SEBUAH SIRI NETFLIX
Berkurun-kurun lalu,
semasa dunia masih belum diterokai
dan segelintir saja yang mampu mengembara,
benda-benda pelik dijadikan koleksi.
Kabinet keingintahuan.
Koleksi ini boleh disimpan di dalam bangunan,
kebuk
atau perabot.
Dalam koleksi peribadi ini, kita boleh jumpa buku,
lukisan dan spesimen sejarah yang alamiah mahupun luar biasa.
Gigi naga, ikan duyung Fiji dan tanduk unikorn.
Di sebalik setiap spesimen ini, tersimpan satu cerita.
Ada orang jumpa spesimen sebesar-besar sut perisai
atau sekecil-kecil sejambak kunci.
Kunci sebuah unit simpanan.
Sebuah tempat usang untuk simpan kenangan masa lalu.
Kenangan yang mengingatkan kita kepada kekhilafan atau dosa-dosa silam.
Tajuk cerita kita hari ini ialah Lot 36
yang diarahkan oleh Guillermo Navarro.
Dua jam lalu,
tentera udara bersekutu menyerang infrastruktur tentera di Iraq dan Kuwait.
Siri serangan berlanjutan sehingga ke saat ini.
Inilah peluang kita untuk bina sebuah dunia baharu demi masa depan
generasi akan datang.
Sebuah dunia bertamadun yang berpegang pada undang-undang
dan meluhurkan perlembagaan.
Kita pasti berjaya dan apabila kita berjaya,
visi dunia baharu ini akan direalisasikan.
Selaras dengan misi pengasas PBB
untuk memainkan peranannya dalam merealisasikan visi keamanannya.
Kita tiada masalah dengan rakyat Iraq.
Bagi mereka yang tak bersalah dan terperangkap dalam konflik ini,
saya doakan mereka selamat.
Objektif kita bukan menakluk Iraq,
tapi membebaskan Kuwait.
Saya harap rakyat Iraq berganding bahu
meyakinkan diktator mereka supaya hentikan misi ketenteraan,
keluar dari Kuwait dan pimpin Iraq
untuk kembali menyertai PBB.
Thomas Paine pernah menulis,
"Ini masa-masa sukar yang menguji kewarasan manusia."
Petikan itu masih relevan sehingga ke hari ini.
Meskipun bumi Iraq dihujani bom-bom tentera udara bersekutu,
saya tetap berharap keamanan dapat dicapai.
Saya yakin bukan saja kita akan menang,
tapi dunia akan belajar di sebalik pendekatan perang ini,
tiada negara yang terkecuali daripada pengadilan.
…tanah kita. Kami berjaya mempertahankannya.
Pendatang cuma tahu meminta-minta, tapi tak pernah menyumbang.
Siapa yang alu-alukan mereka di sini? Siapa jemput mereka?
Kita yang bina dan memerdekakan negara ini,
tapi mereka tuntut macam-macam.
- Betul itu. - Rampas hak kita.
Memonopoli program sosial.
Hak kulit Hitamlah, peranglah, jadi orang kulit putih?
Tak boleh, nanti dituduh rasis.
Tak boleh.
Talian akan dibuka.
Puak liberal dan narsisistik tak dialu-alukan.
Fred dari Williamsville. Apa awak nak kongsikan hari ini?
Cantik trak awak.
Harta kesayangan saya.
UNIT SIMPANAN 24 JAM LELONGAN IKUT SINI
Selamat tengah hari, semua.
Jangan malu-malu. Rapat sikit.
Rapat lagi.
Saya Eddie dan ini seksyen Gold Coast.
Maksudnya, unit sewaan jangka masa panjang.
Mereka yang tak percaya bank, sorok jongkong emas di dalam kusyen sofa
dan berkotak-kotak kot bulu.
Akhirnya, semua itu terperap saja di sini kerana tiga faktor.
Kematian, penceraian dan hutang.
Kerugian mereka ialah keuntungan anda.
Kadang-kadang kita nak tangguk ikan,
tapi tertangguk ke batang.
Okey, itu saja. Kita akan mula dengan lot 36.
Penyewanya sewa lot ini selama berpuluh tahun.
Semoga rohnya dicucuri rahmat walau di mana jua ia berada.
Mudah-mudahan.
Tanpa membuang masa…
Ya.
Anda boleh intai.
Okey, cukup.
Mari mulakan bidaan!
Silakan, Bill.
