1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Berkurun-kurun lalu,

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,958
semasa dunia masih belum diterokai

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,541
dan segelintir saja yang mampu mengembara,

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
benda-benda pelik dijadikan koleksi.

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
Kabinet keingintahuan.

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Koleksi ini boleh disimpan
di dalam bangunan,

8
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
kebuk

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
atau perabot.

10
00:00:32,625 --> 00:00:35,625
Dalam koleksi peribadi ini,
kita boleh jumpa buku,

11
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
lukisan dan spesimen sejarah
yang alamiah mahupun luar biasa.

12
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
Gigi naga, ikan duyung Fiji
dan tanduk unikorn.

13
00:00:44,500 --> 00:00:47,666
Di sebalik setiap spesimen ini,
tersimpan satu cerita.

14
00:00:47,750 --> 00:00:51,625
Ada orang jumpa spesimen
sebesar-besar sut perisai

15
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
atau sekecil-kecil sejambak kunci.

16
00:00:55,041 --> 00:00:57,416
Kunci sebuah unit simpanan.

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
Sebuah tempat usang
untuk simpan kenangan masa lalu.

18
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
Kenangan yang mengingatkan kita
kepada kekhilafan atau dosa-dosa silam.

19
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
Tajuk cerita kita hari ini ialah Lot 36

20
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
yang diarahkan oleh Guillermo Navarro.

21
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
<i>Dua jam lalu,</i>

22
00:02:22,958 --> 00:02:27,791
<i>tentera udara bersekutu menyerang</i>
<i>infrastruktur tentera di Iraq dan Kuwait.</i>

23
00:02:28,625 --> 00:02:31,333
<i>Siri serangan berlanjutan</i>
<i>sehingga ke saat ini.</i>

24
00:02:32,875 --> 00:02:38,416
<i>Inilah peluang kita untuk bina</i>
<i>sebuah dunia baharu demi masa depan</i>

25
00:02:39,333 --> 00:02:41,125
<i>generasi akan datang.</i>

26
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
<i>Sebuah dunia bertamadun</i>
<i>yang berpegang pada undang-undang</i>

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
<i>dan meluhurkan perlembagaan.</i>

28
00:02:47,916 --> 00:02:50,791
<i>Kita pasti berjaya</i>
<i>dan apabila kita berjaya,</i>

29
00:02:51,375 --> 00:02:53,916
<i>visi dunia baharu ini akan direalisasikan.</i>

30
00:02:54,416 --> 00:02:57,583
<i>Selaras dengan misi pengasas PBB</i>

31
00:02:57,666 --> 00:03:03,416
<i>untuk memainkan peranannya</i>
<i>dalam merealisasikan visi keamanannya.</i>

32
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
<i>Kita tiada masalah dengan rakyat Iraq.</i>

33
00:03:08,750 --> 00:03:13,625
<i>Bagi mereka yang tak bersalah</i>
<i>dan terperangkap dalam konflik ini,</i>

34
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
<i>saya doakan mereka selamat.</i>

35
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
<i>Objektif kita bukan menakluk Iraq,</i>

36
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
<i>tapi membebaskan Kuwait.</i>

37
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
<i>Saya harap rakyat Iraq berganding bahu</i>

38
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
<i>meyakinkan diktator mereka</i>
<i>supaya hentikan misi ketenteraan,</i>

39
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
<i>keluar dari Kuwait dan pimpin Iraq</i>

40
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
<i>untuk kembali menyertai PBB.</i>

41
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
<i>Thomas Paine pernah menulis,</i>

42
00:03:46,791 --> 00:03:50,250
<i>"Ini masa-masa sukar</i>
<i>yang menguji kewarasan manusia."</i>

43
00:03:51,791 --> 00:03:54,916
<i>Petikan itu masih relevan</i>
<i>sehingga ke hari ini.</i>

44
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
<i>Meskipun bumi Iraq dihujani</i>
<i>bom-bom tentera udara bersekutu,</i>

45
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
<i>saya tetap berharap</i>
<i>keamanan dapat dicapai.</i>

46
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
<i>Saya yakin bukan saja kita akan menang,</i>

47
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
<i>tapi dunia akan belajar</i>
<i>di sebalik pendekatan perang ini,</i>

48
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
<i>tiada negara yang terkecuali</i>
<i>daripada pengadilan.</i>

49
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
<i>…tanah kita.</i>
<i>Kami berjaya mempertahankannya.</i>

50
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
<i>Pendatang cuma tahu meminta-minta,</i>
<i>tapi tak pernah menyumbang.</i>

51
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
<i>Siapa yang alu-alukan mereka di sini?</i>
<i>Siapa jemput mereka?</i>

52
00:04:34,916 --> 00:04:37,541
<i>Kita yang bina</i>
<i>dan memerdekakan negara ini,</i>

53
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
<i>tapi mereka tuntut macam-macam.</i>

54
00:04:39,541 --> 00:04:41,333
- Betul itu.
<i>- Rampas hak kita.</i>

55
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
<i>Memonopoli program sosial.</i>

56
00:04:43,083 --> 00:04:46,416
<i>Hak kulit Hitamlah, peranglah,</i>
<i>jadi orang kulit putih?</i>

57
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
<i>Tak boleh, nanti dituduh rasis.</i>

58
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Tak boleh.

59
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
<i>Talian akan dibuka.</i>

60
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
<i>Puak liberal</i>
<i>dan narsisistik tak dialu-alukan.</i>

61
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
<i>Fred dari Williamsville.</i>
<i>Apa awak nak kongsikan hari ini?</i>

62
00:05:28,833 --> 00:05:29,875
Cantik trak awak.

63
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
Harta kesayangan saya.

64
00:05:36,916 --> 00:05:39,208
UNIT SIMPANAN 24 JAM
LELONGAN IKUT SINI

65
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
<i>Selamat tengah hari, semua.</i>

66
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Jangan malu-malu. Rapat sikit.

67
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Rapat lagi.

68
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Saya Eddie dan ini seksyen Gold Coast.

69
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Maksudnya,
unit sewaan jangka masa panjang.

70
00:05:52,083 --> 00:05:56,250
Mereka yang tak percaya bank,
sorok jongkong emas di dalam kusyen sofa

71
00:05:56,333 --> 00:05:58,125
dan berkotak-kotak kot bulu.

72
00:05:58,208 --> 00:06:01,916
Akhirnya, semua itu terperap saja
di sini kerana tiga faktor.

73
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
Kematian, penceraian dan hutang.

74
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Kerugian mereka ialah keuntungan anda.

75
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
Kadang-kadang kita nak tangguk ikan,

76
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
tapi tertangguk ke batang.

77
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Okey, itu saja.
Kita akan mula dengan lot 36.

78
00:06:18,500 --> 00:06:21,208
Penyewanya sewa lot ini
selama berpuluh tahun.

79
00:06:21,708 --> 00:06:26,166
Semoga rohnya dicucuri rahmat
walau di mana jua ia berada.

80
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
Mudah-mudahan.

81
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
Tanpa membuang masa…

82
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Ya.

83
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Anda boleh intai.

84
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Okey, cukup.

85
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
Mari mulakan bidaan!

86
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Silakan, Bill.

87
00:07:15,291 --> 00:07:19,250
Bidaan bermula daripada 50 dolar
dengan gandaan 50.

88
00:07:19,333 --> 00:07:20,583
- 50 dolar.
- 100.

89
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
- 100! 150?
- 150.

90
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- 150! 150 satu!
- 175.

91
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
- 250.
- 250 satu…

92
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
350.

93
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
Bidaan tertinggi.

94
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Saya nampak 400 dolar!
400 satu, dua, tiga.

95
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Dijual kepada jejaka pemalu
yang berpoket tebal!

96
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
Baiklah, jom ke unit seterusnya
di hujung seksyen.

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Saya tahu, Tommy.

98
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
<i>Betulkah, bodoh?</i>

99
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
<i>Awak tak boleh ke luar daerah</i>
<i>sebelum langsaikan hutang.</i>

100
00:07:54,958 --> 00:07:55,958
Saya ada di sini.

101
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
<i>Awak nak cakap mata-mata saya menipu?</i>

102
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
- Saya nak cari duit untuk bayar hutang.
<i>- Bayar hutang awak sekarang.</i>

103
00:08:05,375 --> 00:08:06,750
Itu bukan telefon awam.

104
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
- Beri saya sedikit masa.
<i>- Yalah itu.</i>

105
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
- Saya akan bayar.
<i>- Pastikan awak bayar malam ini.</i>

106
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
Di mana kontrak itu?

107
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
Komisen unit sebelum ini.

108
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
Banyakkah untungnya?

109
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
Semua batu permata itu tiruan,
tapi adalah emas sikit.

110
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
- Sikitnya? Tongkat kayu itu?
- Replika. Resin saja.

111
00:08:33,166 --> 00:08:35,291
Saya dah tolak upah dan duit minyak.

112
00:08:35,375 --> 00:08:38,875
Sebab itu awak ada trak
dan saya naik moped cabuk saja.

113
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
- Saya akan beri cek untuk unit itu.
- Cek? Jangan merepeklah.

114
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Saya nak duit tunai.

115
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Cek.

116
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
- Awak memang licik.
- Awak tahu berapa gaji saya sejam?

