada.
- Vou te dar um cheque pra unidade. - Está de sacanagem? Cheque?
É bom me dar dinheiro.
Um cheque…
- Ligeiro, hein? - Sabe quanto ganho por hora?
Está com a chave?
Antes disso, quero te mostrar algo.
Aqui está.
Olha só. Precisa ver.
É o dono da unidade que você comprou.
Todos os dias,
o mesmo cara carregando a mesma sacola.
Fica lá por uma hora e meia.
- E aí… - O que tenho a ver com isso?
Não está curioso?
Não estou e nunca fui. Talvez seja por isso que ainda estou vivo.
- Está me zoando. - Era dele desde que este lugar abriu.
Desde 1945.
Era reservado, educado,
muquirana pra caralho.
- Branco raivoso. - Branco raivoso…
Posso falar "negro raivoso"?
Imaginei que não.
Devia ter algo especial lá já que ele visitava tanto.
Sim, roupas velhas e sapatos surrados.
Comprei uma unidade em Palmetto cheia de potes.
Urina, fezes, cabelo e unhas do pé.
E muito sacos de cupons. Quanto mais idosos, mais estranhos.
Olha. A sacola está vazia quando ele sai.
- Claro, é a porra de um depósito. - É, mas o que ele fazia?
Ele deixava algo ali todos os dias por décadas.
Os pulinhos de novo.
O que acha que é?
Vou dar uma olhada.
Pro seu lote 36.
Aproveite.
Lembra, eu te dei a dica.
Não se esqueça de retribuir.
Mão de vaca desgraçado.
O céu de Bagdá está iluminado hoje à noite
conforme as forças aliadas atacam…
Olá, Sr. Eddie. Vim pagar minha conta.
Dois meses.
Achei que tinha abandonado a unidade. Leiloamos quando você não deu notícias.
Não.
Sr. Eddie,
há quanto tempo alugo aqui?
Enviamos uma ordem de despejo, Sra. Amelia.
- Seu telefone estava desligado. - Já avisei que me mudei.
Tenho um número novo.
Talvez tenha enviado a ordem pro endereço antigo.
- O errado. - De quem é a culpa?
É sua!
Eu liguei e falei: "Por favor, Sr. Eddie, não se esqueça."
Aquilo foi…
Vê aquele cara?
Ele é o Nick Appleton.
Ele comprou sua unidade.
Fala com ele.
Talvez consiga pegar umas coisas de volta.
- Obrigada. - De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Me vigiando…
Sr. Appleton?
- Sr. Appleton? - Nossa!
Desculpa. Sou a Amelia. Sr. Eddie disse que comprou minha unidade.
- É do outro lado. Número 87. - E daí?
Eles erraram.
- Eles? Foi despejada, né? - Mandaram pro endereço errado.
- Fala com o gerente. - Não. Sr. Eddie mandou falar com você.
Desgraçado. É mesmo?
- Fala rápido, neste ouvido. - As coisas da minha família estão lá.
Cartas, fotos, coisas pessoais, sabe?
Bem, joguei muitas coisas fora e vendi outras.
Pode ter sobrado alguma coisa, mas agora é meu. Entendeu?
Não, não é seu.
- De onde você é? - Meu nome é Amelia e sou daqui.
Peguei dois ônibus.
Legalmente, perdeu o que está lá. Desculpa, mas é assim que funciona.
Todas as fotos dos meus filhos, as cartas dos meus pais.
De que servem pra você, Sr. Appleton? Me deixe olhar, não vou incomodar ninguém.
Talvez ainda tenha algo lá. Serei rápida.
Lamento pelos seus problemas, mas não são meus.
Não pode fazer nada por mim?
Mil dólares. Pode ficar com o que sobrou.
Ganho esse dinheiro num mês, fazendo faxina.
Pega.
Isto é seu, aposto que ainda pode usá-lo.
Que tipo de homem você é?
O que disse?
Você fala espanhol?
Não. E você não fala inglês.
Se esforce no meu país e tente me insultar na minha língua.
Vaca burra.
Falei que espero que apodreça no Inferno!
GIRE PARA ACENDER A LUZ
Pra variar, é tudo nas minhas costas. Como se eu não tivesse muitos problemas.
Não preciso de mais.
Sempre dá alguma merda.
Se não é a chuva, é o cano. Preciso de um emprego novo.
Ei, Eddie.
A unidade que comprei é bem menor que esta.
Como é? Quer descolar um desconto por causa do tamanho?
Quando virou muquirana?
Menos espaço, menos itens. É o que estou dizendo.
Nada é padronizado nesta seção.
Foi construída nos anos 40. As unidades eram maiores, mais íngremes.
Ligadas umas às outras.
Não sei que porra…
Com licença, vou pegar um esfregão.
A Amelia está lá fora.
A propósito, valeu pela emboscada.
Deixa ela ver se sobrou algo, pelo amor de Deus.
Não vou fazer o papel de vilão, muito menos pra você.
- Não seja hipócrita como todo mundo. - Você e eu temos o nosso lance? Sim.
Tenho minhas paradas por fora? Claro. Mas essa mulher é boa.
O jogo tem regras. Você ganha e perde.
Olha pra mim. Fiz o que precisava por este país.
Por que caralhos sempre toca nesse assunto?
Porque vale a pena repetir, porra. O jogo que joguei foi manipulado.
Perdi este ouvido, exceto pelo zumbido agudo todo santo dia.
Tudo bem. Esposa? Foi embora.
Aceito as derrotas. Mas agora é a minha vez.
Não é o único injustiçado, mano.
Manipulado? Na linha de frente só tem pretos e pardos.
Talvez não se lembre dos corpos negros que pisou
quando foi mijar no rio Perfume.
Comprei a unidade de forma honesta.
Então foda-se você, foda-se ela, e foda-se esta chantagem emocional!
E no meu batalhão todos eram verdes.
FOTOGRAFIAS
DOTTIE - MÃE - ADELINE
MUNIQUE - 1938 VIENA - 1938
Puta que me pariu!
Doze mil, amanhã.
Eu já entendi.
Agora você entendeu.
Droga.
DEPÓSITO 24 HORAS ABERTO
Xô!
Puta merda.
- Que porra rolou com você? - Peguei seu kit de primeiros socorros.
- Talvez devesse se sentar. - O quê?
Por quê? Estou bem. Preciso avaliar umas tralhas.
- Deve ser algo bom. - Antiguidades e um pouco de ouro.
Deixa a loja de 1,99 pra lá desta vez.
Vai pra loja da Agatha na Douglas Drive.
Ela é gente boa.
Não seja hostil com seus olhões bizarros e cabeça ensanguentada.
Vai se foder.
Precisa relaxar, Nick.
Sim, é ouro, mas vou pagar valor de sucata.
Eddie falou que você pagaria melhor.
Claro, se trouxerem coisas melhores.
Olha só.
Sem marcas certificadas no metal, o acabamento é grosseiro.
Nem dá pra ornamentar.
Próximo, por favor.
A mesa e as cadeiras são boas. A incrustação é real.
Elas são excelentes.
- É uma mesa de sessão espírita. - Tipo um tabuleiro ouija?
Um pouco mais sério que isso.
O que temos aqui?
Você já viu uma…
Isso!
Liber Primus, Daemonia.
Liber Secundus,
Symvolia.
Liber Tertius,
Perilipsi.
O que significa?
São importantes, né? Valiosos, aposto.
Não é meu ramo.
De quem é, então?
Tenho um parceiro em mente.
E isto…
- Nunca vi nada parecido. - Eu já.
Várias vezes.
Toque. Ela é linda.
Com cuidado. É frágil.
Sinta. Toque.
Pode adivinhar o material?
Lã.
Cabelo humano.
- Cheira. - Não, valeu.
Vou falar dos livros pro meu parceiro.
Roland. É a Agatha.
Jesus Cristo.
Estou na loja. Tem um cliente aqui com alguns itens muito interessantes.
Sua especialidade, sabe?
Venha rápido.
Confie em mim.
Hallo, minha querida. Wie geht's?
Este é o Nick.
Olá.
Dá uma olhada. O que acha?
Sim. Muito interessante.
Esta é,
de fato,
uma mesa de sessão espírita.
- É maravilhosa. - Áustria do século 19.
A madeira
é cedro branco e sândalo,
tratada de maneira muito…
rara.
E preparada para facilitar a conjuração de uma entidade.
Vê?
O tom avermelhado na laca?
Adivinha de onde ele veio.
Doentes de merda.
Meu Deus.
Sabia que se empolgaria.
Havia um quarto volume?
Não que eu tenha visto.
Mas é possível que você o tenha?
Mal mexi na unidade. Tem tralha pra caralho lá dentro.
Os livros são extremamente raros.
Eu diria dez mil pros três.
Ora, ora.
Quanto pelos quatro?
Se colocados no leilão certo, com vários compradores,
mais de 300 mil dólares.
O quarto volume é o mais raro.
Liber Quartus, Sacramentum.
O volume mais desejável.
É lendário.
Cheio de símbolos e feitiços para prender um demônio,
para deixá-lo preso à Terra, sabe?
Um demônio?
A razão pela qual o quarto volume é o mais raro
é porque ele queima completamente no final da transação
com o provedor dos seus favores.
Exceto quando…
- Dá pra ir direto ao ponto, porra? - Ele tem o pavio curto, Rolly.
Exceto quando o demônio for traído. Portanto, incapaz de cobrar sua dívida.
A transação precisa acontecer hoje.
Este é o pagamento do candelabro, da mesa e das cadeiras.
Mas a guirlanda eu dou a você, mein Liebchen, Agatha.
Pela indicação, danke schön.
Mas…
se acharmos o quarto volume que falta,
vou lhe dar um cheque de 300 mil dólares.
Meu carro está ali fora. Eu levo a gente até lá.
Danke.
Danke schön.
Ótimo. Além da situação de merda, tem esta chuva pra foder a gente.
Você machucou a cabeça no para-brisa?
Sim. Bateram na minha traseira.
Pode fechar a janela lateral, por favor?
Eu…
Eu tenho que confessar uma coisa.
Nossa, sério?
Eu sei tudo sobre a família que era dona da unidade que você comprou.
Eles eram muito ricos.
Ganharam dinheiro com aço na Europa
e emigraram pros EUA no fim da Segunda Guerra Mundial.
Eles fabricavam armas. Tungstênio para tanques.
Mas pro lado errado.
Sim, vi umas fotos antigas da guerra num álbum. Quem quer que ele fosse.
Odeio desiludir você da sua noção relativa de bem e mal,
mas esse homem conhecia e praticava o mal numa escala quase absoluta.
Deus está com ele agora.
Sim.
Deus.
O sujeito forte e silencioso que ama nos ver sofrendo
pelo livre-arbítrio e outras ilusões.
Mas e o adversário d'Ele?
Implacável, até mesmo audaz.
Sussurrando em nossos ouvidos a todo momento.
Algo me diz que você mesmo trafega pelo lado audaz errado, Hans.
Isso é relevante para esta transação?
O dono da unidade era um homem doentio.
Apostou toda a fortuna,
destruiu a própria família, nunca estava satisfeito com nada.
Apetites insaciáveis.
Entende?
Sim, outro cuzão vazio.
Isso mesmo.
Ele frequentava círculos ocultistas em Berlim e Viena.
E ele invocou uma entidade.
Ofereceu-lhe um receptáculo para ocupar.
Para possuir.
A irmã dele.
Dottie Wolmar.
Acho que esse era o nome dela.
Foi um escândalo.
Ela foi encontrada?
Não. Eles procuraram, mas…
foi em vão.
Certo, já chega.
Não estou interessado nessas bizarrices que você curte, tá?
Enfim, chegamos.
Aqui.
Só pode estar zoando! Guarda isso.
Não, o metal fundido foi coletado de uma fonte muito peculiar.
Pedaço por pedaço.
Se acharmos o livro,
a luz do candelabro vai nos proteger.
Sem querer ofender, mas cala a porra da boca.
Procura no lado esquerdo. Não vamos embora até achá-lo.
Livros não entram em combustão espontânea.
Se roubar algo, eu vou saber.
E só tem uma saída.
DESLIGADO GIRE DEPOIS DESTE PONTO
CONTINUA O MISTÉRIO DA SOCIALITE DESAPARECIDA
Sim.
O QUE ACONTECEU COM DOTIE WOLMAR?
Cadê você, Dottie Wolmar?
SOCIALITE DE BUFFALO DESAPARECIDA
NÃO BLOQUEIE APENAS CARREGAMENTOS
Porra!
É oco. Ouviu isso?
Sabia que essas medidas do caralho estavam erradas.
- Me ajuda aqui. - Sim.
Sabe que o livro está trancado aqui.
Vamos descobrir por que ele vinha todo dia.
Que porra de cheiro é este?
- No meu ramo, chamamos de eflúvio. - Nossa!
Tipo quando um gato ou um cão marcam o território.
Não toque em nada.
Não diga nada.
- Siga minhas instruções, por favor. - É líder de pelotão, por acaso?
Se encontrarmos algo que não seja do mundo natural
do outro lado desta soleira,
vou te dar um conselho:
Não faça contato visual com ele, não fale com ele.
Ele sentirá a sua escuridão como eu sinto.
Será ávido por ela, voraz, entendeu?
Você me deu dois conselhos
e não sabe porra nenhuma de mim, então vai se foder.
Está fedendo pra caralho. Puta merda!
Unglaublich!
Eu nunca imaginaria isto.
Ele prendeu a coitada da irmã.
Deve estar fraca.
Faminta. Coitadinha.
Ficou presa dentro do círculo por muito tempo.
O cabelo se fundiu ao chão.
Veja como o demônio se esconde.
Viu? Ele usou o rosto dela como porta de entrada.
- Está ali. - Não passe daquela linha.
- Foda-se, vou pegar o livro. - Não, para! Não!
Você não faz ideia do que despertou!
Santa mãe de Deus!
Dottie.
Puta merda.
Graças a Deus! Pode abrir a porta, por favor?
Pode abrir, por favor? Abre a porta, por favor!
Obrigado.
Não! Por favor.
Estou em perigo, preciso da sua ajuda!
Por favor, abre a porta!
Não!
Eu dou o que você quiser, qualquer coisa! Por favor!
Por favor! Abre a porta!
Abre a porta, por favor!
Abre a porta!
Por favor!
NESTA TEMPORADA
Minha carreira de artista acabou quando vi o seu trabalho.
Você o sente, Will?
O medo.
Está dizendo que os ratos estão roubando cadáveres dos caixões?
Já vi uma floresta que leva os mortos para dentro.
Socorro!
Precisamos voltar.
DESTRANQUE CADA PORTA
Esta casa me dá calafrios.
Estou muito preocupado com você.
NÃO FECHE OS OLHOS
Deveria parar de usar o hidratante.
É isso que vai me consertar.
Esta noite, vou te dar uma experiência única.
O que vou encontrar?
Isso aconteceu mesmo?
ABRA
Meu Deus!
SUA
MENTE
PARA O MEDO
A escuridão tende a me atingir.
O GABINETE DE CURIOSIDADES DE GUILLERMO DEL TORO
Legendas: Carolina Fontenele