NETFLIXOVA SERIJA
U prošlim stoljećima
kad je svijet bio pun tajni,
a na putovanja su mogli tek rijetki,
rodio se novi oblik zbirke.
Kabinet čudesa.
Ova se zbirka može smjestiti u zgradu,
sobu
ili u komad namještaja.
U tim privatnim zbirkama naći će se knjige,
slike i primjerci prirodne i neprirodne povijesti.
Zmajev zub, fidžijska sirena, rog jednoroga.
Iza svakog tog predmeta nalazi se priča.
Moguće je naići i na nešto veliko, poput oklopa.
Ili malo, poput ključeva.
Ključeva skladišta.
Starog mjesta gdje se čuva prošlost.
Ono što nas podsjeća na naša djela, tamu ili grijehe.
Današnja je priča Skladište 36,
a redatelj je
Guillermo Navarro.
SKLADIŠTE 36
Prije samo dva sata
savezničke zračne snage započele su napad na vojne mete u Iraku i Kuvajtu.
Napadi se nastavljaju tijekom ovog govora.
Pred nama je prilika da za nas i buduće naraštaje
stvorimo novi svjetski poredak.
Svijet u kojemu pravna država, a ne zakon džungle,
upravlja ponašanjem naroda.
Kad postignemo uspjeh, a hoćemo,
imat ćemo priliku za novi svjetski poredak.
Pouzdani Ujedinjeni narodi
moći će iskoristiti mirovnu ulogu da ispune obećanje i viziju osnivača UN-a.
Nismo u svađi s iračkim narodom.
Zaista, za nedužne
uhvaćene u ovom sukobu… Molim se za njihovu sigurnost.
Naš cilj nije osvajanje Iraka,
nego oslobođenje Kuvajta.
Nadam se da će Iračani na neki način
uvjeriti diktatora da odloži oružje,
ode iz Kuvajta i dopusti Iraku
da se pridruži obitelji miroljubivih naroda.
Thomas Paine prije mnogo je godina napisao:
„Ovo su vremena koja iskušavaju ljudske duše.”
Te su poznate riječi danas vrlo istinite.
Čak i dok zrakoplovi multinacionalnih snaga napadaju Irak,
draže mi je razmišljati o miru, a ne o ratu.
Ne samo da ćemo pobijediti
nego će iz užasa borbe proizaći i spoznaja
da se nijedna nacija ne može suprotstaviti ujedinjenom svijetu.
…našu zemlju. Borili smo se i pobijedili.
Ovi imigranti samo uzimaju i ništa ne daju.
Tko im je rekao da su dobrodošli? Tko ih je pozvao?
Stvorili smo ovu zemlju i borili se za nju,
a oni bi se samo ubacili.
-Da. -Iskoristili prednosti.
Pljačkali socijalnu skrb. Prava za crnačku djecu, crnce.
Što je s pravima bijelaca? Ali ne, ne možemo o tome.
Ne možemo.
Uskoro primamo pozive.
Bez uobraženih liberalnih šupčina, molim vas.
Na vezi je Fred iz Williamsvillea. Što te danas muči?
Dobra pila.
Moj ponos i dika.
SKLADIŠTE OTVORENO 24 SATA DRAŽBA
Dobar dan svima.
Nemojte se sramiti. Dođite tatici.
Pridružite se braći i sestrama.
Ja sam Eddie, a ovo je zlatni rudnik.
Za nova lica, ovo je dugoročni zakup.
Neki ne vjeruju bankama. Skrivaju zlatne poluge
u starim jastucima i bunde u kutijama.
Iz nekog razloga ostave sve iza sebe. Znate, sveto trojstvo.
Smrt,
razvod, dug.
Njihova nesreća vaša je sreća.
Katkad se molimo bogatu nalazu,
no pronalazimo hrpu govana.
Danas ćemo biti brzi, a počinjemo sa skladištem 36.
Desetljećima ga drži isti čovjek.
Neka počiva u miru gore, dolje ili gdje god bio.
Pokušavam sve obuhvatiti.
Da ne dužim…
Da.
Zavirite, pomirišite.
Samo to smijete.
Neka nadmetanje počne!
Slijedi Bill.
Počinje dražba. Počinjemo s 50. Imamo 50.
-Imamo 50. -Sto.
-Sto. Imamo li 150? -Sto pedeset.
-Sto pedeset prvi put! -Sto sedamdeset pet.
-Dvjesto pedeset. -Prvi put.
Tristo pedeset.
Izbacujemo konkurenciju.
Imam četiri stotice. Četiristo prvi put, drugi put, treći put.
Prodano sramežljivu čovjeku duboka džepa.
U redu, pomaknite se. Sljedeće je dolje.
Čuo sam te, Tommy.
Jesi li, kretenu?
Rekao sam ti da ne prelaziš granicu prije negoli se smjestiš.
Nisam.
Znači da tip koji te prati laže?
-Došao sam zaraditi da te isplatim. -Odmah želim svoj novac, lažljivo govno.
Govornica je vani.
-Moraš mi dati prostora. -Naravno.
-Riješit ću to. -Do večeras, šupčino.
Imaš li ugovor?
Tvoj dio iz zadnjeg.
Je li urodilo plodom?
Kamenje je stakleno. Nešto sam zaradio od zlata.
-Slabo. A drveni štapovi? -Replike. Drvo i smola.
Umanjeno je za trud i gorivo.
Valjda zato imaš kamionet, a ja vozim razbijeni moped.
-Dat ću ti ček za skladište. -Nosi se. Ček.
Donesi mi novac.
Ček.
-Lukavo. -Znaš li koliko zarađujem na sat?
Imaš ključeve?
Najprije ti želim nešto pokazati.
Evo ga.
Pogledaj ovo. Moraš vidjeti.
Ovo je vlasnik tvog skladišta.
Svaki dan
isti tip
nosi istu torbu.
Ostaje sat, sat i pol.
-A zatim… -Kakve to veze ima sa mnom?
Zar te ne zanima?
Ne. Nikad me nije zanimalo. Možda sam zato još živ.
-Zajebavaš me. -Ovdje je od otvorenja.
Još od '45.
Povučen je i pristojan.
Stisnutiji od plastična poklopca. Bjelački bijes.
Smijem li reći crnački bijes?
Nisam ni mislio.
Ima nešto posebno ako ovako provjerava.
Da, staru odjeću i istrošene cipele.
Kupio sam skladište u Palmettu puno staklenki.
Urin, izmet, kosa i nokti s nožnih prstiju.
I pune vreće kupona. Što smo stariji, to smo čudniji.
Pogledaj.
Izlazi s praznom torbom.
-Naravno, to je skladište. -Ali što je radio?
Ostavlja nešto unutra. Svaki dan već desetljećima.
Opet skakuće.
Što to može biti?
Istražit ću.
Za skladište 36.
Uživaj.
Upamti, ja sam ti dao informaciju.
Sjeti me se poslije.
Škrti gade.
Nebo nad Bagdadom večeras je osvijetljeno
dok savezničke snage pokreću napad…
Dobar dan, g. Eddie. Došla sam platiti račun.
Dva mjeseca.
Mislio sam da ste napustili skladište. Prodali smo ga jer nam se niste javljali.
Ne.
Gospodine Eddie,
koliko već dugo unajmljujem skladište?
Obaviješteni ste o deložaciji, gđo Amelia.
-Mobitel vam je bio isključen. -Preselila sam se.
Imam novi broj.
Možda ste poslali obavijest na staru adresu.
-Na krivu. -Tko je kriv za to?
Vi!
Nazvala sam i zamolila vas da me ne zaboravite.
To ste bili…
Vidite li onog tipa?
Zove se Nick Appleton.
Kupio je vaše skladište.
Idite k njemu.
Možda vam vrati neke stvari.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hvala vam.
Žao mi je.
Mene ćeš pratiti.
Gospodine Appleton?
Oprostite. Ja sam Amelia. Vi ste kupili moje skladište.
-S druge je strane. Broj 87. -Pa što onda?
Pogriješili su.
-Oni? Izbačeni ste. -Poslali su obavijest na krivu adresu.
-Razgovarajte s upraviteljem. -Ne, g. Eddie me poslao k vama.
Smeće. Je li?
-Brzo, na ovo uho. -Unutra su mi sve obiteljske stvari.
Pisma, fotografije, osobne stvari.
Mnogo sam toga bacio, a nešto sam prodao.
Možda je nešto ostalo, ali sad je to moje. Shvaćate li?
Ne, nije vaše.
-Odakle ste? -Zovem se Amelia i odavde sam.
Dvaput sam presjedala.
Zakonski ste izgubili sve što je unutra. Žao mi je, ali tako je to.
Sve slike moje djece. Mamina i tatina pisma.
Što vi imate od toga, g. Appleton? Dopustite da pogledam. Nikom neću smetati.
Možda su neke stvari još ondje. Bit ću brza.
Žao mi je, ali to nije moj problem.
Ne možete mi pomoći?
Za tisuću dolara uzmite što je ostalo.
Toliko zaradim u mjesec dana čisteći kuće.
Evo.
Ovo je vaše. Možete ga iskoristiti.
Kakav je to čovjek?
Molim?
-Govorite li španjolski? -Ne, a vi ne govorite engleski.
Zato se potrudite u mojoj zemlji i vrijeđajte me na mom jeziku.
Glupa kujo.
Truni u paklu!
OKRENI GUMB ZA SVJETLO
Kao i obično, sve se prelama na meni. Samo na meni.
Kao da nemam dovoljno problema.
Ne treba mi to sranje.
Uvijek nešto s tim sranjem.
Ako nije kiša, onda je cijev. Moram pronaći novi posao.
Bok, Eddie.
Moje je skladište manje od ovog.
Što to govoriš? Zar želiš popust na temelju veličine?
Zašto si tako škrt?
Manji prostor, manje predmeta. Samo kažem.
Ovdje ništa nije u skladu s propisima.
Izgrađeno je 40-ih. Skladišta su bila šira, dublja, strmija.
Povezana jedna s drugima.
Ne znam što je…
Oprosti. Moram po krpu.
Gospođa Amelia sjedi vani.
Hvala ti na toj zasjedi.
Neka vidi je li što ostalo, zaboga.
Nisam ja ovdje negativac. Pogotovo mi to ti ne možeš reći.
-Ne budi licemjer kao ostali. -Ti i ja imamo dogovor.
Dobro. To mi je dodatna zarada, ali ta je žena predobra.
Igra ima pravila. Negdje dobiješ, a negdje izgubiš.
Pogledaj me. Učinio sam što sam morao za ovu zemlju.
Kako to završi u svakom razgovoru?
Zato što treba ponoviti. Igra koju sam igrao bila je namještena.
Izgubio sam sluh na ovom uhu. Čitavo mi vrijeme samo zuji.
Dobro. Žena? Otišla je.
Gubio sam, no sad sam ja na redu.
Nisi jedini koji se osjeća sjebano.
Namješteno? Na prvoj su liniji samo crni i smeđi.
Možda se ne sjećaš svih crnaca koje si pregazio
dok si pišao u rijeku Huong.
Pošteno sam kupio skladište. Jebi se!
Jebeš nju i jebeš krivnju!
U mojoj su postrojbi svi bili zeleni.
FOTOGRAFIJE
DOTTIE MAMA
MÜNCHEN 1938. BEČ 1938.
Jebem ti!
Dvanaest tisuća. Sutra.
Bio si jebeno jasan.
Sad sam jasan.
Kvragu.
OTVORENO 24 SATA
Iš!
Jebem ti.
-Koji ti se kurac dogodio? -Posuđujem tvoju prvu pomoć.
-Možda bi trebao malo sjesti. -Što?
Zašto? Dobro sam. Nosim nešto na procjenu.
-Sigurno nešto dobro. -Antikviteti, malo zlata.
Preskoči danas sitnu preprodaju.
Idi do Agathe na Douglas Driveu.
DOUGLAS DRIVE 232
Ona je dobra.
Ne budi agresivac s čudnim očima i krvavom glavom.
Odjebi.
Trebaš tabletu za smirenje.
Zlato je, ali platit ću malo.
Eddie kaže da nama plaćate bolje.
Da, ako donesete bolje stvari.
Pogledajte ovo.
Bez oznaka, grube izrade.
Ne mogu ga ni dotjerati.
Sljedeće, molim.
Stol i stolci su dobri. Intarzija je prava.
Izvrsni su.
To je stol za seanse.
Ploča za prizivanje duhova?
Malo ozbiljnije od toga.
Što to imamo ovdje?
Jeste li kad vidjeli…
To!
Liber Primus, Daemonia.
Liber Secundus,
Symvolia.
Liber Tertius,
Perilipsi.
Što to znači?
Važne su, zar ne? Vrijedne.
Nisam stručnjak.
Tko jest?
Imam suradnika.
A ovo…
-Nisam to još vidio. -Ja jesam.
Mnogo puta.
Dotaknite. Ljepotica.
Nježno. Postaje krhka.
Pokušajte. Dotaknite.
Koji je to materijal?
Vuna.
Ljudska kosa.
-Pomirišite. -Ne, hvala.
Nazvat ću svog tipa za knjige.
Rolande. Agatha je.
Isuse Kriste!
U trgovini sam. Imam klijenta s vrlo zanimljivim stvarima.
Baš po tvom ukusu.
Dođi brzo.
Vjeruj mi.
Zdravo, draga. Kako si?
Ovo je Nick.
Zdravo.
Pogledajte.
Što mislite?
Da, vrlo zanimljivo. Da.
Ovo je
zaista
stol za seanse.
-Izvanredan. -Austrija, 19. stoljeće.
Drvo je
bijela cedrovina i sandalovina,
obrađeni na vrlo
jedinstven način.
Dizajniran je tako da olakša prizivanje entiteta.
Vidite?
Crvenkastu boju na laku?
Pogodite što ide u nju.
Bolesnici.
Bože.
Znala sam da ćeš se oduševiti.
Postoji li i četvrti svezak?
Nisam ga vidio.
Ali…
možete ga nabaviti?
Tek sam ušao u skladište. Unutra je gomila opasnog smeća.
Knjige su izuzetno rijetke.
Oko 10 000 za sve tri.
Dakle.
Koliko za sve četiri?
Ako se plasira na pravu dražbu s više kupaca,
više od 300 000 dolara.
Četvrti je svezak najrjeđi.
Liber Quartus, Sacramentum.
Najpoželjnije djelo.
Legendarno.
Prepuno simbola i čarolija za vezanje demona.
Za njegovo vezivanje za Zemlju. Shvaćate?
Demona?
Četvrti je svezak najrjeđi
jer izgori do kraja na kraju transakcije
sa snabdjevačem njegovih usluga.
Osim kad…
-Prestanite s jebenom dramom. -Imaš težak slučaj, Rolly.
Osim kad je demon izdan i ne može naplatiti dug.
Transakcija se mora dogoditi večeras.
Ovo je novac za svijeće, stol i stolce.
Pletenicu darujem tebi, moja draga Agatha.
Za preporuku. Hvala ti.
Ali…
ako pronađemo nestali četvrti svezak,
napisat ću vam ček za 300 000 dolara.
Kamionet mi je vani. Odvest ću nas onamo.
Hvala ti. Hvala.
Hvala ti lijepa.
Sjajno. Pokraj sveg tog sranja sad nas još i kiša jebe.
Jeste li ozlijedili glavu na vjetrobranu?
Da. Zabio sam se u drugi automobil.
Možete li zatvoriti bočni prozor?
Ja…
Moram nešto priznati.
Isuse, zbilja?
Znam sve o obitelji
koja je bila vlasnik tog skladišta.
Bili su vrlo bogati,
zarađivali su na čeliku u Europi
i emigrirali su u Ameriku krajem Drugoga svjetskog rata.
Proizvodili su oružje.
Volfram za tenkove.
Ali za krivu stranu.
Da, vidio sam stare ratne fotografije u albumu.
Tko god da je bio.
Moram osporiti vaše relativno poimanje dobra i zla
jer taj je čovjek činio zlo na gotovo apsolutnoj razini.
Sad je u Božjim rukama.
Da.
Bog.
Tihi snažni tip koji voli da se koprcamo
u dobroj volji i ostalim zabludama.
Ali što je s njegovim protivnikom?
Nemilosrdnim, čak i žestokim.
Šapće nam na uho u svakom trenutku svijesti.
Nešto mi govori da se krećete po krivoj,
agresivnoj strani, Hans.
Je li to važno za ovu transakciju?
Vlasnik skladišta bio je bolestan čovjek.
Prokockao je bogatstvo, uništio obitelj.
Nikad mu nije bilo dosta.
Neutaživa žeđ.
Shvaćate li?
Da, još jedan isprazan šupak.
Tako je.
Kretao se unutar okultnih krugova u Berlinu i Beču.
Prizvao je entitet.
Ponudio mu je da zauzme tijelo.
Da ga zaposjedne.
Njegovu sestru.
Dottie Wolmar.
Mislim da se tako zvala.
Bio je to
pravi skandal.
Jesu li je kad pronašli?
Nisu. Tražili su je,
ali uzalud.
No dobro, dosta.
Ne zanimaju me ta vaša jeziva sranja.
Stigli smo.
Evo.
Vi se šalite! Maknite to.
Ne, rastopljen metal prikupljen je iz vrlo neobična izvora.
Komad po komad. Ako pronađemo knjigu,
svjetlo svijećnjaka pružit će zaštitu.
Bez uvrede, ali začepite.
Pregledajte lijevu stranu. Ne odlazimo dok ga ne pronađemo.
Knjige se ne zapale same od sebe.
Sranje.
Znat ću ako nešto uzmete.
Izlaz je samo jedan.
ISKLJUČENO OKRENI UNATRAG ZA GAŠENJE
MISTERIJ NESTANKA ČLANICE VISOKOG DRUŠTVA
Da.
ŠTO SE DOGODILO DOTTIE WOLMAR?
Gdje si, Dottie Wolmar?
NESTALA ČLANICA VISOKOG DRUŠTVA IZ BUFFALA
NE BLOKIRAJ SAMO ZA UTOVAR
Jebem ti!
Šuplje je.
Jeste li čuli?
Znao sam da su ove jebene mjere netočne.
-Pomozite mi. -Da.
Znaš da je ta knjiga ovdje.
Saznajmo zašto je svaki dan dolazio ovamo.
Kakav je to jebeni smrad?
-Mi to nazivamo neugodnim parama. -Čovječe.
Kao kad mačka ili pas obilježe teritorij.
Ništa ne dirajte.
Ništa ne govorite.
-Slijedite moje detaljne upute. -Sad ste zapovjednik voda?
Ako iza ovog praga pronađemo nešto što ne pripada ovom svijetu,
imam jedan savjet za vas.
Ne ostvarujte kontakt očima, ne obraćajte mu se.
Osjetit će tamu u vama, kao i ja.
Pohlepno će je htjeti. Bit će gladan. Shvaćate li to?
Mislim da su to dva savjeta,
a ti ne znaš ništa o meni. Zato odjebi.
Stravično smrdi. Dovraga.
Nevjerojatno.
Nikad ne bih pomislio.
Zarobio je jadnu sestru.
Zacijelo je bila slaba. Umirala od gladi. Jadnica.
Toliko je dugo bila u krugu.
Kosa je srasla s podom.
Pogledajte kako se demon migolji.
Lice mu je poslužilo kao ulaz.
-Evo je. -Ne prelazite granicu.
-Jebeš ti to, idem po knjigu. -Ne, stanite! Nemojte!
Nemate pojma što ste probudili.
Majko mila!
Dottie.
Jebem ti!
Hvala Bogu. Molim vas, otvorite.
Otvorite vrata, molim vas.
Možete li otvoriti?
Otvorite, molim vas!
Hvala.
Ne! Molim vas.
U opasnosti sam, trebam vašu pomoć!
Molim vas! Otvorite vrata!
Ne!
Dat ću vam što god želite! Molim vas!
Molim vas! Otvorite vrata!
Otvorite vrata, molim vas!
Otvorite vrata!
Molim vas!
OVE SEZONE…
Karijera mi je završila kad sam vidio tvoj rad.
Osjećaš li to, Wille?
Strah.
Želiš reći da štakori kradu trupla iz lijesova?
Šuma usisava mrtve.
Moramo za njima.
OTKLJUČAJ VRATA
-Hvata me jeza od ovog mjesta. -Brinem se za tebe!
NE ZATVARAJ OČI
-Ne bi smjela nanositi losion. -Ovo će me popraviti.
Večeras ću ti darovati jedinstveno iskustvo.
Što ću pronaći?
Ovo se dogodilo?
OTVORI
SVOJ
UM
STRAHU
Tama me nekako uspijeva obaviti.
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković