UNA SERIE NETFLIX
Nei secoli scorsi,
quando il mondo era pieno di misteri
e viaggiare era solo per pochi, nacque una nuova forma di collezionismo.
Il gabinetto delle curiosità.
Queste collezioni potevano trovarsi in un edificio,
in una stanza,
o in un mobile.
In queste collezioni private si trovavano libri,
dipinti e campioni di storia naturale e innaturale.
Denti di drago, sirene delle Fiji, corna di unicorni.
E dietro ognuna di queste cose,
una storia.
Ci si poteva trovare qualcosa di grande come un'armatura.
O di piccolo come un mazzo di chiavi.
Le chiavi di un magazzino.
Quel vecchio posto dove si tiene vivo il passato.
Le cose che ci ricordano le nostre azioni, o le tenebre, o i nostri peccati.
La storia di oggi è "Lotto 36".
E il regista,
Guillermo Navarro.
LOTTO 36
Appena due ore fa,
le forze aeree alleate hanno attaccato obiettivi militari in Iraq e in Kuwait.
Gli attacchi sono ancora in corso.
Abbiamo l'opportunità di forgiare per noi stessi e per le generazioni future
un nuovo ordine mondiale.
Un mondo in cui lo stato di diritto, non la legge della giungla,
governa la condotta delle nazioni.
Quando vinceremo, e ci riusciremo,
avremo una vera chance in questo nuovo ordine mondiale.
Un ordine in cui le Nazioni Unite…
DAL RACCONTO DI GUILLERMO DEL TORO
…usano la pace per mantenere la promessa degli standard delle Nazioni Unite.
Non abbiamo niente contro il popolo iracheno.
Infatti, per quanto riguarda gli innocenti
intrappolati nel conflitto,
prego perché si salvino.
Il nostro obiettivo non è la conquista dell'Iraq.
È la liberazione del Kuwait.
Spero che in qualche modo il popolo iracheno possa, anche ora,
convincere il loro dittatore a deporre le armi,
lasciare il Kuwait e permettere che l'Iraq stesso
si unisca alla famiglia delle nazioni amanti della pace.
Thomas Paine scrisse molti anni fa:
"Questi sono i momenti che mettono a dura prova l'anima degli uomini".
Queste parole famose sono oggi molto attuali.
Ma anche se le forze multinazionali attaccano l'Iraq,
io preferisco pensare alla pace, non alla guerra.
Sono convinto che non solo avremo la meglio,
ma che dall'orrore del combattimento, si prenderà consapevolezza
che nessuna nazione può opporsi a un mondo unito.
…la nostra terra. Abbiamo lottato e abbiamo vinto.
Questi immigrati prendono e prendono e non restituiscono nulla.
Chi ha detto loro che sono i benvenuti? Chi li ha invitati?
Abbiamo creato questo Paese, combattuto per la libertà,
e ora vogliono integrarsi.
- Sì, cazzo. - Raccoglierne i frutti.
Saccheggiare i programmi sociali. Si parla sempre dei diritti dei neri,
e i diritti dei bianchi? Oh, no, non possiamo parlarne.
Non possiamo.
Rispondiamo alle telefonate.
Niente stronzi ipocriti e liberali, grazie.
Abbiamo in linea Fred da Williamsville. Cosa ne pensi, Fred?
Bella macchina.
È il mio orgoglio.
MAGAZZINO 24 ORE SU 24 ASTA
Buon pomeriggio a tutti.
Non siate timidi. Venite da papino.
Unitevi ai vostri fratelli e sorelle.
Io sono Eddie e questa è la Gold Coast.
Per le facce nuove, sono noleggi a lungo termine.
Gente che non si fida delle banche e nasconde i lingotti
dentro vecchi cuscini, e le pellicce nelle scatole.
Per qualche motivo, si lascia tutto alle spalle. Le tre "D".
Dipartita,
divorzio, debiti.
Una sfortuna per loro, una fortuna per voi.
A volte preghiamo per oggetti di valore
e troviamo solo merda dall'altra parte.
Oggi faremo presto, iniziando con il lotto 36.
È appartenuto allo stesso uomo per decenni.
Che riposi in pace lassù, laggiù o dovunque si trovi.
Considero tutte le possibilità.
Senza ulteriori indugi…
Sì.
Sbirciate, odorate.
Niente di più.
Che l'asta abbia inizio!
È tutto tuo, Bill.
E si comincia. Iniziamo da 50. Iniziamo da 50, continuiamo con 50.
- Cinquanta dollari. - Cento.
- Cento, sento 150? - Centocinquanta.
- Uno cinque zero, ci siamo! - Offro 175.
- Offro 250. - Eccolo, 250.
Trecentocinquanta.
Eliminiamo la concorrenza.
Vedo quattrocento. Quattrocento e uno, 400 e due, 400 e tre.
Venduto all'uomo timido con le tasche profonde.
Bene, iniziate a sfilare. Il prossimo è in fondo al corridoio.
Ho sentito, Tommy.
Ah sì, stronzo?
Ti avevo detto di non oltrepassare il confine prima di stabilirti.
Non l'ho fatto.
Quindi il mio uomo che ti ha seguito mente?
- Sono qui per fare soldi, per pagarti. - Voglio i miei soldi ora, pezzo di merda.
Fuori c'è una cabina.
- Devi darmi un po' di tempo. - Certo.
- Me ne sto occupando. - Li voglio stasera, stronzo.
Hai il contratto?
La tua parte dell'ultima unità.
Ha dato i suoi frutti?
Le pietre erano di vetro, fondendo l'oro ne ha ricavato qualcosa.
- Sembra poco. E i bastoni di legno? - Repliche. Resina di legno di merda.
Meno la manodopera e la benzina.
È per questo che tu hai un furgone e io un motorino scassato.
- Ti faccio un assegno per l'unità. - Levati dal cazzo. Un assegno?
Voglio i miei soldi.
Un assegno.
- Furbo. - Hai idea di quanto guadagno in un'ora?
Hai le chiavi?
Prima voglio mostrarti una cosa.
Ecco.
Guarda qui.
Devi vedere.
Questo è il proprietario di quello che hai comprato.
Tutti i giorni,
lo stesso tizio.
Con la stessa borsa.
Resta lì dentro per un'ora, un'ora e mezza.
- E poi… - Io che c'entro?
Non sei curioso?
No, non lo sono mai stato. Forse è per questo che sono ancora vivo.
- Mi prendi per il culo. - Così da quando ha aperto questo posto.
Parliamo del 1945.
Sempre riservato, educato,
più chiuso di un Tupperware.
Rabbia bianca.
Si può dire "rabbia nera"?
Immaginavo di no.
C'era qualcosa di speciale lì dentro, per controllare così?
Sì, vestiti vecchi e scarpe consumate.
Ho comprato un'unità a Palmetto piena di barattoli.
Urina, feci, capelli e unghie dei piedi.
E sacchi pieni di buoni sconto. Più invecchiamo, più diventiamo strani.
Ora guarda.
La borsa è vuota quando esce.
- Chiaro, è un magazzino. - Ma cosa stava facendo?
Ha lasciato qualcosa lì dentro. Ogni giorno per decenni.
Di nuovo i saltelli.
Secondo te cos'è?
Indagherò.
Per il tuo lotto 36.
Divertiti.
Ricorda, ti ho avvisato.
Non scordarti degli amici.
Tirchio di merda.
I cieli di Baghdad si illuminano
mentre le forze alleate portano avanti un assalto…
Salve, sig. Eddie. Sono venuta a saldare il conto.
Due mesi.
Pensavo avesse rinunciato all'unità.
L'abbiamo venduta non avendo avuto più notizie.
No.
Sig. Eddie,
da quanto tempo affitto qui?
Le abbiamo mandato un avviso di sfratto, sig.ra Amelia.
- Aveva il telefono staccato. - Gliel'ho detto, mi sono trasferita.
Ho un nuovo numero.
Forse ha mandato l'avviso al vecchio indirizzo.
- Quello sbagliato. - Di chi è la colpa?
Sua!
Ho chiamato. Ho detto: "La prego, sig. Eddie, non si dimentichi".
È stato…
Vede quell'uomo?
Si chiama Nick Appleton.
Ha comprato la sua unità.
Vada a parlargli.
Magari riesce a riavere parte delle sue cose.
- Grazie. - De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Occhi a me.
Sig. Appleton?
- Sig. Appleton? - Ehi!
Scusi. Sono Amelia, il sig. Eddie dice che ha comprato la mia unità.
- È dall'altro lato. Numero 87. - E quindi?
C'è stato un errore.
- Che errore? È stata sfrattata. - Hanno scritto all'indirizzo sbagliato.
- Parli con il direttore. - No, ha detto di parlare con lei.
Stronzo. È così?
- Parli veloce, questo orecchio. - Ci sono tutte le mie cose di famiglia.
Lettere, foto, oggetti personali.
Beh, ho buttato via molte cose e ne ho vendute altre.
Forse c'è ancora qualcosa, ma quello che c'è dentro ora è mio.
No, non è suo.
- Da dove viene? - Mi chiamo Amelia e vengo da qui.
Ho preso due autobus.
Legalmente, ha perso tutto ciò che c'è lì dentro. Mi dispiace, ma è così.
Tutte le foto dei miei figli. Le lettere di mia madre e mio padre.
Cosa se ne fa, sig. Appleton?
Mi lasci dare un'occhiata, non darò fastidio.
Forse c'è ancora qualcosa. Farò in fretta.
Mi dispiace per i suoi problemi, ma non sono miei.
Non può fare niente per me?
Mille dollari e può avere ciò che resta.
Li guadagno in un mese, facendo le pulizie.
Tenga.
Questo è suo, può ancora esserle utile.
Que clase de hombre eres?
Cosa?
Parla spagnolo?
No. E tu non parli inglese.
Fai uno sforzo quando sei nel mio Paese e insultami nella mia lingua.
Stupida troia!
Ho detto marcisci all'inferno!
GIRARE LA MANOPOLA PER LA LUCE
Come al solito, è colpa mia.
Come se non avessi abbastanza problemi.
Non ne voglio altri.
Ce n'è sempre una qui.
Se non è la pioggia, è il tubo. Devo trovarmi un altro lavoro.
Ehi, Eddie.
L'unità che ho preso è molto più piccola.
Cosa stai dicendo? Vuoi ottenere uno sconto per la taglia?
Sei proprio tirchio.
Meno spazio, meno oggetti. Dico solo questo.
Non c'è niente di regolare in questa sezione.
È stata costruita negli anni '40. Unità più larghe, più profonde, più piene.
Collegate tra loro.
Non so che cazzo sia…
Scusa, devo prendere uno straccio.
La signora è seduta fuori.
Sì, grazie per avermi teso un'imboscata.
Falle vedere se è rimasto qualcosa, santo cielo.
Non voglio passare per il cattivo, soprattutto detto da te.
- Non fare l'ipocrita come tutti. - Io e te abbiamo fatto il nostro lavoro?
Ok. Ho il mio tornaconto, certo, ma questa signora è troppo brava.
Il gioco ha delle regole. A volte si vince, altre si perde.
Guardami. Ho fatto il mio dovere per questo Paese.
Perché cazzo lo tiri fuori ogni volta?
Perché è il caso di ripeterlo. Il gioco era truccato.
Ho perso questo orecchio, a parte i suoni acuti, giorno dopo giorno.
Va bene. Moglie? Andata.
Ho incassato tutto. Ora tocca a me.
Non sei l'unico che si sente fottuto.
Truccato? In prima linea c'è solo gente di colore.
Forse non ricordi tutti i cadaveri neri che hai calpestato
per andare a pisciare nel Fiume dei Profumi.
L'ho comprata onestamente. Quindi vaffanculo tu,
vaffanculo lei e vaffanculo i sensi di colpa!
E nella mia unità, erano tutti verdi.
FOTOGRAFIE
DOTTIE, MAMMA
MONACO 1938, VIENNA 1938
Porca puttana!
Dodicimila, domani.
Sei stato molto chiaro.
Ora sono stato chiaro.
Cazzo.
Via!
Puttana troia.
Che cazzo ti è successo?
Prendo in prestito il tuo kit d'emergenza.
- Forse dovresti sederti un attimo. - Cosa?
Perché? Sto bene. Devo fare una valutazione.
- Dev'essere qualcosa di buono. - Pezzi d'antiquariato, dell'oro.
Magari stavolta lascia perdere il rigattiere.
Vai da Agatha in Douglas Drive.
È una brava persona.
Non essere ostile col tuo sguardo strano e la testa insanguinata.
Fottiti.
Datti una calmata, Nick.
È oro, certo, ma lo pago spiccioli.
Eddie ha detto che avresti fatto di meglio.
Certo, se fate di meglio per me.
Guarda.
Nessun certificato sul metallo, artigianalità grezza.
Non posso neppure ornarlo.
Il prossimo.
Il tavolo e le sedie sono buoni. L'intarsio è vero.
Sono eccellenti.
È una tavola da seduta spiritica.
Tipo una tavola ouija?
Un po' più seria.
Cosa abbiamo qui?
Hai mai visto un…
Sì.
Liber Primus, Daemonia.
Liber Secundus,
Symvolia.
Liber Tertius,
Perilipsi.
Cosa significa?
Sono importanti, vero? Preziosi, scommetto.
Non me ne intendo.
Chi, allora?
Ho in mente un collega.
E questo…
- Non ne ho mai visto uno così. - Io sì.
Tante volte.
Tocca. È una meraviglia.
Piano. È molto delicato.
Prova. Senti.
Indovini il materiale?
Lana.
Capelli umani.
- Annusa. - Sì. No, grazie.
Chiamo il mio collega per i libri.
Roland? Sono Agatha.
Gesù Cristo.
Sono al negozio. Ho un cliente con degli oggetti molto interessanti.
Il tuo genere di cose, mi capisci?
Fai presto.
Fidati.
Salve, mia cara. Wie geht's?
Lui è Nick.
Salve.
Guarda.
Cosa ne pensi?
Sì. Molto interessante. Sì.
Questa è proprio
una tavola
da seduta spiritica.
- È magnifica. - Austria, XIX secolo.
Il legno è
cedro bianco e legno di sandalo,
trattato in modo davvero
particolare.
E organizzato per agevolare l'evocazione di un'entità.
Vedete?
La tinta rossastra della lacca?
Indovinate di cosa si tratta.
Pazzi malati.
Mio Dio!
Sapevo che saresti stato entusiasta.
C'era un quarto volume?
Non ne ho visti.
Ma è possibile che tu lo abbia?
Ho appena rovistato nell'unità. C'è una montagna di merda lì dentro.
I libri sono estremamente rari.
Direi 10.000 per tutti e tre.
Bene, bene.
E per tutti e quattro?
Battuti all'asta giusta, con più acquirenti,
supererebbero i 300.000 dollari.
Il quarto volume è il più raro.
Liber Quartus Sacramentum.
Il pezzo più ambito.
È leggendario.
Pieno di simboli e incantesimi per intrappolare un demone
e relegarlo sulla Terra.
Un demone?
Il quarto volume è il più raro
perché brucia completamente alla fine della transazione
con il fornitore dei suoi favori.
Tranne quando…
- Diamo un taglio alla suspense! - Hai un cliente difficile, Rolly.
Tranne quando il demone è stato tradito
e dunque non può riscuotere il debito.
La transazione deve avvenire stanotte.
Questo è il pagamento per i candelabri, il tavolo e le sedie.
Ma la corona la dono a te, mein Liebchen, Agatha.
Per la consulenza, danke schön.
Però,
se troviamo il quarto volume mancante,
ti farò un assegno da 300.000 dollari.
Il mio furgone è fuori. Guido io.
Danke.
Danke schön.
Fantastico. Mancava solo la pioggia.
Hai sbattuto la testa contro il parabrezza?
Sì. Sono stato tamponato.
Ti dispiace chiudere il finestrino, per favore?
Devo…
confessarti una cosa.
Gesù, davvero?
Vedete, so tutto sulla famiglia
che possedeva l'unità che hai acquistato.
Erano molto facoltosi,
si sono arricchiti con l'acciaio in Europa
e sono emigrati in America alla fine della Seconda guerra mondiale.
Costruivano armi.
Tungsteno per i carri armati.
Ma per la fazione sbagliata.
Sì, c'erano delle vecchie foto di guerra in un album.
Chiunque fosse questo tizio.
Non vorrei stravolgere la tua nozione relativa di bene e male,
ma quest'uomo ha conosciuto e perpetrato il male su scala assoluta.
Beh, ora Dio se l'è preso.
Certo.
Dio.
Quel tipo forte e silenzioso che ci osserva dimenarci
tra il libero arbitrio e altre illusioni.
E il suo avversario?
Implacabile, persino esuberante.
Ci sussurra nelle orecchie in ogni momento.
Qualcosa mi dice che traffichi dalla parte sbagliata ed esuberante, Hans.
È rilevante per questa transazione?
Il proprietario era un uomo malato.
Ha perso una fortuna al gioco, ha distrutto la sua famiglia,
non ne aveva mai abbastanza.
Appetiti senza fondo.
Capito?
Sì, uno stronzo assetato.
Esatto.
Frequentava circoli occulti a Berlino e Vienna.
E ha invocato un'entità.
Gli ha offerto un corpo da occupare.
Da possedere.
Sua sorella.
Dottie Wolmar,
credo fosse
il suo nome.
È stato uno scandalo.
L'hanno mai trovata?
No. L'hanno cercata, ma…
è stato inutile.
Va bene, basta.
Non mi interessano queste stronzate inquietanti.
Comunque, siamo arrivati.
Ecco.
Stai scherzando, mettilo via.
No, il metallo fuso è stato raccolto da una fonte molto particolare.
Pezzo per pezzo. Se troviamo il libro,
la luce del candelabro ci proteggerà.
Senza offesa, ma dacci un taglio.
Prendi il lato sinistro. Non ce ne andiamo finché non lo troviamo.
I libri non bruciano spontaneamente.
Se porti via qualsiasi cosa, me ne accorgo.
E c'è solo un'uscita.
IL MISTERO DELLA RAGAZZA MONDANA SCOMPARSA CONTINUA
Sì.
COS'È SUCCESSO A DOTTIE WOLMAR?
Dove sei, Dottie Wolmar?
ESPONENTE DELL'ALTA SOCIETÀ DI BUFFALO SCOMPARSA
NON BLOCCARE SOLO CARICO
Cazzo!
È vuoto.
Lo senti?
Sapevo che le misure erano sbagliate.
- Aiutami. - Sì.
Il libro è chiuso qui dentro.
Ora scopriremo perché veniva qui ogni giorno.
Cos'è questa puzza?
- Nel mio campo, si chiamano effluvi. - Oh, cavolo.
Come quando un gatto o un cane segnano il loro territorio.
Non toccare niente.
Non dire niente.
- Segui le mie precise istruzioni. - Cosa sei, il capo plotone?
Se qualcosa che non viene dal mondo naturale
si trova dall'altra parte di questa soglia,
ho un consiglio da darti.
Non guardarlo negli occhi, non parlargli.
Percepirà il buio in te come lo percepisco io.
Sarà avido, affamato, hai capito?
Ho capito che i consigli sono due
e che non sai un cazzo di me. Quindi vaffanculo.
Cazzo, che puzza insopportabile!
Unglaublich.
Mai lo avrei immaginato.
Ha intrappolato la sua povera sorella.
Dev'essere debole.
Affamata. Poveretta.
È stata bloccata all'interno del cerchio per così tanto tempo.
I capelli sono fusi al pavimento.
Guarda come si contorce il demone.
Le è entrato dentro attraverso la faccia.
- Eccolo. - Non oltrepassare quella linea.
- Fanculo, io prendo il libro. - No, fermo!
Non hai idea di cosa hai risvegliato!
Santa madre di Dio.
Dottie.
Porca puttana.
Oh, grazie a Dio. Le spiace aprire la porta?
Può aprire la porta, per favore?
Può aprire la porta?
Apra, per favore!
Grazie.
No! Per favore.
Sono in pericolo, ho bisogno di aiuto!
Per favore! Apra!
No!
Le darò quello che vuole, qualsiasi cos! Per favore!
Per favore! Apra!
Apra la porta, per favore!
Apra!
Per favore!
Sottotitoli: Giacomo Stella