A NETFLIX SOROZATA
Az elmúlt évszázadokban, amikor a világ még tele volt rejtélyekkel,
és az utazás még kevesek kiváltsága volt,
egy újfajta gyűjtemény jött divatba.
A rémségek tára.
A tár otthona lehetett egy épület,
egy szoba,
vagy akár egy bútor is.
Az efféle magángyűjteményekben könyveket,
festményeket és kincseket találni erről a világról és a másvilágról is:
sárkányfog, fidzsi sellő, unikornisszarv.
És mindnek megvolt a maga története.
A gyűjteményekben nagy dolgok is szerepelhettek, például egy páncél.
De apróságok is, például egy kulcs.
Egy raktár kulcsa.
Egy régi helyé, ahol máig él a múlt.
Ahol máig élnek tetteink, sötét titkaink és bűneink.
A mai történet címe: A 36-os raktár.
A rendező pedig
Guillermo Navarro.
A 36-OS RAKTÁR
Két órával ezelőtt
a szövetséges légierők megkezdték iraki és kuvaiti célpontok támadását.
A támadások jelenleg is zajlanak.
Lehetőségünk van rá, hogy magunk és a következő generációk számára
új világrendet teremtsünk.
Egy olyan világot, ahol az emberi jogok érvényesülnek, nem a vadon törvényei.
Ha sikerrel járunk, és sikerrel fogunk járni,
lehetőségünk lesz létrehozni egy új világrendet.
Egy olyan világrendet, amelyben a hiteles ENSZ
betöltheti békefenntartó szerepét, és megvalósulhat a küldetése.
Nincs konfliktusunk Irak népével.
Sőt, az ártatlanokért,
akiket érint a háború,
magam is imádkozom.
A célunk nem Irak meghódítása.
A célunk Kuvait felszabadítása.
Remélem, hogy az iraki nép megtalálja a módját,
hogy meggyőzzék diktátorukat, hogy tegye le a fegyvert,
hagyja el Kuvaitot, és engedje, hogy Irak
visszatérjen a békeszerető nemzetek sorába.
Ahogy Thomas Payne írta sok évvel ezelőtt,
„Ezek embert próbáló idők.”
Ezek a jól ismert szavak ma nagyon igazak.
De ahogy a nemzetközi erők Irakot támadják,
én inkább a békére gondolok, mint a háborúra.
Meggyőződésem, hogy nemcsak győzelmet fogunk aratni,
hanem a harcok szörnyűsége sokakat ráébreszt a felismerésre,
hogy egyetlen nemzet sem szállhat szembe az egységes világgal.
Ez a mi földünk. Kiharcoltuk magunknak.
Erre jönnek a bevándorlók. Mindent akarnak, de semmit sem adnak.
Ki mondta ezeknek, hogy jöhetnek? Ki hívta ide őket?
Ez a mi országunk. Mi vívtuk ki a szabadságát.
- Ők meg csak kiélveznék a gyümölcseit. - Az, baszd meg.
Felvennék a segélyt. Barnák jogai, feketék jogai…
És mi a helyzet a fehérek jogaival? Ezt ki sem mondhatjuk, mi?
Hát nem.
Hamarosan várjuk a hívásaikat. Öntelt, liberális seggfejek kíméljenek!
Első telefonálónk Fred Williamsville-ből. Miért hívtál?
Szép járgány.
A büszkeségem.
NON-STOP RAKTÁR ÁRVERÉS ERRE
Mindenkinek jó napot!
Ne féljenek! Jöjjenek csak közelebb!
Csatlakozzanak a testvéreikhez!
Eddie vagyok, ez pedig itt az aranybánya.
Az újak kedvéért: a hosszú távú bérlemények.
Olyanokéi, akik nem bíznak a bankokban. Akik eldugják az aranyat meg a bundákat.
Aztán valami oknál fogva maguk után hagyják az értékeiket. Tudják, a három H.
Halál. Hűtlenség. Hitel.
Ők rosszul jártak, maguk jól járhatnak.
Persze néha nagy fogásban reménykedünk, de csak egy rakás szar vár a raktárban.
Rövidre fogom. A 36-os raktárral kezdünk.
Évtizedeken át egy tulajdonosa volt.
Nyugodjon békében odafenn, odalenn, vagy akárhol is van.
A jó ég tudja.
Nem húzom tovább az időt.
Ez az!
Egy pillantás, egy szippantás. Ennyi volt.
Kezdődhet a licitálás!
Te jössz, Bill!
Indul az aukció, 50-ről kezdünk. Megadják az 50-et.
- 50 dollár. - 100!
- 100! Ki ad 150-et? - 150!
- Egy, öt, nulla! Először! - 175!
- 250. - 250 először…
350!
Egy ijesztő ajánlat.
Négy darab százast látok. 400 először, másodszor, harmadszor.
Elkelt! A szégyenlős, de vastag pénztárcájú úré.
Jól van, mehetünk tovább! A következő a folyosó végén van.
Hallottalak, Tommy.
Biztos, faszfej?
Nem azt mondtam, hogy ne hagyd el a megyét, mielőtt fizetsz?
Nem hagytam el.
Akkor az emberem, aki figyel, hazudik?
- A te pénzedet jöttem összeszedni. - Most akarom, te hazug rohadék!
Az utcán van fülke.
- Adj egy kis időt! - Na persze!
- Rajta vagyok. - Estére legyen meg, te fasz!
Megvan a szerződés?
A részed a múltkoriból.
Volt benne valami jó?
A drágakövek csak utánzatok voltak, de volt egy kis arany.
- Ez nem túl sok. És a fa sétabotok? - Fos műgyanta másolatok voltak.
Plusz a rohangálás és a benzin ára.
Ezért van neked pick-upod, nekem meg egy fos robogóm.
- Erről a raktárról majd csekket kapsz. - Elmész a faszomba! Csekket!
Ide a pénzt!
Még hogy csekket!
- Az laza. - Tudod, mennyi az órabérem?
Megvan a kulcs?
Előbb mutatni szeretnék valamit.
Itt van.
Ezt nézd meg! Ezt látnod kell.
Az övé volt a raktár, amit megvettél. Mindennap.
Ugyanaz a fickó.
Ugyanolyan szatyorral.
Bent van úgy egy-másfél órát.
- Aztán… - Mi közöm ehhez?
Nem vagy kíváncsi?
Nem, és soha nem is voltam. Talán ezért vagyok még életben.
- Mi a faszom ez? - Az övé a raktár, mióta megépült.
Vagy '45 óta.
Elég magának való volt. Udvarias fickó, de mindig feszült volt.
Fehér düh.
Fekete düh is létezik?
Gondoltam.
Na mindegy. Itt valami extra cucc van. Mindennap eljött.
Ja, régi ruhák és kitaposott cipők.
A múltkor egy palmettói raktár tele volt befőttes üveggel.
Vizelet, ürülék, haj és lábujjkörmök.
Meg egy rakat kupon. Ahogy öregszik az ember, egyre furcsább.
Ezt nézd meg!
Amikor kijön, már üres a szatyor.
- Nyilván. Ez egy raktár, baszd meg. - De vajon mit csinált?
Valamit bevitt. Évtizedeken át, mindennap.
Megint ugrál.
Szerinted mi ez?
Szétnézek.
A 36-os raktárhoz.
Jó szórakozást!
Ne felejtsd el, kitől jött a tuti tipp! Majd jussak eszedbe!
Sóher rohadék.
Bagdad fölött lángokban áll az ég
a szövetséges erők támadásától. Egy újabb…
Jó napot, Eddie úr! Jöttem fizetni.
Két hónapot.
Azt hittem, már nem jön! Kiárusítottuk a raktárat, mert nem adott hírt magáról.
Nem!
Eddie úr!
Mióta bérelek maguktól raktárat?
Kiküldtük az értesítőt, Amelia asszony!
- Telefonon sem lehetett elérni. - Szóltam, hogy elköltözöm!
Új számom van.
Lehet, hogy a régi címre küldték ki az értesítőt.
- A rossz címre. - És ez ki hibája?
Hát a magáé!
Külön telefonáltam, hogy ne felejtse el, Eddie úr!
Ja, az maga…
Látja azt a fickót?
Nick Appletonnak hívják.
Ő vette meg a raktárát.
Beszéljen vele!
Hátha pár dolgot még visszakaphat.
- Köszönöm. - De nada.
Muchas gracias!
Lo siento.
Ne bámulj!
Appleton úr?
- Appleton úr! - Hé!
Elnézést! Amelia vagyok. Eddie úr szerint ön vette meg a raktáramat.
- A túloldalon van, a 87-es. - És ha igen?
Elrontottak valamit.
- Miért? Nem fizetett. - Rossz címre küldték a felszólítást.
- Beszéljen az ügyintézővel! - Nem. Eddie úr magához küldött.
Az a fasz! Igazán?
- Akkor mondja, ebbe a fülembe! - Minden családi emlék ott van.
Levelek, fotók, személyes dolgok, tudja?
Nos, sok mindent kidobtam, pár dolgot el tudtam adni.
Talán maradt még bent valami, de az az én tulajdonom, érti?
Nem, nem a magáé.
- Hova valósi? - Amelia vagyok, idevalósi.
Két busszal jöttem.
Elvesztette a tulajdonjogát. Sajnálom, de ez így működik.
A gyerekeim képei! A mamám, a papám levelei!
Mire jók ezek magának, Appleton úr? Hadd nézzek szét! Nem fogom zavarni.
Hátha megmaradt valami. Gyorsan végeznék.
Sajnálom, de ez nem az én problémám.
Semmit sem segít?
- Ezer dollárért megkaphatja, ami maradt. - Az egyhavi fizetésem a takarításért!
Tessék!
Ez a magáé. Biztos jó lesz még valamire.
Milyen ember ez?
Mit mondott?
Beszél spanyolul?
Nem. Ahogy maga sem angolul.
Ha már idejött, erőltesse meg magát, és angolul sértegessen! Hülye picsa!
Azt mondtam, remélem, a pokolban rohad meg!
VILÁGÍTÁS – FORDÍTSA EL
Nyilván ez is az én hibám. Az én hibám.
Mintha nem lenne elég bajom.
Faszomnak hiányzott ez!
Itt valami mindig szar.
Ha nem a tető ázik, akkor csőtörés van. Új munkahely kéne.
Hé, Eddie!
Az én raktáram sokkal kisebb.
Mit akarsz? Adjak méretkedvezményt?
Mióta vagy ilyen sóher?
Ha kisebb a raktár, kevesebb cucc lesz benne. Ennyi.
Itt szartak az előírásokra.
A 40-es években épült. Van szélesebb, hosszabb, lejtősebb raktár…
Pár között még átjárás is van.
Nem tudom, mi a fasz…
Elnézést! Megyek a felmosóért.
Amelia néni kint vár.
Ja, kösz, hogy rám uszítottad.
Hadd nézzen már szét, megmaradt-e valamije!
Nem fogsz rossznak kihozni, főleg nem te.
- Ne legyél képmutató, mint mindenki más! - Igen, van köztünk egy megegyezés.
Igen, elteszek némi pénzt. De ez a néni nagyon rendes.
Ezek a játékszabályok. Néha nyersz, néha veszítesz.
Nézz rám! Megtettem a kötelességemet a hazámért.
Hogy tudod ezt minden beszélgetésben felhozni?
Mert ez fontos, baszd meg! Engem átvertek a játékban.
Ez a fülem már nem működik, csak egész nap és egész éjjel sípol.
Oké. A nejem elhagyott. Lenyeltem a veszteségeket. De most én jövök.
Nem csak téged basztak át, tesó.
Átvertek? A feketéket meg a barnákat küldték előre!
Talán nem tűnt fel, hány fekete hullán léptél át,
míg elmentél belehugyozni a Parfüm-folyóba.
Törvényesen vettem meg a raktárat, úgyhogy faszom beléd,
a nőbe, meg a bűntudatkeltésetekbe, baszd meg!
És az én egységemnél nem számított a bőrszín.
FOTÓK
MÜNCHEN, 1938 BÉCS, 1938
A kurva anyád!
Tizenkétezer, holnapra.
Átjött, baszd meg!
Most ment át.
Basszus!
NON-STOP RAKTÁR NYITVA
Hess!
A kurva életbe!
- Veled mi a fasz történt? - Kiszolgáltam magam a gyógyszerekből.
- Nem pihensz le egy kicsit? - Mi van?
Miért? Jól vagyok. Fel kell becsültetnem pár cuccot.
- Jó fogás lehet. - Antik bútorok, meg némi arany.
Akkor ne a zaciba menj!
Menj Agathához, a Douglas Drive-ra!
Rendes nő. Ne ijessz rá a nagy, fura szemeddel meg a véres fejeddel!
Elmész a faszomba!
Rád férne egy nyugtató, Nick.
Igen, arany, de csak törtaranyként veszem át.
Eddie azt mondta, itt jók az árak.
Persze, ha jó az áru.
Nézze meg!
Nincs jelzés a fémen, és gyenge minőségű munka.
Ezen nem tudok javítani.
Következő?
Az asztal és a székek jók. A faberakás valódi.
Ezek kiválóak.
- Ez egy szeánszasztal. - Ilyen ouija-táblás cucc?
Annál kicsit komolyabb.
Ez meg mi?
Látott már…
Ez az!
Liber Primus, Daemonia.
Liber Secundus, Symvolia.
Liber Tertius, Perilipsi.
Mik ezek?
Fontosak, igaz? Gondolom, sokat érnek.
- Ez nem az én szakterületem. - Akkor kié?
Van egy ismerősöm.
Ez pedig…
- Még nem láttam ilyet. - Én igen.
Sokszor.
Simítsa végig! Szép darab.
Óvatosan! Törékeny.
Tapintsa csak meg!
Kitalálja, miből van?
Gyapjú.
Emberi haj.
- Szagolja meg! - Inkább kihagynám.
Szólok a könyvekről az ismerősömnek.
Roland! Itt Agatha.
Jézusom!
A boltban vagyok. Egy ügyfelem hozott pár nagyon érdekes tárgyat.
Pont, amit keresel. Szerintem sejted.
Igyekezz!
Bízz bennem!
Hallo, drágám! Wie geht's?
Az úr Nick.
Hallo!
Nézze csak meg! Mit gondol?
Igen. Nagyon érdekes. Úgy van.
Ez itt
valóban
egy szeánszasztal.
- Remekmű. - Osztrák, 19. századi.
A fa pedig
fehér cédrus és szantálfa.
Mégpedig nagyon… különleges lakkal kezelve.
A szimbólumok entitások megidézését segítik.
Látja?
Ugye, milyen vöröses a lakk?
Mit gondol, mitől?
Beteg faszok.
Uramisten!
Tudtam, hogy örülni fogsz.
Nem volt negyedik kötet?
Én nem láttam.
De lehetséges, hogy megvan?
Még alig néztem szét a raktárban. Tele van minden szarral.
Ezek nagyon ritka könyvek.
A háromért 10 000 dollárt adok.
Ejha!
És ha mind a négy megvan?
A megfelelő árverésen, ahol több érdeklődő is jelen van,
legalább 300 000 dollárt hozhatnak.
Tudja, a negyedik a legritkább kötet.
Liber Quartus, Sacramentum.
A legkeresettebb.
Legendás könyv.
A szimbólumai és varázsigéi segítségével egy démon e világhoz láncolható. Ja?
Egy démon?
Azért a negyedik kötet a legritkább,
mert a tranzakció végén elég,
az entitással együtt.
Kivéve, ha…
- Térjen már a tárgyra, bassza meg! - Nehéz eset, Rolly.
Kivéve, ha a démont elárulták, és nem tudja behajtani a tartozást.
Ma este nyélbe kell ütnünk az üzletet.
Ez a gyertyatartó, az asztal és a székek ára.
A koszorút neked ajándékozom, mein liebchen, Agatha!
Az ajánlásért. Danke schön!
De ha megtaláljuk a negyedik kötetet,
írok magának egy csekket 300 000 dollárról.
Kint van a kocsim. Elviszem.
Danke!
Danke schön.
Nagyszerű. A faszomnak hiányzott ez a kurva eső is!
A szélvédő vágta meg a homlokát?
Igen. Hátulról belém jöttek.
Feltekerné az ablakot?
Be kell…
Be kell vallanom valamit.
Jézusom! Ez komoly?
Mindent tudok a családról,
akiké a raktár volt, amit megvett.
Nagyon gazdagok voltak.
Európában acélipari cégük volt.
A II. világháború végén kivándoroltak Amerikába.
Fegyvereket gyártottak.
Meg volfrámot a tankokba.
De a rossz oldalnak.
Igen, láttam pár régi háborús képet egy fotóalbumban. Bárki is volt a fickó.
Gondolom, megvannak az elvei jóról és rosszról,
de ez az ember szinte abszolút fokon ismerte és művelte a gonoszságot.
Ezt már Istennel kell rendeznie.
Hogyne. Isten. A nagy, hallgatag fickó, aki szereti nézni a vergődésünket,
amiről azt hisszük, az a szabad akarat.
De mi van az ellenfelével?
Könyörtelen. Kitartó.
Minden éber percünkben suttog a fülünkbe.
Valami azt súgja, maga is a könyörtelen oldalon áll, Hans.
Fontos ez a tranzakciónk szempontjából?
A raktár tulajdonosa egy beteg ember volt.
Eltékozolta a vagyonát, tönkretette a családját,
soha semmi nem volt elég neki.
Sosem elégült ki.
Érti?
Ja. Egy újabb üres seggfej.
Így van.
Berlinben és Bécsben okkult körökben mozgott.
És megidézett egy entitást.
Felajánlott neki egy testet.
Amit megszállhat.
A húgát.
Dottie Wolmar.
Ha jól emlékszem, így hívták.
Komoly botrány lett belőle.
Megtalálták valaha?
Nem. Sokáig keresték, de…
Hiábavaló volt.
Oké, elég volt!
Nem érdekelnek a para hülyeségei.
Megjöttünk.
Tessék!
Ne szórakozzon már! Tegye azt el!
Nem. Az olvadt fémet különleges forrásból gyűjtötték be. Apránként.
Ha megtaláljuk a könyvet, a gyertyatartó fénye megvéd bennünket.
Ne haragudjon, de kurvára unom a pofázását!
Magáé a bal oldal.
Addig maradunk, míg meg nem találjuk. A könyvek nem gyulladnak fel maguktól.
Scheisse!
VILÁGÍTÁS – FORDÍTSA EL
Észreveszem, ha bármit elvisz.
Csak egy kijárat van.
KIKAPCSOLÁS FORDÍTSA EL
AZ ELTŰNT ÖRÖKÖSNŐ REJTÉLYE
Ja.
MI TÖRTÉNT DOTTIE WOLMARRAL?
Merre vagy, Dottie Wolmar?
AZ ELTŰNT BUFFALÓI ÖRÖKÖSNŐ
PARKOLÁS CSAK A RAKODÁS IDEJÉRE
Bassza meg!
Üreges.
Hallotta?
Tudtam én, hogy valamit elmértek, bassza meg!
- Segítsen! - Hogyne.
Az a könyv biztosan itt lesz.
Most megtudjuk, miért járt ide mindennap.
Mi ez a szag, bassza meg?
- A szakmában csak effluviának hívjuk. - Úristen!
Mint amikor egy kutya vagy macska megjelöli a területét.
Semmihez se nyúljon!
Semmit se mondjon!
- Pontosan kövesse az utasításaimat! - Maga lett a parancsnok?
Ha találunk valami természetfölöttit
ezen a határon túl,
egy tanácsom van magának.
Ne nézzen a szemébe! Ne beszéljen vele!
Én érzem magán a sötétséget. Az is érezni fogja. És kívánni fogja. Éhezik rá. Érti?
Szerintem ez két tanács volt, és lófaszt sem tud rólam, úgyhogy menjen a picsába!
De geci büdös van, a kurva istenit!
Hihetetlen.
Ezt elképzelni sem tudtam.
Csapdába csalta szegény húgát.
Milyen gyenge lehet! Éhezik szegény.
Olyan régóta a körben van,
hogy a haja a padlóhoz nőtt.
Látja, hol rejtőzik a démon?
Az arcát használta bejáratnak.
- Ott van. - Ne lépje át a vonalat!
- Faszom bele! Megyek a könyvért. - Ne! Álljon meg! Ne!
Fogalma sincs, mit ébresztett fel!
Isten szent anyja!
Dottie!
A kurva életbe!
Hála istennek! Kinyitná az ajtót, kérem?
Kinyitná az ajtót, kérem?
Kérem, kinyitná az ajtót?
Kérem, nyissa ki!
Köszönöm.
Ne! Kérem!
Veszélyben vagyok. Segítenie kell!
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Ne!
Bármit megadok magának! Akármit! Kérem!
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Kérem, nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!
Kérem!
ÍZELÍTŐ AZ ÉVADBÓL
A karrierem művészként véget ért, mikor megpillantottam a munkádat.
Érzed, Will? A félelmet?
Azt mondja, a patkányok hullákat rabolnak a koporsókból?
Láttam egy erdőt, amely elnyeli a holtakat.
Segítség!
Vissza kell mennünk.
NYISS KI MINDEN AJTÓT
- Kiráz a hideg ettől a háztól. - Nagyon aggódom érted.
NE CSUKD BE A SZEMED
- Szerintem ne használd tovább a krémet! - Ez fog helyrehozni.
Ma este különleges élményt ajándékozok nektek.
Mi vár rám?
Ez tényleg megtörtént?
NYISD
Istenem!
MEG
AZ ELMÉD
A FÉLELEM FELÉ
A sötétség valahogy… rám telepszik.
A 36-OS RAKTÁR
A MORAJLÁS
PICKMAN MODELLJE
ÁLMOK A BOSZORKÁNYHÁZBAN
A BEMUTATÓ
A BONCOLÁS
TEMETŐI PATKÁNYOK
A KÜLVILÁG
GUILLERMO DEL TORO: RÉMSÉGEK TÁRA
A feliratot fordította: Lipták András