UNE SÉRIE NETFLIX
Dans les siècles passés,
quand le monde était plein de mystère,
et voyager était réservé à quelques-uns,
une nouvelle forme de collection est née.
Le cabinet des curiosités.
Cette collection pouvait être placée dans un bâtiment,
une chambre
ou un meuble.
Dans ces collections privées, on trouvait des livres,
des peintures et des spécimens naturels et contre-nature.
Une dent de dragon, une sirène des Fidji, une corne de licorne.
Et derrière chacun d'eux, il y a une histoire.
On pouvait y trouver des objets aussi grands qu'une armure.
Ou aussi petits qu'un jeu de clés.
Les clés d'un débarras.
Ce vieil endroit où l'on garde le passé vivant.
Les choses qui nous rappellent nos actes, nos ténèbres ou nos péchés.
Notre histoire d'aujourd'hui est "Le lot 36".
Et le réalisateur est Guillermo Navarro.
LE LOT 36
Il y a deux heures,
les forces alliées ont attaqué des cibles militaires en Irak et au Koweït.
Ces attaques continuent en ce moment même.
Nous avons l'opportunité de forger, pour nous et les générations futures,
un nouvel ordre mondial.
Un monde où la loi, pas la loi de la jungle,
régit la conduite des nations.
Quand nous aurons réussi, et nous réussirons,
nous trouverons dans cet ordre notre chance.
Un ordre dans lequel l'Organisation des Nations Unies
pourrait utiliser son rôle de maintien de la paix
pour réaliser la promesse et la vision des normes de l'ONU.
Nous n'avons rien contre le peuple irakien.
En effet, les innocents
victimes de ce conflit,
je prie pour leur sécurité.
Notre but n'est pas la conquête de l'Irak.
C'est la libération du Koweït.
J'espère que le peuple irakien pourra, même maintenant,
convaincre leur dictateur qu'il doit déposer les armes,
quitter le Koweït et laisser l'Irak lui-même
rejoindre la famille des nations pacifistes.
Thomas Paine a écrit il y a des années :
"Voici venu, pour l'âme des hommes, le temps des épreuves."
Ces mots célèbres sont tellement vrais aujourd'hui.
Mais alors que les avions des forces multinationales attaquent l'Irak,
je préfère penser à la paix, et non à la guerre.
Je suis convaincu que non seulement nous l'emporterons,
mais que de l'horreur du combat naîtra la reconnaissance
qu'aucune nation ne peut s'opposer à un monde uni.
… notre terre. On s'est battus et on a gagné.
Ces immigrés prennent et ne donnent rien en retour.
Qui a dit qu'ils étaient les bienvenus ? Qui les a invités ?
On a créé ce pays, on s'est battus pour ses libertés,
et ils veulent s'incruster.
- C'est clair. - Récoltez les fruits !
Pillez les programmes sociaux ! Droits des noirs, des métisses…
Et les blancs ? Non, on ne peut pas en parler.
Non.
On va bientôt prendre vos appels. Pas d'abrutis libéraux, s'il vous plaît.
On a Fred de Williamsville en ligne. Qu'as-tu à dire ?
Sympas, les roues.
J'en suis très fier.
STOCKAGE 24H/24 ENCHÈRES PAR ICI
Bonjour à tous.
Ne sois pas timide. Viens voir papa.
Joignez-vous à vos frères et sœurs.
Je suis Eddie et ici, c'est l'Eldorado.
Pour les nouveaux, c'est de la location longue durée.
Ceux qui font pas confiance aux banques, qui cachent des lingots
dans de vieux coussins de canapé.
Ils abandonnent tout, quand l'un des trois "D" survient.
Un décès, un divorce, une dette.
Pas de chance pour eux, coup de bol pour vous.
Mais parfois, on prie pour un gros lot
et on ne trouve qu'un tas de merde.
On fait court aujourd'hui, en commençant par le lot 36.
Possédé depuis des décennies par le même homme.
Qu'il repose en paix là-haut, en bas, où qu'il soit.
Je cite toutes les options.
Sans plus attendre…
Ouais.
Un coup d'œil, une bouffée.
Pas plus.
Que les enchères commencent !
À toi, Bill.
Et on démarre. On commence par 50. 50, qui dit mieux ?
- 50 dollars. - 100.
- 100, j'entends 150 ? - 150.
- 150, une fois ! - 175.
- 250. - 250, une fois.
350.
Il élimine la concurrence.
J'ai quatre billets, 400 une fois, deux fois, trois fois.
Vendu, à l'homme timide aux poches pleines.
Allez, tout le monde. Le suivant est au bout du couloir.
Je t'ai entendu, Tommy.
Vraiment, sale con ?
Je t'ai dit de ne pas te barrer avant d'avoir tout réglé.
Je suis là.
Alors le mec qui te suit me ment ?
- Je suis en train de faire du fric. - Je veux mon fric maintenant, sale mytho.
La cabine est dehors.
- Laisse-moi du temps. - C'est ça.
- J'aurai ton fric. - T'as jusqu'à ce soir, enfoiré.
Tu as le contrat ?
Ta part du dernier local.
Il valait le coup ?
Les pierres étaient en verre. La fonte de l'or a rapporté.
- C'est peu. Et les cannes en bois ? - Des répliques. Résine de bois.
J'ai déduit mon service et l'essence.
C'est pour ça que tu as le pick-up et moi une mobylette.
- Je te fais un chèque pour le local. - Dégage avec ton chèque.
Donne-moi plutôt mon fric.
Un chèque.
- Quel escroc ! - Tu sais combien je gagne de l'heure ?
Tu as mes clés ?
Avant, je veux te montrer un truc.
La voilà.
Regarde. Il faut que tu voies ça.
C'est le proprio du lot que tu as acheté.
Tous les jours,
le même type.
Avec le même sac.
Il y reste une heure, une heure et demie. Et…
- Quel est le rapport avec moi ? - Tu n'es pas curieux ?
Non, jamais. C'est pour ça que je suis encore en vie.
C'est une blague ?
Il a ce lot depuis l'ouverture.
En 1945.
Il était plutôt discret, poli,
plus radin que l'oncle Picsou.
Un blanc colérique.
Ça passe, "un noir colérique" ?
Je m'en doutais.
Il y a un truc spécial pour qu'il vienne si souvent.
Des chaussures et des vêtements usés.
J'ai acheté un local à Palmetto rempli de bocaux.
De l'urine, des selles, des cheveux et des ongles.
Et plein de sacs de coupons. On devient bizarre avec l'âge.
Regarde bien.
Le sac est vide quand il sort.
Bien sûr, c'est un local de stockage.
Mais que faisait-il ?
Il y dépose quelque chose tous les jours depuis des décennies.
Et il sautille à nouveau.
T'en penses quoi ?
Je vais fouiller.
Pour ton lot 36.
Éclate-toi.
Le tuyau vient de moi.
N'oublie pas de partager.
Saloperie de radin.
Le ciel de Bagdad est illuminé ce soir
alors que les forces alliées lancent un assaut…
Bonjour, monsieur Eddie. Je viens payer ma facture.
Deux mois.
Je croyais que vous aviez abandonné votre local. On l'a vendu.
Non.
Monsieur Eddie,
depuis combien de temps je loue ici ?
On vous a envoyé un avis d'expulsion, Mlle Amelia.
Votre numéro est plus attribué.
Je vous avais dit que je déménageais. J'ai un nouveau numéro.
Vous avez peut-être envoyé l'avis à l'ancienne adresse.
- La mauvaise. - À qui la faute ?
Vous !
J'ai appelé. J'ai dit : "S'il vous plaît, monsieur Eddie, n'oubliez pas."
C'était…
Vous voyez ce mec ?
C'est Nick Appleton.
Il a acheté votre local.
Allez lui parler.
Vous récupèrerez peut-être vos affaires.
- Merci. - De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
On me suit.
Monsieur Appleton ?
- Monsieur Appleton ? - Oh !
Je m'appelle Amelia, M. Eddie a dit que vous aviez acheté mon local.
- Celui situé de l'autre côté. Le 87. - Et donc ?
Ils se sont trompés.
- Ils vous ont envoyé un avis. - À la mauvaise adresse.
- Parlez au responsable. - Non. Il m'a dit de vous parler.
L'enfoiré. C'est vrai ?
- Parlez vite, dans cette oreille. - Mes affaires de famille y sont.
Des lettres, des photos, des trucs personnels.
J'ai déjà jeté ou vendu plein de trucs.
Il reste peut-être des trucs, mais ce qu'il y a dedans est à moi.
Non, ça ne vous appartient pas.
D'où venez-vous ?
Je m'appelle Amelia et je viens d'ici.
J'ai pris deux bus.
Légalement, vous avez perdu le contenu. Désolé, mais c'est comme ça.
Les photos de mes enfants. Les lettres de ma mère, de mon père.
Qu'en ferez-vous, monsieur Appleton ? Laissez-moi regarder et je m'en vais.
Il reste peut-être quelque chose, je serai rapide.
Je regrette, mais ce n'est pas mon souci.
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Pour 1 000 $, vous aurez ce qui reste.
Je gagne cet argent en un mois en nettoyant.
Tenez.
C'est à vous, ça pourra vous servir.
Qu'est-ce que c'est que ce type ?
Pardon ?
Vous parlez espagnol ?
Non. Et vous ne parlez pas anglais.
Faites un effort dans mon pays et insultez-moi dans ma langue.
Salope.
J'ai dit : "Pourrissez en enfer !"
TOURNEZ POUR ALLUMER
Comme d'habitude, tout est ma faute.
J'ai assez d'ennuis comme ça.
Je n'ai pas besoin de ça.
Il y a toujours un problème.
Quand il n'y a pas d'infiltration, il y a une fuite. Je dois changer de boulot.
Salut, Eddie.
Le local que j'ai acheté est bien plus petit.
Quoi ? Tu veux une réduction, car il est petit ?
Pourquoi t'es si radin ?
Moins d'espace, moins d'objets. C'est tout.
Rien n'est aux normes dans cette section.
Le bâtiment date des années 40. Les locaux étaient plus larges, profonds et raides.
Connectés les uns aux autres.
J'y comprends que dalle…
Excuse-moi, je vais chercher une serpillière.
Mme Amelia attend dehors.
Merci de m'avoir piégé, au passage.
Laisse-la voir s'il reste des trucs, bon sang.
Je ne veux pas être considéré comme le méchant, surtout par toi.
- Ne sois pas hypocrite comme les autres. - On a notre combine.
C'est vrai. Et j'en tire profit. Mais cette dame ? Elle a bon fond.
Le jeu a des règles. Parfois, on gagne. Parfois, on perd.
Regarde-moi. J'ai fait mon devoir pour ce pays.
Pourquoi tu ramènes ça à chaque conversation ?
Parce que c'est nécessaire. Les dés étaient pipés pour moi.
J'ai perdu cette oreille, à part les sons aigus.
D'accord. Ma femme ? Partie.
J'accepte les pertes. Mais c'est mon tour.
Tu n'es pas le seul à te sentir foutu.
Pipés ? La première ligne est noire et marron.
Tu as oublié tous les noirs que tu as enjambés
pour te soulager dans la rivière.
J'ai eu ce local de manière réglo. Alors je t'emmerde,
je l'emmerde, et j'emmerde cette culpabilité.
Dans mon unité, tout le monde était vert.
PHOTOGRAPHIES
DOTTIE MAMAN
MUNICH 1938 VIENNE 1938
Oh, putain !
12 000, demain.
C'était déjà clair.
Là, c'est clair.
Bon sang.
STOCKAGE 24H/24 OUVERT
Ouste !
Bordel de merde.
- Que t'est-il arrivé ? - Je t'emprunte ta trousse de secours.
- Tu devrais t'assoir une minute. - Quoi ?
Pourquoi ? Je vais bien. Je dois faire évaluer des trucs.
- C'est du bon matos. - Des objets anciens, de l'or.
Évite le quincaillier, cette fois.
Va à la boutique d'Agatha sur Douglas Drive.
Quelqu'un de bien.
Fais pas le méchant avec tes gros yeux et ta tronche en sang.
Va te faire.
Détends-toi, Nick.
C'est de l'or, mais vous n'aurez pas grand-chose.
Eddie a dit que vous seriez généreuse.
Oui, si vous l'êtes aussi.
Regardez-moi ça.
Pas de marques certifiées sur le métal. L'artisanat est grossier.
Et il ne me servira pas.
Objet suivant.
La table et les chaises sont bien. Une incrustation véritable.
Un travail admirable.
C'est une table de spiritisme.
Genre, une planche de Ouija ?
Un peu plus sérieux que ça.
Qu'avons-nous là ?
Avez-vous déjà vu…
Oui.
"Liber Primus, Daemonia."
"Liber Secundus, Symvolia."
"Liber Tertius,
"Perilipsi."
Ça veut dire quoi ?
Ils sont prisés, non ? Ils doivent avoir de la valeur.
- Ce n'est pas mon domaine. - Qui pourrait les évaluer ?
J'ai un associé en tête.
Et ceci…
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Moi, si.
Plusieurs fois.
Touchez. C'est une merveille.
Doucement. C'est fragile.
Essayez, touchez.
Vous devinez la matière ?
De la laine.
Des cheveux humains.
- Sentez. - Non, merci.
Je vais appeler mon ami pour les livres.
Roland. C'est Agatha.
Nom de Dieu.
Je suis au magasin. J'ai un client ici avec des objets très intéressants.
Dans ton domaine, tu comprends ?
Viens vite.
Crois-moi.
Hallo, ma chère. Wie geht's ?
Voici Nick.
Bonjour.
Regardez.
Qu'en dites-vous ?
Oui. Très intéressant.
C'est bien,
en effet,
une table de spiritisme.
- Elle est magnifique. - Autriche, 19e siècle.
Elle est en bois
de cèdre blanc et de bois de santal
traités d'une façon
très unique.
Elle est conçue pour faciliter l'invocation d'une entité.
Vous voyez ?
La teinte rougeâtre sur la laque ?
Devinez ce que c'est.
Des tarés.
Mon Dieu.
Je savais que ça te plairait.
Il y avait un quatrième tome ?
Je n'en ai pas vu.
Mais
vous pourriez l'avoir ?
J'ai à peine jeté un œil dans le local. C'est plein de saletés.
Ces livres sont extrêmement rares.
Il y en a pour 10 000 pour les trois.
Dis donc.
Combien pour les quatre ?
Si c'est à la bonne enchère, avec plusieurs acheteurs,
plus de 300 000 $.
Le quatrième tome est le plus rare.
"Liber Quartus, Sacramentum."
Le volume le plus convoité.
Il est légendaire.
Plein de symboles et de sorts pour piéger un démon,
pour le lier à la terre.
Un démon ?
La raison pour laquelle le quatrième volume est le plus rare
est qu'il brûle complètement à la fin de la transaction
avec celui qui offre ses faveurs.
Sauf quand…
Arrêtez votre suspens à la noix.
C'est un dur à cuire, Rolly.
Sauf quand le démon a été trahi. Il est incapable de recouvrer sa dette.
Cette transaction doit avoir lieu ce soir.
Je vous prends le candélabre, la table et les chaises.
Mais la couronne, je te la donne, mein Liebchen, Agatha.
Pour le tuyau, danke schön.
Mais
si on trouve le quatrième tome,
je vous ferai un chèque de 300 000 $.
Mon camion est dehors. Je vais nous y conduire.
Danke.
Danke schön.
Super. Là, on se fait enculer par la pluie en plus de ce merdier.
Vous vous êtes cogné sur le pare-brise ?
Oui. Quand je me suis fait emboutir.
Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
J'ai…
J'ai un aveu à vous faire.
Ah bon, vraiment ?
Je sais tout de la famille
qui possédait votre local.
Ils étaient très riches,
gagnaient de l'argent grâce à l'acier en Europe,
et ont émigré en Amérique à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Ils fabriquaient des armes.
Du tungstène pour les chars.
Mais pour le mauvais camp.
Oui, j'ai vu de vieilles photos de guerre dans un album.
Mais bon, je m'en fiche.
Je regrette de vous contredire sur votre notion du bien et du mal,
mais cet homme faisait le mal à une échelle presque absolue.
Il est entre les mains de Dieu.
Oui.
Dieu.
Un type fort et silencieux qui nous regarde nous démener
avec le libre arbitre et d'autres illusions.
Et son adversaire ?
Implacable, fougueux même.
Qui nous chuchote à l'oreille à chaque instant.
Quelque chose me dit que vous êtes du mauvais côté, Hans.
Cela gêne-t-il cette transaction ?
Le propriétaire était malade.
Il a perdu sa fortune au jeu, détruit sa famille,
il n'était jamais satisfait.
Un appétit sans limites.
Vous comprenez ?
Oui, un autre connard sans âme.
C'est ça.
Il fréquentait des cercles occultes à Berlin et à Vienne.
Et il a invoqué une entité.
Il lui a offert un hôte à habiter.
À posséder.
Sa sœur.
Dottie Wolmar,
je crois
qu'elle s'appelait.
Ce fut un vrai scandale.
Ils l'ont retrouvée ?
Non. Ils ont cherché,
mais en vain.
Ça suffit.
Ces histoires glauques ne m'intéressent pas.
Bref, on y est.
Ici.
C'est une blague, rangez-moi ça.
Non, le métal en fusion a été prélevé d'une source très particulière.
Petit à petit. Si on trouve le livre,
la lumière du candélabre nous protégera.
Sans vouloir vous vexer, fermez-la.
Prenez le côté gauche. On ne part pas avant de l'avoir trouvé.
Aucun livre ne brûle par enchantement.
Si vous embarquez un truc, je le saurai.
Et il n'y a qu'une sortie.
LE MYSTÈRE DE LA DISPARITION D'UNE MONDAINE CONTINUE
QU'EST-IL ARRIVÉ À DOTTIE WOLMAR ?
Où es-tu, Dottie Wolmar ?
UNE MONDAINE DE BUFFALO DISPARUE
NE PAS BLOQUER RÉSERVÉ AU CHARGEMENT
Merde !
C'est creux.
Vous avez entendu ?
Je savais que ces mesures étaient fausses.
- Donnez-moi un coup de main. - Oui.
Tu sais que le livre est ici.
On va savoir pourquoi il venait ici chaque jour.
C'est quoi, cette odeur immonde ?
- Chez moi, on appelle ça des effluves. - Bon sang !
Comme quand un chat ou un chien marque son territoire.
Ne touchez à rien.
Ne dites rien.
Suivez mes instructions à la lettre.
Vous voilà chef de section ?
Si quelque chose de surnaturel
se trouve de l'autre côté de ce seuil,
j'ai un conseil pour vous.
Ne le regardez pas dans les yeux, ne lui parlez pas.
Il sentira comme moi l'obscurité en vous.
Il en raffolera et sera affamé, vous comprenez ?
Je crois que ça fait deux conseils,
et vous ne savez rien de moi. Alors, fermez-la.
Ça empeste. Quelle horreur !
Unglaublich.
Je n'aurais jamais imaginé une telle chose.
Il a piégé sa pauvre sœur.
Il doit être affaibli.
Affamé. Le pauvre.
Il a été bloqué dans le cercle pendant si longtemps.
Les cheveux ont fusionné avec le sol.
Regardez comme le démon se tord.
Il a pris son visage pour une entrée.
- Le voilà. - Ne franchissez pas cette ligne.
- Je m'en fiche, je vais prendre le livre. - Non, arrêtez !
Vous ne savez pas ce que vous avez réveillé !
Jésus, Marie, Joseph !
Dottie.
Bordel de merde.
Dieu merci. Pourriez-vous ouvrir la porte ?
Vous pouvez ouvrir la porte ?
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Merci.
Non ! Pitié.
Je suis en danger, j'ai besoin de votre aide !
Je vous en prie ! Ouvrez !
Non !
Je vous donnerai tout ce que vous voudrez ! Pitié !
Pitié ! Ouvrez !
Ouvrez la porte, par pitié !
Ouvrez !
Par pitié !
Ma carrière d'artiste a pris fin quand j'ai vu votre travail.
Tu peux le sentir, Will ?
La peur.
Selon toi, les rats volent des corps dans les cercueils.
J'ai vu une forêt qui emmène les morts en son sein.
Au secours !
On doit y retourner.
OUVREZ LES PORTES
- Cette maison me fait peur. - Je me fais du souci pour toi.
OUVREZ LES YEUX
- N'utilise plus cette lotion. - Mais ça cloche chez moi.
Ce soir, je vous offrirai une expérience unique
Que vais-je trouver ?
C'est vraiment arrivé ?
OUVREZ
Mon Dieu.
VOTRE
ESPRIT
À LA PEUR
Les ténèbres finissent par me rattraper.
LE CABINET DE CURIOSITÉS DE GUILLERMO DEL TORO
Sous-titres : Amnaï Guedah