117
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Beri kunci saya.

118
00:09:11,208 --> 00:09:13,416
Sebelum itu, saya nak tunjuk sesuatu.

119
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Ini dia.

120
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Tengok ini.

121
00:09:19,000 --> 00:09:20,250
Awak mesti tengok.

122
00:09:22,750 --> 00:09:25,083
Dia penyewa lot yang awak beli tadi.

123
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Setiap hari,

124
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
orang yang sama,

125
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
bawa beg yang sama.

126
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Datang selama sejam ke sejam setengah.

127
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
- Kemudian…
- Apa kaitannya dengan saya?

128
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
Awak tak nak tahu?

129
00:09:37,083 --> 00:09:40,625
Tak, saya tak nak tahu.
Mungkin sebab itu saya masih hidup.

130
00:09:43,166 --> 00:09:44,541
Biar betul?

131
00:09:45,125 --> 00:09:49,250
Dia sewa lot itu
sejak tempat ini dibuka pada tahun 1945.

132
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Orangnya pendiam dan sopan.

133
00:09:52,166 --> 00:09:53,708
Tak banyak bercakap.

134
00:09:54,666 --> 00:09:55,750
Tipikal kulit putih.

135
00:09:56,416 --> 00:09:58,250
Macam mana tipikal kulit Hitam?

136
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
Tahu pun marah.

137
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Saya rasa dia sorok sesuatu
yang berharga di lot itu.

138
00:10:06,791 --> 00:10:09,166
Yalah itu. Baju-baju dan kasut buruk.

139
00:10:09,666 --> 00:10:12,250
Saya beli lot di Palmetto
yang penuh balang.

140
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
Air kencing, tahi, rambut dan kuku kaki.

141
00:10:16,208 --> 00:10:18,125
Berbeg-beg kupon.

142
00:10:18,208 --> 00:10:20,041
Makin tua, makin pelik.

143
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Tengok.

144
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
Dia keluar dengan beg kosong.

145
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
- Dah nama pun unit simpanan.
- Masalahnya, apa yang dia simpan?

146
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Dia simpan sesuatu setiap hari
selama berpuluh tahun.

147
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Dia lompat-lompat lagi.

148
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
Awak rasa kenapa?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,041
Biar saya periksa.

150
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
Ini kunci lot 36.

151
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Nikmatinya.

152
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
Saya yang rekomen lot itu.

153
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
Jangan lupa komisen saya.

154
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Kedekut nak mampus.

155
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
<i>Langit Baghdad terang-benderang malam ini</i>

156
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
<i>susulan serangan udara tentera bersekutu…</i>

157
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Helo, Encik Eddie.
Saya datang nak bayar bil.

158
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
Dua bulan.

159
00:11:41,458 --> 00:11:44,083
Saya ingat awak dah tak nak sewa unit itu.

160
00:11:44,166 --> 00:11:47,250
Kami lelongnya
kerana awak tak dapat dihubungi.

161
00:11:47,333 --> 00:11:49,500
Tidak.

162
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Encik Eddie.

163
00:11:53,166 --> 00:11:55,500
Dah berapa lama saya sewa unit itu?

164
00:11:55,583 --> 00:11:59,541
Kami hantar notis pengusiran, Cik Amelia.
Awak tak dapat dihubungi.

165
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Saya dah beritahu saya pindah rumah.

166
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Saya ada nombor baharu.

167
00:12:04,541 --> 00:12:07,958
Mungkin awak hantar notis itu
ke alamat rumah lama.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
- Alamatnya tak sama.
- Salah siapa?

169
00:12:10,375 --> 00:12:11,541
Awaklah!

170
00:12:11,625 --> 00:12:15,458
Saya dah telefon dan cakap,
"Encik Eddie, jangan lupa."

171
00:12:17,291 --> 00:12:18,125
Awaklah yang…

172
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Awak nampak lelaki itu?

173
00:12:29,416 --> 00:12:30,875
Nama dia Nick Appleton.

174
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Dia yang beli unit awak.

175
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Pergi jumpa dia.

176
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Mungkin awak boleh ambil barang awak.

177
00:12:40,916 --> 00:12:42,708
- Terima kasih.
- Sama-sama.

178
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
Terima kasih.

179
00:12:45,458 --> 00:12:46,708
Saya minta maaf.

180
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
Mata-mata konon.

181
00:12:59,166 --> 00:13:00,208
Encik Appleton?

182
00:13:01,875 --> 00:13:04,250
- Encik Appleton?
- Nanti!

183
00:13:04,333 --> 00:13:07,583
Maaf, saya Amelia.
Encik Eddie kata awak beli unit saya.

184
00:13:07,666 --> 00:13:10,583
- Seksyen lain. Lot 87.
- Kenapa? Apa masalahnya?

185
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Mereka tersilap.

186
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
- Mereka? Awak tak bayar sewa.
- Mereka silap alamat.

187
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
- Bincang dengan pengurus.
- Encik Eddie suruh jumpa awak.

188
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Celaka betul.

189
00:13:21,833 --> 00:13:24,500
Yakah? Okey, cakap kuat-kuat.

190
00:13:24,583 --> 00:13:29,500
Semuanya barang peninggalan keluarga saya.
Surat, gambar dan barangan peribadi.

191
00:13:29,583 --> 00:13:33,250
Ada yang saya buang
dan ada juga yang saya jual.

192
00:13:33,333 --> 00:13:37,333
Mungkin ada beberapa barang lagi,
tapi semuanya dah jadi milik saya.

193
00:13:37,416 --> 00:13:39,916
Tak, ia bukan milik awak.

194
00:13:42,375 --> 00:13:45,250
- Awak dari mana?
- Saya Amelia, orang sini.

195
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
Saya naik dua bas.

196
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Awak dah tiada hak ke atas unit itu.
Maaf, tapi saya tak boleh tolong.

197
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
Semua gambar anak-anak saya.
Surat-surat ibu dan ayah saya.

198
00:13:55,208 --> 00:14:00,375
Semua itu tiada nilai bagi awak.
Tolonglah izinkan saya masuk sekejap.

199
00:14:00,458 --> 00:14:03,166
Mungkin ada satu dua barang lain.
Sekejap saja.

200
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Maafkan saya, tapi itu masalah awak.

201
00:14:06,708 --> 00:14:08,375
Langsung tiada tolak ansur?

202
00:14:11,625 --> 00:14:14,041
Bayar 1,000 dolar dan ambillah semuanya.

203
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
Itu gaji saya sebulan sebagai tukang cuci.

204
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Nah.

205
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Ambil mangga awak.
Saya rasa ia masih elok.

206
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
Manusia jenis apa dia ini?

207
00:14:33,708 --> 00:14:34,625
Apa awak cakap?

208
00:14:36,916 --> 00:14:40,083
- Awak fahamkah?
- Tak, sebab awak cakap Sepanyol.

209
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
Masuk kandang kambing mengembek,
masuk kandang kerbau menguak.

210
00:14:44,541 --> 00:14:45,500
Bodoh.

211
00:14:46,875 --> 00:14:48,958
Saya doakan awak masuk neraka!

212
00:14:53,166 --> 00:14:54,416
DAIL UNTUK BUKA LAMPU

213
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
Asyik-asyik salah aku.

214
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Masalah aku dah cukup banyak.

215
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
Kau nak tambah lagi?

216
00:15:47,208 --> 00:15:48,583
Asyik bocor saja.

217
00:15:49,458 --> 00:15:52,875
Kalau bukan hujan, paip pecah.
Aku patut cari kerja baharu.

218
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Hei, Eddie.

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Lot 36 lebih kecil daripada lot ini.

220
00:16:01,083 --> 00:16:04,708
Jadi? Awak nak guna alasan itu
untuk minta diskaun?

221
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Berkira nak mampus.

222
00:16:07,458 --> 00:16:10,541
Maksudnya lebih kecil ruang,
lebih kecil isi padu.

223
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
Saiz unit di sini tak sama.

224
00:16:13,791 --> 00:16:17,416
Ia dibina pada 1940-an.
Ada yang lebar, panjang dan senget.

225
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Ada yang bersambung.

226
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
Saya tak tahu apa masalah…

227
00:16:25,583 --> 00:16:27,875
Okeylah, saya nak ambil mop.

228
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
Cik Amelia ada di luar.

229
00:16:32,625 --> 00:16:35,083
Awak tak patut cakap saya beli unit dia.

230
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
Dia cuma nak tengok barang-barang dia.

231
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Jangan salahkan saya
sedangkan awak yang bersalah.

232
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Jangan jadi hipokrit.

233
00:16:44,083 --> 00:16:46,416
Betul, kita sama-sama cari makan.

234
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
Saya mengaku bersubahat,
tapi Cik Amelia orang baik-baik.

235
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
Biasalah itu.
Asal sabut terapung, asal besi tenggelam.

236
00:16:53,875 --> 00:16:56,666
Contohnya, saya.
Saya berkorban demi negara ini.

237
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
Tiada benda lainkah awak nak cakap?

238
00:16:59,666 --> 00:17:01,416
Sebab saya ada hak!

239
00:17:01,500 --> 00:17:03,666
Perang itu musnahkan hidup saya.

240
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
Telinga kiri pekak.

241
00:17:04,958 --> 00:17:08,208
Orang terpaksa cakap kuat-kuat
supaya saya boleh dengar.

242
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
Isteri cabut lari.
Saya reda, tapi cukuplah setakat itu.

243
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
Bukan hidup awak saja yang teruk!

244
00:17:15,333 --> 00:17:18,375
Askar kulit putih tak berjuang
di barisan hadapan.

245
00:17:18,458 --> 00:17:23,250
Awak lupa semua mayat askar kulit Hitam
yang bergelimpangan di Vietnam?

246
00:17:23,333 --> 00:17:25,500
Saya beli unit itu secara sah,

247
00:17:25,583 --> 00:17:29,291
jadi awak dan perempuan itu
boleh pergi jahanam!

248
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Untuk pengetahuan, platun saya tak rasis.

249
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
GAMBAR

250
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
DOTTIE
IBU

251
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
1925

252
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
1939

253
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MUNICH 1938
VIENNA 1938

254
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Terkejut aku!

255
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Bayar 12 ribu dolar esok.

256
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Saya tahulah.

257
00:21:48,750 --> 00:21:49,875
Sekarang awak tahu.

258
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Tak guna.

259
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
UNIT SIMPANAN 24 JAM

260
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Pergi.

261
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Berambus!

262
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Tak guna.

263
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
- Apa yang terjadi?
- Saya pinjam kit pertolongan cemas.

264
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
- Rehatlah sekejap.
- Apa?

265
00:22:46,916 --> 00:22:50,208
Kenapa? Saya okey.
Saya nak jumpa jurunilai barang.

266
00:22:51,250 --> 00:22:54,500
- Ada barang berhargakah?
- Barang antik dan emas.

267
00:22:57,625 --> 00:23:00,041
Awak patut jumpa jurunilai profesional.

268
00:23:00,666 --> 00:23:03,166
Pergi kedai Agatha di Douglas Drive.

269
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
232 DOUGLAS DRIVE

270
00:23:07,666 --> 00:23:11,625
Dia boleh dipercayai,
tapi jangan buat kepala angin awak.

271
00:23:12,208 --> 00:23:13,041
Diamlah.

272
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Cuba relaks, Nick.

273
00:23:49,666 --> 00:23:52,791
Ini emas tulen,
tapi saya tak boleh beli harga tinggi.

274
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
Eddie kata awak boleh bayar mahal.

275
00:23:56,333 --> 00:23:58,375
Ya, tapi kalau kena barangnya.

276
00:23:59,833 --> 00:24:00,708
Tengok ini.

277
00:24:01,458 --> 00:24:05,000
Tiada ukiran timbul ketulenannya
dan kerja tangannya kasar.

278
00:24:07,625 --> 00:24:08,750
Tak boleh guna.

279
00:24:11,625 --> 00:24:12,666
Apa lagi?

280
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
Meja dan kerusi itu bagus. Inlainya kemas.

281
00:24:16,833 --> 00:24:18,250
Ia memang cantik.

282
00:24:22,041 --> 00:24:23,541
Ini meja pemujaan.

283
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Macam papan Ouija?

284
00:24:28,125 --> 00:24:29,625
Mungkin lebih hebat.

285
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Apa ada di dalam meja ini?

286
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Awak pernah tengok…

287
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Terbaik.

288
00:24:53,041 --> 00:24:55,000
<i>Liber Primus, Daemonia…</i>

289
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
<i>Liber Secundus,</i>

290
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
<i>Symvolia.</i>

291
00:25:05,958 --> 00:25:07,375
<i>Liber Tertius,</i>

292
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
<i>Perilipsi.</i>

293
00:25:12,708 --> 00:25:13,833
Apa maksudnya?

294
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
Buku ini jarang ditemui
dan bernilai, bukan?

295
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Bukan bidang saya.

296
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Bidang siapa?

297
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
Saya kenal seseorang.

298
00:25:30,666 --> 00:25:31,625
Benda ini…

299
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Saya tak pernah jumpa.

300
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
Saya pernah jumpa banyak kali.

301
00:25:37,583 --> 00:25:38,916
Peganglah. Cantik.

302
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
Perlahan-lahan. Ia mudah rosak.

303
00:25:46,625 --> 00:25:47,791
Cuba sentuh.

304
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Ia dibuat daripada apa?

305
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Benang sayat?

306
00:25:57,875 --> 00:26:00,208
Rambut manusia. Hidulah.

307
00:26:00,291 --> 00:26:01,958
Terima kasih sajalah.

308
00:26:03,125 --> 00:26:05,083
Biar saya telefon kawan saya itu.

309
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Roland, saya Agatha.

310
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Oh, Tuhan.

311
00:26:27,208 --> 00:26:28,166
Saya di kedai.

312
00:26:28,250 --> 00:26:31,583
Ada klien nak jual barang
yang sangat menarik.

313
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
Saya yakin awak pasti berminat.

314
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
Datang cepat.

315
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Percayalah.

316
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Helo, sayang. Apa khabar?

317
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Ini Nick.

318
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Helo.

319
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Tengoklah.

320
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
Apa pendapat awak?

321
00:27:04,875 --> 00:27:08,166
Ya, sangat menarik.

322
00:27:08,875 --> 00:27:11,625
Ini memang

323
00:27:12,791 --> 00:27:14,875
meja pemujaan.

324
00:27:15,458 --> 00:27:18,250
- Cantik.
- Abad ke-19 dari Austria.

325
00:27:19,333 --> 00:27:24,250
Ia dibuat daripada kayu pokok sedar
dan pokok cendana,

326
00:27:24,333 --> 00:27:28,166
dengan kemasan yang sangat unik.

327
00:27:28,250 --> 00:27:33,500
Meja ini digunakan untuk seru entiti.

328
00:27:34,958 --> 00:27:38,375
Awak nampak warna kemerahan
yang melapisi lakuernya?

329
00:27:40,333 --> 00:27:41,750
Awak rasa apa?

330
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Gila.

331
00:27:52,291 --> 00:27:53,208
Oh, Tuhan.

332
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
Saya tahu awak berminat.

333
00:28:00,958 --> 00:28:02,583
Ada jilid keempat?

334
00:28:03,500 --> 00:28:04,708
Saya tak pasti.

335
00:28:04,791 --> 00:28:07,625
Awak boleh cari jilid keempat itu?

336
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
Saya baru punggah unit itu.
Banyak sampah saja.

337
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Buku-buku itu sangat jarang ditemui.

338
00:28:15,875 --> 00:28:18,083
Saya sanggup bayar 10 ribu dolar.

339
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Banyak itu.

340
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Kalau cukup empat jilid?

341
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
Kalau ia dibida
oleh kumpulan pembida yang tepat,

342
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
harganya boleh mencecah
lebih 300 ribu dolar.

343
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
Jilid keempat paling jarang ditemui.

344
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
<i>Liber Quartus Sacramentum.</i>

345
00:28:39,666 --> 00:28:41,708
Jilid yang paling dicari-cari.

346
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
Ia ada legendanya.

347
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
Ia sarat dengan simbol
dan jampi untuk merantai iblis

348
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
supaya ia dipasung di Bumi.

349
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Iblis?

350
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
Jilid keempat paling jarang ditemui

351
00:28:58,250 --> 00:29:02,875
kerana ia akan terbakar
selepas termeterainya perjanjian

352
00:29:03,750 --> 00:29:05,583
antara Iblis dan penyembahnya

353
00:29:06,625 --> 00:29:08,500
kecuali…

354
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
- Jangan buat saspens.
- Dia dah tak sabar, Rolly.

355
00:29:16,291 --> 00:29:19,250
…kecuali Iblis dikhianati.

356
00:29:19,333 --> 00:29:21,791
Oleh itu, ia tak dapat kutip hutangnya.

357
00:29:23,041 --> 00:29:25,208
Bayar saya malam ini juga.

358
00:29:27,333 --> 00:29:33,166
Ini duit untuk kaki lilin,
meja dan kerusi-kerusi itu.

359
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Saya hadiahkan kalungan ini
kepada awak, Agatha,

360
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
sebagai tanda terima kasih.

361
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Bagaimanapun,

362
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
kalau kita jumpa jilid keempat itu,

363
00:29:46,416 --> 00:29:50,125
saya akan beri awak cek 300 ribu dolar.

364
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
Trak saya di luar.
Kita boleh carinya sama-sama.

365
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Terima kasih.

366
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Terima kasih.

367
00:30:17,791 --> 00:30:18,958
Elok sangatlah itu.

368
00:30:19,041 --> 00:30:22,500
Dahlah cermin pecah,
hujan pula turun mencurah-curah.

369
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Kepala awak terhantuk pada cermin depan?

370
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Ya. Saya kena langgar dari belakang.

371
00:30:30,958 --> 00:30:33,666
Boleh tutup tingkap awak?

372
00:30:39,166 --> 00:30:40,208
Saya…

373
00:30:41,333 --> 00:30:43,541
Saya nak buat pengakuan.

374
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
Biar betul?

375
00:30:46,708 --> 00:30:52,208
Saya kenal rapat keluarga penyewa
unit simpanan yang awak beli itu.

376
00:30:55,083 --> 00:30:56,625
Mereka sangat kaya.

377
00:30:56,708 --> 00:30:59,125
Mereka ada kilang besi di Eropah

378
00:30:59,208 --> 00:31:02,458
dan berhijrah ke Amerika
pada hujung Perang Dunia Kedua.

379
00:31:02,541 --> 00:31:06,041
Mereka buat senjata.
Wolfram untuk buat kereta kebal.

380
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
Tapi untuk Nazi.

381
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
Ya, saya jumpa gambar-gambar lama
dalam album di unit itu.

382
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
Saya tak kisah.

383
00:31:14,625 --> 00:31:17,791
Saya bukan nak ajar awak
tentang dosa dan pahala,

384
00:31:17,875 --> 00:31:22,208
tapi dia seorang penyembah Iblis
yang sangat taat.

385
00:31:22,875 --> 00:31:24,416
Baguslah dia dah mati.

386
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Ya.

387
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
Tuhan.

388
00:31:28,416 --> 00:31:31,375
Dia jenis orang
yang suka tengok orang lain hanyut

389
00:31:31,458 --> 00:31:33,791
dalam khayalan dan delusi,

390
00:31:35,125 --> 00:31:37,166
tapi macam mana dengan Iblis?

391
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Rakus dan tak pernah berhenti.

392
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Iblis cuba melalaikan manusia setiap masa.

393
00:31:45,166 --> 00:31:49,875
Saya rasa awak berperang
dengan konflik dalaman sendiri.

394
00:31:51,083 --> 00:31:53,291
Apa kaitannya dengan urus niaga kita?

395
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
Dia sakit jiwa.

396
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Dia gadaikan harta,
pecah-belahkan keluarganya

397
00:32:06,791 --> 00:32:08,375
dan tak pernah puas.

398
00:32:09,500 --> 00:32:11,666
Nafsunya tak bertepi.

399
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
Faham maksud saya?

400
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Ya, jiwanya kosong.

401
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Betul.

402
00:32:20,041 --> 00:32:24,333
Dia sertai kultus ilmu ghaib
di Berlin dan Vienna.

403
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
Malah, dia bangkitkan satu entiti

404
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
dan tawarkan satu jasad untuk dihuni.

405
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Untuk dirasuki.

406
00:32:35,833 --> 00:32:36,708
Adik dia.

407
00:32:39,708 --> 00:32:43,958
Seingat saya, nama adiknya Dottie Wolmar.

408
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
Kecoh betul cerita itu dulu.

409
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Polis jumpa Dottie?

410
00:32:51,000 --> 00:32:53,083
Tak. Polis dah cari, tapi…

411
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
tak jumpa.

412
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Okey, cukup.

413
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
Saya bukan peminat kisah mistik
macam awak, okey?

414
00:33:01,916 --> 00:33:03,083
Kita dah sampai.

415
00:33:06,000 --> 00:33:06,833
Nah.

416
00:33:07,541 --> 00:33:09,583
Biar betul? Buang kaki lilin itu.

417
00:33:09,666 --> 00:33:10,541
Tak boleh!

418
00:33:10,625 --> 00:33:15,083
Leburan logamnya dikumpulkan
daripada sumber luar biasa.

419
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
Sedikit demi sedikit.

420
00:33:16,583 --> 00:33:20,708
Kalau jumpa jilid keempat itu,
cahaya lilinnya boleh lindung kita.

421
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Maaf, tapi boleh awak diam?

422
00:33:36,166 --> 00:33:39,750
Cari di sebelah kiri.
Kita takkan balik selagi belum jumpa.

423
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
Buku takkan terbakar secara tiba-tiba.

424
00:34:32,875 --> 00:34:36,708
Saya tahu kalau awak curi apa-apa
dan cuma ada satu jalan keluar.

425
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
TUTUP
LAWAN ARAH JAM

426
00:35:29,708 --> 00:35:32,125
MISTERI KEHILANGAN SOSIALIT BERPANJANGAN

427
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Ya.

428
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
APA YANG MENIMPA DOTTIE WOLMAR?

429
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Di mana awak, Dottie Wolmar?

430
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
SOSIALIT BUFFALO HILANG

431
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
KOSONGKAN
PUNGGAH SAHAJA

432
00:36:20,541 --> 00:36:21,583
Tak guna!

433
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Kosong.

434
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Awak dengar?

435
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Saya dah agak
kerana unit ini terlalu kecil.

436
00:36:35,416 --> 00:36:37,166
- Tolong saya alih.
- Okey.

437
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
Saya tahu buku itu di dalam.

438
00:37:06,875 --> 00:37:09,291
Inilah sebabnya dia datang setiap hari.

439
00:37:15,666 --> 00:37:17,708
Apa busuk sangat ini?

440
00:37:17,791 --> 00:37:21,083
- Ini bau efluvium.
- Oh, Tuhan.

441
00:37:21,166 --> 00:37:24,166
Macam bau kencing kucing atau anjing.

442
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Jangan sentuh apa-apa.

443
00:37:28,958 --> 00:37:31,041
Jangan cakap apa-apa.

444
00:37:31,125 --> 00:37:33,666
Awak mesti ikut semua arahan saya.

445
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
Ikut cakap awak?

446
00:37:35,125 --> 00:37:40,416
Kalau kita jumpa apa-apa
yang pelik di sebalik dinding ini,

447
00:37:41,166 --> 00:37:43,166
saya ada satu nasihat untuk awak.

448
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
Jangan pandang mata atau sapanya.

449
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Ia boleh hidu sisi gelap awak macam saya.

450
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Ia akan mendambakannya, faham?

451
00:37:55,333 --> 00:37:58,083
Awak dah beri dua nasihat

452
00:37:58,166 --> 00:38:00,583
dan awak tak kenal saya, jadi diam saja.

453
00:38:45,666 --> 00:38:49,375
Busuknya. Oh, Tuhan.

454
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
Biar betul?

455
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Saya tak pernah bayangkan.

456
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
Dia kurung adiknya sendiri.

457
00:39:18,583 --> 00:39:19,666
Ia tentu lemah.

458
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Kelaparan.

459
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
Dah lama ia dirantai di dalam bulatan ini.

460
00:39:27,666 --> 00:39:30,125
Rambutnya dah menjalar.

461
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Tengok bagaimana dia menyorok.

462
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
Ia masuk melalui wajahnya.

463
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
- Itu bukunya.
- Jangan langkah garisan itu.

464
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
- Diamlah! Saya nak ambil buku itu.
- Jangan! Berhenti!

465
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
Awak dah bangkitkan Iblis itu!

466
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Oh, Tuhan.

467
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
Dottie.

468
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Tak guna.

469
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Syukurlah. Boleh buka pintu ini?

470
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Boleh tolong buka pintu ini?

471
00:41:41,291 --> 00:41:42,958
Boleh buka pintu ini?

472
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
Tolong buka pintu ini!

473
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Terima kasih.

474
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
Jangan! Tolonglah.

475
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Saya dalam bahaya! Tolong saya!

476
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Tolonglah! Buka pintu ini!

477
00:41:57,791 --> 00:42:00,500
Jangan! Saya akan beri awak apa saja!

478
00:42:00,583 --> 00:42:02,416
Apa-apa saja! Tolonglah!

479
00:42:03,166 --> 00:42:05,375
Tolonglah! Buka pintu ini!

480
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
Tolong buka pintu ini!

481
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Buka pintu ini!

482
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
Tolonglah!

483
00:42:34,583 --> 00:42:37,458
DAIL UNTUK BUKA LAMPU

484
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
MUSIM INI DALAM
GUILLERMO DEL TORO'S CABINET OF CURIOSITIES

485
00:42:50,166 --> 00:42:53,500
<i>Karier saya terkubur</i>
<i>selepas tengok lukisan awak.</i>

486
00:42:53,583 --> 00:42:55,041
<i>Awak boleh rasa, Will?</i>

487
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
<i>Ketakutan.</i>

488
00:42:57,250 --> 00:42:59,625
Tikus curi mayat di dalam keranda?

489
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
<i>Saya nampak hutan</i>
<i>yang memerangkap roh si mati.</i>

490
00:43:03,958 --> 00:43:05,833
<i>Kita mesti ke sana sekarang.</i>

491
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
BUKA SEMUA PINTU

492
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
<i>Rumah ini buat saya takut.</i>

493
00:43:08,375 --> 00:43:09,833
Saya risau akan awak!

494
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
JANGAN PEJAM MATA

495
00:43:12,041 --> 00:43:13,458
Awak patut berhenti guna losen itu.

496
00:43:13,541 --> 00:43:15,416
<i>Losen ini akan ubah hidup saya.</i>

497
00:43:16,125 --> 00:43:19,666
<i>Malam ini, saya akan sajikan</i>
<i>sebuah pengalaman unik.</i>

498
00:43:20,208 --> 00:43:21,708
<i>Apa saya akan jumpa?</i>

499
00:43:25,416 --> 00:43:26,500
Ini bukan mimpi, betul?

500
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
BUKA

501
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
MINDA

502
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
ANDA

503
00:43:32,583 --> 00:43:33,666
MENELUSURI KETAKUTAN

504
00:43:36,208 --> 00:43:39,166
<i>Saya tertarik akan kegelapan</i>
<i>dan kedurjanaannya.</i>

505
00:44:44,458 --> 00:44:48,875
Terjemahan sari kata oleh Saffura