Bidaan bermula daripada 50 dolar dengan gandaan 50.
- 50 dolar. - 100.
- 100! 150? - 150.
- 150! 150 satu! - 175.
- 250. - 250 satu…
350.
Bidaan tertinggi.
Saya nampak 400 dolar! 400 satu, dua, tiga.
Dijual kepada jejaka pemalu yang berpoket tebal!
Baiklah, jom ke unit seterusnya di hujung seksyen.
Saya tahu, Tommy.
Betulkah, bodoh?
Awak tak boleh ke luar daerah sebelum langsaikan hutang.
Saya ada di sini.
Awak nak cakap mata-mata saya menipu?
- Saya nak cari duit untuk bayar hutang. - Bayar hutang awak sekarang.
Itu bukan telefon awam.
- Beri saya sedikit masa. - Yalah itu.
- Saya akan bayar. - Pastikan awak bayar malam ini.
Di mana kontrak itu?
Komisen unit sebelum ini.
Banyakkah untungnya?
Semua batu permata itu tiruan, tapi adalah emas sikit.
- Sikitnya? Tongkat kayu itu? - Replika. Resin saja.
Saya dah tolak upah dan duit minyak.
Sebab itu awak ada trak dan saya naik moped cabuk saja.
- Saya akan beri cek untuk unit itu. - Cek? Jangan merepeklah.
Saya nak duit tunai.
Cek.
- Awak memang licik. - Awak tahu berapa gaji saya sejam?
Beri kunci saya.
Sebelum itu, saya nak tunjuk sesuatu.
Ini dia.
Tengok ini.
Awak mesti tengok.
Dia penyewa lot yang awak beli tadi.
Setiap hari,
orang yang sama,
bawa beg yang sama.
Datang selama sejam ke sejam setengah.
- Kemudian… - Apa kaitannya dengan saya?
Awak tak nak tahu?
Tak, saya tak nak tahu. Mungkin sebab itu saya masih hidup.
Biar betul?
Dia sewa lot itu sejak tempat ini dibuka pada tahun 1945.
Orangnya pendiam dan sopan.
Tak banyak bercakap.
Tipikal kulit putih.
Macam mana tipikal kulit Hitam?
Tahu pun marah.
Saya rasa dia sorok sesuatu yang berharga di lot itu.
Yalah itu. Baju-baju dan kasut buruk.
Saya beli lot di Palmetto yang penuh balang.
Air kencing, tahi, rambut dan kuku kaki.
Berbeg-beg kupon.
Makin tua, makin pelik.
Tengok.
Dia keluar dengan beg kosong.
- Dah nama pun unit simpanan. - Masalahnya, apa yang dia simpan?
Dia simpan sesuatu setiap hari selama berpuluh tahun.
Dia lompat-lompat lagi.
Awak rasa kenapa?
Biar saya periksa.
Ini kunci lot 36.
Nikmatinya.
Saya yang rekomen lot itu.
Jangan lupa komisen saya.
Kedekut nak mampus.
Langit Baghdad terang-benderang malam ini
susulan serangan udara tentera bersekutu…
Helo, Encik Eddie. Saya datang nak bayar bil.
Dua bulan.
Saya ingat awak dah tak nak sewa unit itu.
Kami lelongnya kerana awak tak dapat dihubungi.
Tidak.
Encik Eddie.
Dah berapa lama saya sewa unit itu?
Kami hantar notis pengusiran, Cik Amelia. Awak tak dapat dihubungi.
Saya dah beritahu saya pindah rumah.
Saya ada nombor baharu.
Mungkin awak hantar notis itu ke alamat rumah lama.
- Alamatnya tak sama. - Salah siapa?
Awaklah!
Saya dah telefon dan cakap, "Encik Eddie, jangan lupa."
Awaklah yang…
Awak nampak lelaki itu?
Nama dia Nick Appleton.
Dia yang beli unit awak.
Pergi jumpa dia.
Mungkin awak boleh ambil barang awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Mata-mata konon.
Encik Appleton?
- Encik Appleton? - Nanti!
Maaf, saya Amelia. Encik Eddie kata awak beli unit saya.
- Seksyen lain. Lot 87. - Kenapa? Apa masalahnya?
Mereka tersilap.
- Mereka? Awak tak bayar sewa. - Mereka silap alamat.
- Bincang dengan pengurus. - Encik Eddie suruh jumpa awak.
Celaka betul.
Yakah? Okey, cakap kuat-kuat.
Semuanya barang peninggalan keluarga saya. Surat, gambar dan barangan peribadi.
Ada yang saya buang dan ada juga yang saya jual.
Mungkin ada beberapa barang lagi, tapi semuanya dah jadi milik saya.
Tak, ia bukan milik awak.
- Awak dari mana? - Saya Amelia, orang sini.
Saya naik dua bas.
Awak dah tiada hak ke atas unit itu. Maaf, tapi saya tak boleh tolong.
Semua gambar anak-anak saya. Surat-surat ibu dan ayah saya.
Semua itu tiada nilai bagi awak. Tolonglah izinkan saya masuk sekejap.
Mungkin ada satu dua barang lain. Sekejap saja.
Maafkan saya, tapi itu masalah awak.
Langsung tiada tolak ansur?
Bayar 1,000 dolar dan ambillah semuanya.
Itu gaji saya sebulan sebagai tukang cuci.
Nah.
Ambil mangga awak. Saya rasa ia masih elok.
Manusia jenis apa dia ini?
Apa awak cakap?
- Awak fahamkah? - Tak, sebab awak cakap Sepanyol.
Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.
Bodoh.
Saya doakan awak masuk neraka!
DAIL UNTUK BUKA LAMPU
Asyik-asyik salah aku.
Masalah aku dah cukup banyak.
Kau nak tambah lagi?
Asyik bocor saja.
Kalau bukan hujan, paip pecah. Aku patut cari kerja baharu.
Hei, Eddie.
Lot 36 lebih kecil daripada lot ini.
Jadi? Awak nak guna alasan itu untuk minta diskaun?
Berkira nak mampus.
Maksudnya lebih kecil ruang, lebih kecil isi padu.
Saiz unit di sini tak sama.
Ia dibina pada 1940-an. Ada yang lebar, panjang dan senget.
Ada yang bersambung.
Saya tak tahu apa masalah…
Okeylah, saya nak ambil mop.
Cik Amelia ada di luar.
Awak tak patut cakap saya beli unit dia.
Dia cuma nak tengok barang-barang dia.
Jangan salahkan saya sedangkan awak yang bersalah.
Jangan jadi hipokrit.
Betul, kita sama-sama cari makan.
Saya mengaku bersubahat, tapi Cik Amelia orang baik-baik.
Biasalah itu. Asal sabut terapung, asal besi tenggelam.
Contohnya, saya. Saya berkorban demi negara ini.
Tiada benda lainkah awak nak cakap?
Sebab saya ada hak!
Perang itu musnahkan hidup saya.
Telinga kiri pekak.
Orang terpaksa cakap kuat-kuat supaya saya boleh dengar.
Isteri cabut lari. Saya reda, tapi cukuplah setakat itu.
Bukan hidup awak saja yang teruk!
Askar kulit putih tak berjuang di barisan hadapan.
Awak lupa semua mayat askar kulit Hitam yang bergelimpangan di Vietnam?
Saya beli unit itu secara sah,
jadi awak dan perempuan itu boleh pergi jahanam!
Untuk pengetahuan, platun saya tak rasis.
GAMBAR
DOTTIE IBU
1925
1939
MUNICH 1938 VIENNA 1938
Terkejut aku!
Bayar 12 ribu dolar esok.
Saya tahulah.
Sekarang awak tahu.
Tak guna.
UNIT SIMPANAN 24 JAM
Pergi.
Berambus!
Tak guna.
- Apa yang terjadi? - Saya pinjam kit pertolongan cemas.
- Rehatlah sekejap. - Apa?
Kenapa? Saya okey. Saya nak jumpa jurunilai barang.
- Ada barang berhargakah? - Barang antik dan emas.
Awak patut jumpa jurunilai profesional.
Pergi kedai Agatha di Douglas Drive.
232 DOUGLAS DRIVE
Dia boleh dipercayai, tapi jangan buat kepala angin awak.
Diamlah.
Cuba relaks, Nick.
Ini emas tulen, tapi saya tak boleh beli harga tinggi.
Eddie kata awak boleh bayar mahal.
Ya, tapi kalau kena barangnya.
Tengok ini.
Tiada ukiran timbul ketulenannya dan kerja tangannya kasar.
Tak boleh guna.
Apa lagi?
Meja dan kerusi itu bagus. Inlainya kemas.
Ia memang cantik.
Ini meja pemujaan.
Macam papan Ouija?
Mungkin lebih hebat.
Apa ada di dalam meja ini?
Awak pernah tengok…
Terbaik.
Liber Primus, Daemonia…
Liber Secundus,
Symvolia.
Liber Tertius,
Perilipsi.
Apa maksudnya?
Buku ini jarang ditemui dan bernilai, bukan?
Bukan bidang saya.
Bidang siapa?
Saya kenal seseorang.
Benda ini…
Saya tak pernah jumpa.
Saya pernah jumpa banyak kali.
Peganglah. Cantik.
Perlahan-lahan. Ia mudah rosak.
Cuba sentuh.
Ia dibuat daripada apa?
Benang sayat?
Rambut manusia. Hidulah.
Terima kasih sajalah.
Biar saya telefon kawan saya itu.
Roland, saya Agatha.
Oh, Tuhan.
Saya di kedai.
Ada klien nak jual barang yang sangat menarik.
Saya yakin awak pasti berminat.
Datang cepat.
Percayalah.
Helo, sayang. Apa khabar?
Ini Nick.
Helo.
Tengoklah.
Apa pendapat awak?
Ya, sangat menarik.
Ini memang
meja pemujaan.
- Cantik. - Abad ke-19 dari Austria.
Ia dibuat daripada kayu pokok sedar dan pokok cendana,
dengan kemasan yang sangat unik.
Meja ini digunakan untuk seru entiti.
Awak nampak warna kemerahan yang melapisi lakuernya?
Awak rasa apa?
Gila.
Oh, Tuhan.
Saya tahu awak berminat.
Ada jilid keempat?
Saya tak pasti.
Awak boleh cari jilid keempat itu?
Saya baru punggah unit itu. Banyak sampah saja.
Buku-buku itu sangat jarang ditemui.
Saya sanggup bayar 10 ribu dolar.
Banyak itu.
Kalau cukup empat jilid?
Kalau ia dibida oleh kumpulan pembida yang tepat,
harganya boleh mencecah lebih 300 ribu dolar.
Jilid keempat paling jarang ditemui.
Liber Quartus Sacramentum.
Jilid yang paling dicari-cari.
Ia ada legendanya.
Ia sarat dengan simbol dan jampi untuk merantai iblis
supaya ia dipasung di Bumi.
Iblis?
Jilid keempat paling jarang ditemui
kerana ia akan terbakar selepas termeterainya perjanjian
antara Iblis dan penyembahnya
kecuali…
- Jangan buat saspens. - Dia dah tak sabar, Rolly.
…kecuali Iblis dikhianati.
Oleh itu, ia tak dapat kutip hutangnya.
Bayar saya malam ini juga.
Ini duit untuk kaki lilin, meja dan kerusi-kerusi itu.
Saya hadiahkan kalungan ini kepada awak, Agatha,
sebagai tanda terima kasih.
Bagaimanapun,
kalau kita jumpa jilid keempat itu,
saya akan beri awak cek 300 ribu dolar.
Trak saya di luar. Kita boleh carinya sama-sama.
Terima kasih.
Elok sangatlah itu.
Dahlah cermin pecah, hujan pula turun mencurah-curah.
Kepala awak terhantuk pada cermin depan?
Ya. Saya kena langgar dari belakang.
Boleh tutup tingkap awak?
Saya…
Saya nak buat pengakuan.
Biar betul?
Saya kenal rapat keluarga penyewa unit simpanan yang awak beli itu.
Mereka sangat kaya.
Mereka ada kilang besi di Eropah
dan berhijrah ke Amerika pada hujung Perang Dunia Kedua.
Mereka buat senjata. Wolfram untuk buat kereta kebal.
Tapi untuk Nazi.
Ya, saya jumpa gambar-gambar lama dalam album di unit itu.
Saya tak kisah.
Saya bukan nak ajar awak tentang dosa dan pahala,
tapi dia seorang penyembah Iblis yang sangat taat.
Baguslah dia dah mati.
Ya.
Tuhan.
Dia jenis orang yang suka tengok orang lain hanyut
dalam khayalan dan delusi,
tapi macam mana dengan Iblis?
Rakus dan tak pernah berhenti.
Iblis cuba melalaikan manusia setiap masa.
Saya rasa awak berperang dengan konflik dalaman sendiri.
Apa kaitannya dengan urus niaga kita?
Dia sakit jiwa.
Dia gadaikan harta, pecah-belahkan keluarganya
dan tak pernah puas.
Nafsunya tak bertepi.
Faham maksud saya?
Ya, jiwanya kosong.
Betul.
Dia sertai kultus ilmu ghaib di Berlin dan Vienna.
Malah, dia bangkitkan satu entiti
dan tawarkan satu jasad untuk dihuni.
Untuk dirasuki.
Adik dia.
Seingat saya, nama adiknya Dottie Wolmar.
Kecoh betul cerita itu dulu.
Polis jumpa Dottie?
Tak. Polis dah cari, tapi…
tak jumpa.
Okey, cukup.
Saya bukan peminat kisah mistik macam awak, okey?
Kita dah sampai.
Nah.
Biar betul? Buang kaki lilin itu.
Tak boleh!
Leburan logamnya dikumpulkan daripada sumber luar biasa.
Sedikit demi sedikit.
Kalau jumpa jilid keempat itu, cahaya lilinnya boleh lindung kita.
Maaf, tapi boleh awak diam?
Cari di sebelah kiri. Kita takkan balik selagi belum jumpa.
Buku takkan terbakar secara tiba-tiba.
Saya tahu kalau awak curi apa-apa dan cuma ada satu jalan keluar.
TUTUP LAWAN ARAH JAM
MISTERI KEHILANGAN SOSIALIT BERPANJANGAN
Ya.
APA YANG MENIMPA DOTTIE WOLMAR?
Di mana awak, Dottie Wolmar?
SOSIALIT BUFFALO HILANG
KOSONGKAN PUNGGAH SAHAJA
Tak guna!
Kosong.
Awak dengar?
Saya dah agak kerana unit ini terlalu kecil.
- Tolong saya alih. - Okey.
Saya tahu buku itu di dalam.
Inilah sebabnya dia datang setiap hari.
Apa busuk sangat ini?
- Ini bau efluvium. - Oh, Tuhan.
Macam bau kencing kucing atau anjing.
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan cakap apa-apa.
Awak mesti ikut semua arahan saya.
Ikut cakap awak?
Kalau kita jumpa apa-apa yang pelik di sebalik dinding ini,
saya ada satu nasihat untuk awak.
Jangan pandang mata atau sapanya.
Ia boleh hidu sisi gelap awak macam saya.
Ia akan mendambakannya, faham?
Awak dah beri dua nasihat
dan awak tak kenal saya, jadi diam saja.
Busuknya. Oh, Tuhan.
Biar betul?
Saya tak pernah bayangkan.
Dia kurung adiknya sendiri.
Ia tentu lemah.
Kelaparan.
Dah lama ia dirantai di dalam bulatan ini.
Rambutnya dah menjalar.
Tengok bagaimana dia menyorok.
Ia masuk melalui wajahnya.
- Itu bukunya. - Jangan langkah garisan itu.
- Diamlah! Saya nak ambil buku itu. - Jangan! Berhenti!
Awak dah bangkitkan Iblis itu!
Oh, Tuhan.
Dottie.
Tak guna.
Syukurlah. Boleh buka pintu ini?
Boleh tolong buka pintu ini?
Boleh buka pintu ini?
Tolong buka pintu ini!
Terima kasih.
Jangan! Tolonglah.
Saya dalam bahaya! Tolong saya!
Tolonglah! Buka pintu ini!
Jangan! Saya akan beri awak apa saja!
Apa-apa saja! Tolonglah!
Tolonglah! Buka pintu ini!
Tolong buka pintu ini!
Buka pintu ini!
Tolonglah!
DAIL UNTUK BUKA LAMPU
MUSIM INI DALAM GUILLERMO DEL TORO'S CABINET OF CURIOSITIES
Karier saya terkubur selepas tengok lukisan awak.
Awak boleh rasa, Will?
Ketakutan.
Tikus curi mayat di dalam keranda?
Saya nampak hutan yang memerangkap roh si mati.
Kita mesti ke sana sekarang.
BUKA SEMUA PINTU
Rumah ini buat saya takut.
Saya risau akan awak!
JANGAN PEJAM MATA
Awak patut berhenti guna losen itu.
Losen ini akan ubah hidup saya.
Malam ini, saya akan sajikan sebuah pengalaman unik.
Apa saya akan jumpa?
Ini bukan mimpi, betul?
BUKA
MINDA
ANDA
MENELUSURI KETAKUTAN
Saya tertarik akan kegelapan dan kedurjanaannya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura