SERIAL NETFLIX
Ratusan tahun lalu,
saat dunia diselimuti misteri
dan hanya segelintir orang yang bisa berkelana,
terciptalah sebuah cara mengoleksi.
Ruang pajang.
Koleksi itu bisa disimpan di gedung,
bilik,
atau perabot.
Koleksi pribadi itu bisa berupa buku,
lukisan, spesimen sejarah alam, maupun tak alami.
Gigi naga, ikan duyung Fiji, tanduk unicorn.
Dan di balik setiap koleksi,
ada kisah.
Kita bisa menjumpai barang sebesar baju zirah.
Atau sekecil satu set kunci.
Kunci gudang.
Ruang usang tempat menjaga masa lalu.
Barang-barang yang mengingatkan kita akan tindakan, masa kelam, atau dosa kita.
Cerita hari ini berjudul "Lot 36",
yang disutradarai
Guillermo Navarro.
Dua jam lalu,
angkatan udara pasukan sekutu menyerang sasaran militer di Irak dan Kuwait.
Serangan itu masih berlanjut.
Kita punya kesempatan untuk membangun jalan bagi kita dan generasi masa depan,
tatanan dunia baru.
Bukan yang diatur hukum rimba, tapi diatur oleh hukum
yang menjaga ketertiban negara.
Saat kita berhasil, dan itu pasti,
kita punya kesempatan mewujudkan tatanan itu.
Tatanan yang bisa mendorong PBB
menjalankan peran menjaga perdamaian untuk memenuhi janji dan visi pendiri PBB.
Kita tidak berkonflik dengan rakyat Irak.
Bagi orang-orang tak bersalah
yang terjebak di konflik ini,
saya harap mereka selamat.
Tujuan kita bukan menaklukkan Irak,
tapi membebaskan Kuwait.
Kini pun saya berharap agar rakyat Irak
bisa menuntut diktator mereka untuk melucutkan senjata,
meninggalkan Kuwait, dan mengizinkan Irak
bergabung dengan negara-negara yang cinta damai.
Dahulu Thomas Paine pernah menulis,
"Ini adalah masa yang menguji jiwa manusia."
Kalimat terkenal itu masih relevan hingga kini.
Bahkan, saat pesawat pasukan berbagai negara menyerang Irak,
saya lebih memilih damai, bukan perang.
Saya yakin bahwa kita akan menang,
dan dari kengerian peperangan, semuanya akan sadar,
tak ada negara yang mampu melawan dunia yang bersatu.
…negeri kita. Sudah kita perjuangkan dan menangkan.
Para imigran cuma bisa mencomot, tak pernah berkontribusi.
Kata siapa mereka diterima di sini? Siapa yang mengundang?
Kita yang bangun negara ini, memerdekakannya,
lalu mereka ingin berbaur!
- Benar. - Mau untungnya saja.
Mencuri program bantuan sosial. Menuntut hak kulit cokelat, kulit hitam,
bagaimana dengan hak kulit putih? Tidak bisa, itu topik tabu.
Benar, tabu.
Kami siap menerima telepon.
Liberal bajingan sok benar, jangan telepon.
Fred dari Williamsville baru saja bergabung. Apa pendapatmu?
Mobilmu mantap.
Mobil kesayanganku.
GUDANG 24 JAM LELANG LEWAT SINI
Selamat sore.
Jangan malu-malu. Merapat.
Bergabunglah dengan peserta lelang.
Aku Eddie, selamat datang di Pesisir Emas.
Kalau belum tahu, ini gudang sewaan jangka panjang.
Untuk orang yang sangsi akan bank, menimbun emas batangan
di dalam sofa usangnya, jaket bulu di kardus.
Biasanya orang meninggalkan barangnya karena satu dari tiga alasan ini.
Mati,
cerai, utang.
Mereka sial, kalian yang untung.
Kadang kita berharap isinya harta karun,
tapi ternyata isinya cuma sampah.
Segera saja kita mulai dari gudang 36.
Milik seorang pria selama puluhan tahun.
Semoga dia tenang di surga, neraka, atau di mana pun dia berada.
Pokoknya tenang di mana saja.
Langsung saja…
Ya.
Silakan intip, endus.
Itu saja.
Mari kita mulai lelangnya!
Silakan, Bill.
Mari kita mulai. Mulai dari 50, 50, ada yang 50?
- 50 dolar. - 100.
- 100 dolar, ada yang 150? - 150.
- 150, kita hitung. Satu… - 175.
- 250. - 250, kita hitung. Satu…
350.
Yang lain jadi gentar.
Ada yang 400. Mari kita hitung. Satu, dua, tiga…
Terjual ke pria pemalu berkantong tebal.
Baiklah, mari pindah. Lelang selanjutnya di ujung lorong.
Aku dengar, Tommy.
Oh, ya, Dungu?
Sudah kuingatkan jangan keluar wilayah sebelum lunas.
Aku tak keluar.
Jadi, mata-mataku bohong?
- Aku sedang cari uang, untuk bayar utang. - Lunasi sekarang, Tukang Bohong.
Di luar ada telepon umum.
- Beri sedikit kelonggaran. - Enak saja.
- Aku sedang cari uangnya. - Malam ini harus ada, Keparat.
Kontraknya mana?
Jatahmu dari gudang terakhir.
Apa kau untung?
Dapat akik dari kaca dan dapat emas dari melelehkan emas usang.
- Ini kurang. Tongkat kayunya bagaimana? - Replika. Kayu resin murahan.
Itu dikurangi uang jasa dan bensin.
Pantas kau bisa punya pikap dan aku naik motor butut.
- Nanti kuberi cek untuk komisi unitnya. - Enak saja. Cek?
Lebih baik mentahnya saja.
Enak saja cek.
- Culas kau. - Tahu bayaranku per jam berapa?
Mana kuncinya?
Sebelum itu, aku perlihatkan ini.
Ini dia.
Coba lihat.
Kau harus lihat ini.
Ini pemilik gudang yang baru kau beli.
Setiap hari,
orang yang sama.
Membawa tas yang sama.
Diam di situ selama sejam, satu setengah jam.
- Lalu… - Untuk apa aku melihat ini?
Kau tak penasaran?
Tidak, aku tak pernah penasaran. Mungkin karena itu aku masih hidup.
Yang benar saja.
Dia menyewanya sejak awal buka.
Sejak tahun 1945.
Dia tertutup, sopan,
mulutnya rapat, jarang bicara.
Itu kedengkian kulit putih.
Apa aku boleh bilang kedengkian kulit hitam?
Kurasa tidak.
Isinya pasti berharga, karena dia periksa setiap hari.
Ya, baju lama dan sepatu rombeng.
Aku membeli gudang di Palmetto yang penuh guci.
Isinya air seni, feses, rambut, dan kuku.
Juga segunung kupon. Orang makin tua, makin antik.
Lihat.
Tasnya kosong saat dia keluar.
- Jelas, lah, itu gudang barang. - Tapi apa tujuannya?
Dia menyimpan barang di situ tiap hari selama puluhan tahun.
Dia melompat-lompat lagi.
Menurutmu apa?
Akan kucari tahu.
Untuk gudang 36.
Selamat menikmati.
Ingat, infonya dari aku.
Jangan lupa bagi-bagi rezeki.
Dasar pelit.
Langit Bagdad malam ini bercahaya
karena pasukan sekutu menyerbu…
Halo, Pak Eddie. Aku ingin bayar tagihan sewa.
Dua bulan.
Kukira kau melepaskannya. Sudah kami jual karena kau tak mengabari.
Tidak.
Pak Eddie,
sudah berapa lama aku menyewa di sini?
Kami sudah kirim surat usiran, Bu Amelia.
- Teleponmu tak aktif. - Sudah kubilang, aku pindah.
Nomorku baru.
Mungkin kau mengirim surat ke alamat lama.
- Alamat yang salah. - Salah siapa itu?
Kau!
Aku sudah menelepon. Kubilang, "Tolong, Pak Eddie, jangan lupa."
Itu kau?
Lihat pria itu?
Namanya Nick Appleton.
Dia yang beli gudangmu.
Temui saja dia.
Mungkin ada yang bisa kau minta kembali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Mata-mata, katanya.
Pak Appleton?
- Pak Appleton? - Hei!
Maaf. Aku Amelia, Pak Eddie bilang kau membeli gudangku.
- Di gedung sana. Nomor 87. - Memang kenapa?
Mereka teledor.
- Mereka? Kau sudah diusir. - Suratnya salah alamat.
- Bicarakan dengan pengelola. - Aku disuruh bicara denganmu.
Berengsek. Begitu?
- Cepat bicara. Ke telinga ini. - Barang keluargaku di sana.
Surat, foto, barang pribadi.
Banyak yang telanjur kubuang dan sebagian kujual.
Mungkin ada barang tersisa, tapi kini jadi milikku.
- Paham? - Bukan, bukan milikmu.
- Dari mana asalmu? - Namaku Amelia, aku asli sini.
Cuma naik dua bus.
Secara hukum, barang di sana tersita. Maaf, tapi begitulah mekanismenya.
Semua foto anak-anakku. Surat dari ibu dan ayahku.
Apa gunanya bagimu, Pak Appleton? Biar kulihat-lihat, tak akan kuganggu.
Mungkin ada barang tersisa. Tak lama, kok.
Aku turut prihatin, tapi itu urusanmu.
Kau tak bisa membantuku?
Bayar $1.000, baru sisa barangmu kembali.
Itu setara gajiku sebulan dari bersih-bersih.
Ini.
Ini milikmu, pasti masih bisa dipakai.
Manusia macam apa kau ini?
Bilang apa?
Bisa bahasa Spanyol?
Tidak. Kau pun tak bisa bahasa Inggris.
Kalau ada di negaraku, jangan malas dan coba hina aku dengan bahasaku.
Dasar betina bodoh.
Artinya semoga kau membusuk di neraka!
KNOP LAMPU
Seperti biasa, dilimpahkan ke aku semua.
Memang aku tak punya masalah lain?
Aku tak punya waktu.
Selalu saja ada masalah.
Kalau tak bocor, pipanya bermasalah. Aku perlu ganti profesi.
Hei, Eddie.
Gudang yang kubeli lebih kecil dari ini.
Apa maksudmu? Ingin minta diskon karena ukuran?
Kenapa kau pelit sekali?
Makin sempit, barang makin sedikit. Itu maksudku.
Ruang di sini tak ada yang sesuai standar.
Ini dibangun tahun 1940-an. Gudangnya lebar, panjang, dalam.
Terhubung satu sama lain.
Entah bagaimana mengatasinya…
Permisi, aku mau ambil pel.
Bu Amelia menunggu di luar.
Terima kasih sudah membuatku dilabrak begitu.
Apa susahnya mengizinkannya melihat sisa barang?
Aku tak suka disudutkan seakan-akan aku jahat, apalagi olehmu.
- Jangan munafik seperti yang lain. - Begini. Kita berdua memang kongkalikong.
Aku juga cari untung sampingan, tapi ibu itu orang baik.
Hidup ada aturannya. Kadang menang, kadang kalah.
Lihat aku. Aku sudah berkorban demi negaraku.
Bisa-bisanya kau selalu ungkit itu?
Karena penting untuk diulang! Hidupku penuh kesialan.
Telinga ini cuma bisa mendengar suara denging, tapi kutoleransi.
Istri? Minggat.
Aku terima nasib sialku. Kini giliranku untung.
Bukan cuma kau yang merasa tertindas, Bung.
Kau sial? Tentara garis depan cuma kulit hitam dan cokelat.
Kau lupa semua jasad kulit hitam yang kau langkahi
saat kencing di Sungai Perfume.
Gudang itu kubeli secara sah.
Persetan denganmu dan ibu itu. Aku tak sudi dipersalahkan!
Pasukan di reguku tak peduli warna kulit.
ALBUM FOTO
DOTTIE IBU
MÜNCHEN 1938 WINA 1938
Kurang ajar!
12.000. Besok.
Aku sudah paham.
Kini kutegaskan lagi.
Sialan.
GUDANG 24 JAM BUKA
Hus!
Berengsek.
- Kau kenapa? - Aku pinjam kotak P3K-mu.
- Duduklah sejenak. - Apa?
Kenapa? Aku tak apa. Barang-barang itu perlu ditaksir.
- Pasti barang bagus. - Barang antik dan emas.
Mungkin sebaiknya jangan ke toko biasanya.
Pergilah ke toko Agatha di Douglas Drive.
232 DOUGLAS DRIVE
Dia orang baik.
Jangan galak, melotot, dan datang dengan kepala berdarah.
Diam kau.
Santai saja, Nick.
Ini memang emas, tapi tak akan kubayar mahal.
Eddie bilang kau lebih menghargai.
Tentu, asal kalian menghargaiku.
Lihat ini.
Tak ada tanda resmi di logamnya, pengerjaannya tidak rapi.
Dihias pun tak cantik.
Selanjutnya.
Meja dan kursinya bagus. Ornamen ini berkualitas.
Ini baru istimewa.
Ini meja pemanggil arwah.
Seperti papan Ouija?
Lebih serius dari itu.
Apa ini?
Kau pernah melihat…
Ya.
Liber Primus, Daemonia.
Liber Secundus,
Symvolia.
Liber Tertius,
Perilipsi.
Apa maksudnya?
Ini buku penting, 'kan? Pasti berharga.
Itu bukan bidangku.
Lalu bidang siapa?
Aku punya kenalan.
Dan ini…
- Belum pernah kulihat. - Aku pernah.
Sering.
Sentuhlah. Ini barang bagus.
Pelan-pelan. Itu rapuh.
Coba. Sentuhlah.
Bisa tebak bahannya?
Wol.
Rambut manusia.
- Ciumlah. - Tidak perlu.
Akan kuhubungi kenalanku terkait bukunya.
Roland. Ini Agatha.
Ya Tuhan.
Aku di toko. Klienku membawa barang yang sangat menarik.
Favoritmu, paham maksudku?
Segeralah kemari.
Percayalah.
Halo, Sayang. Wie geht's?
Ini Nick.
Halo.
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Ini sangat menarik.
Ini
jelas
meja pemanggilan arwah.
- Elegan. - Dari Austria abad ke-19.
Kayunya
cedar putih dan cendana,
dilapisi dengan
cara yang unik.
Dibuat sebagai alat bantu untuk memanggil suatu entitas.
Lihat, tidak?
Warna kemerahan di pernisnya?
Tebak bahannya apa?
Orang gila.
Astaga.
Sudah kuduga kau pasti antusias.
Di mana jilid keempat?
Aku tak lihat.
Tapi
ada kemungkinan kau memilikinya?
Gudangnya belum kugeledah. Masih banyak barang di sana.
Buku-buku ini sangatlah langka.
Kutaksir $10.000 untuk tiga jilid ini.
Wah, wah.
Berapa totalnya jika lengkap?
Jika dilelang di tempat yang tepat, banyak pembelinya,
bisa lebih dari $300.000.
Jilid keempat itu yang paling langka.
Liber Quartus, Sacramentum.
Jilid yang paling dicari.
Buku itu legendaris.
Isinya sarat simbol dan mantra untuk menyegel iblis
agar terikat di bumi. Jelas?
Iblis?
Jilid keempat jadi yang paling langka
karena bukunya terbakar habis di akhir perjanjian
bersama mangsa yang ia inginkan.
Kecuali saat…
- Jangan berhenti di tengah-tengah. - Dia tak sabaran, Rolly.
Kecuali saat iblisnya dikhianati. Jadi, ia tak bisa mengambil mangsanya.
Malam ini harus kujual.
Ini uang untuk tempat lilin, meja, dan kursinya.
Bumbannya untukmu, mein Liebchen, Agatha.
Terima kasih, sudah mengabariku.
Tapi
jika jilid keempat ketemu,
cek senilai 300.000 dolar akan jadi milikmu.
Pikapku di luar. Akan kuantar kau ke sana.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Luar biasa. Sekarang kita direpotkan oleh hujan.
Kepalamu terluka karena terbentur kaca depan?
Ya. Aku ditabrak dari belakang.
Bisa tutup jendela sampingmu?
Aku…
Aku ingin mengakui sesuatu.
Astaga, serius?
Aku tahu segala hal soal keluarga
pemilik gudang yang kau beli.
Mereka bergelimang harta
berkat bisnis baja di Eropa,
lalu berimigrasi ke Amerika di akhir Perang Dunia II.
Mereka merakit senjata.
Wolfram untuk tank.
Tapi di pihak yang salah.
Ya, aku melihat foto tua zaman perang di album foto di sana.
Entah siapa dia.
Aku tak ingin mengoreksi persepsi relatifmu soal baik dan buruk,
tapi pria itu secara sadar melakukan kejahatan terberat.
Toh Tuhan sudah mencabut nyawanya.
Ya.
Tuhan.
Mahakuat yang pendiam
dan suka melihat kita pusing menghadapi kehendak bebas dan delusi lain.
Bagaimana dengan musuh-Nya?
Tak kenal lelah, bahkan agresif.
Berbisik di telinga kita setiap saat.
Kurasa kau pun berurusan
dengan pihak yang salah dan berbahaya, Hans.
Apa itu relevan dengan transaksi kita?
Pemilik gudang itu sinting.
Kekayaannya ludes gara-gara judi, keluarganya sengsara.
Dia tak pernah merasa cukup.
Ketamakannya tak ada habisnya.
Paham, 'kan?
Ya, bajingan tengik biasa.
Benar sekali.
Dia aktif di kelompok okultisme di Berlin dan Wina.
Dia pernah memanggil suatu entitas.
Menawarinya wadah sebagai medium.
Untuk dirasuki.
Saudarinya.
Dottie Wolmar,
itu namanya.
Itu
skandal besar.
Apa Dottie ditemukan?
Tidak. Orang-orang mencarinya, tapi…
sia-sia.
Sudah cukup.
Aku tak tertarik dengan cerita seram yang kau sukai itu.
Kita sampai.
Ini.
Yang benar saja, simpan itu.
Tidak, bahan metalnya diambil dari sumber yang unik.
Sedikit demi sedikit. Jika bukunya kita temukan,
cahaya dari tempat lilin ini akan melindungi kita.
Jangan tersinggung, tapi sumpal mulutmu.
Kau cek sebelah kiri.
Jangan pergi sebelum bukunya ketemu.
Buku tak mungkin tiba-tiba terbakar.
Sial.
Jika kau mencuri, aku pasti tahu.
Pintu keluarnya cuma satu.
MATI PUTAR LEBIH DARI INI
MISTERI PEREMPUAN SOSIALITA YANG HILANG BERLANJUT
Ya.
APA YANG MENIMPA DOTTIE WOLMAR?
Di mana kau, Dottie Wolmar?
SOSIALITA KOTA BUFFALO HILANG
JANGAN MENGHALANGI JALAN KHUSUS MENGANGKUT
Sial!
Ini berongga.
Dengar, tidak?
Benar dugaanku, luas ruangannya janggal.
- Bantu pindahkan ini. - Baik.
Buku itu pasti dikunci di sini.
Kita akan tahu alasan dia kemari tiap hari.
Bau apa ini?
- Di bidangku, kami menyebutnya effluvia. - Astaga.
Seperti saat kucing atau anjing menandai wilayah.
Jangan sentuh apa pun.
Jangan bicara.
- Ikuti arahanku secara saksama. - Kini kau jadi komandanku?
Jika ada sesuatu yang bukan dari alam fana
muncul di ujung ruangan ini,
dengarkan satu nasihatku.
Jangan tatap matanya, jangan bicara dengannya.
Ia akan merasakan kegelapan dalam dirimu sepertiku.
Ia pasti kalap mengincarnya. Paham?
Kalau kuhitung, itu dua nasihat.
Kau tak tahu apa pun tentangku. Diam kau.
Baunya busuk sekali. Sialan.
Bukan main.
Tak pernah kubayangkan.
Dia mengurung saudarinya yang malang.
Dia pasti lemah.
Kelaparan. Kasihan sekali.
Ia dipasak di lingkaran ini dalam waktu lama.
Rambutnya sampai menyatu dengan lantai.
Lihat, iblis itu bersembunyi.
Ia merasuk lewat wajahnya.
- Itu dia. - Jangan lewati garis itu.
- Persetan, bukunya kuambil. - Jangan, berhenti!
Kau tak paham sudah membangkitkan apa!
Ya Tuhan.
Dottie.
Berengsek.
Syukurlah. Bisa bukakan pintunya?
Bisa tolong buka pintunya?
Tolong buka pintunya!
Terima kasih.
Jangan! Kumohon.
Nyawaku terancam. Aku butuh bantuanmu!
Kumohon! Buka pintunya!
Jangan!
Akan kupenuhi apa pun maumu! Apa pun! Kumohon!
Kumohon! Buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Buka pintunya!
Kumohon!
GUILLERMO DEL TORO'S CABINET OF CURIOSITIES SEASON INI
Tamat kiprahku sebagai seniman begitu melihat karyamu.
Kau merasakannya, Will?
Rasa takut.
Maksudmu, tikus menggondol mayat dari peti mati?
Aku pernah melihat hutan yang menelan arwah.
Tolong!
Kita harus ke sana lagi.
KUNCI SEMUA PINTU
- Rumah ini membuatku merinding. - Aku sangat mencemaskanmu.
JANGAN TUTUP MATA
- Sebaiknya jangan pakai losionnya lagi. - Ini akan mempercantikku.
Malam ini, akan kuhadirkan satu pengalaman unik.
Seperti apa kondisinya?
Tadi itu nyata?
HADAPKAN
Astaga.
DIRIMU
PADA
RASA TAKUT
Aura kelamnya selalu bisa menguasaiku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya