ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Sa nakalipas na mga siglo,
noong puno ng misteryo ang mundo,
at ang paglalakbay ay nakalaan para sa iilan,
isang bagong anyo ng koleksiyon ang nalikha.
Ang cabinet of curiosities.
Ang koleksiyong ito ay maaaring mailagay sa isang gusali,
sa isang silid,
o sa isang muwebles.
Sa mga pribadong koleksiyong ito, ay may mga libro,
mga larawan, at mga specimen ng natural at unnatural history.
Isang ngipin ng dragon, Fiji mermaid, sungay ng unicorn.
At sa likod ng mga ito,
isang kuwento.
May makikitang bagay na kasing laki ng suit of armor.
O kasing liit ng mga susi.
Mga susi para sa isang storage room.
Yung lumang lugar kung saan ang isa ay pinapatiling buhay ang nakaraan.
Ang mga bagay na nagpapaalala sa ating mga nagawa, o kadiliman, o mga kasalanan.
Ang kuwento ngayon ay "Lot 36."
At ang direktor,
si Guillermo Navarro.
Dalawang oras lang kanina,
umatake ang allied air forces sa mga military target sa Iraq at Kuwait.
Ang mga pag-atakeng ito ay nagpapatuloy pa rin.
Mayroon tayong pagkakataong lumikha para sa atin, at sa susunod na henerasyon,
ng bagong world order.
Isang mundo kung saan ang batas, hindi ang batas ng gubat,
ay namamahala sa asal ng mga bansa.
Kapag tayo ay matagumpay, at magkakaganoon nga,
may tsansa talaga tayo sa bagong world order na ito.
Isang mapagkakatiwalaang United Nations
ay gagamitin ang peacekeeping role upang matupad ang pangarap ng UN founders.
Wala kaming argumento sa mga mamamayan ng Iraq.
Talaga, para sa mga inosenteng
nadamay sa labanang ito,
ipinagdarasal ko ang kaligtasan nila.
Ang layunin namin ay hindi ang pananakop ng Iraq.
Ito ay ang pagpapalaya ng Kuwait.
Umaasa ako na kahit papaano ang mga Iraqi, kahit ngayon,
ay kumbinsihin ang diktador nila na dapat siyang sumuko,
umalis ng Kuwait, at hayaan ang Iraq
sumali muli sa pamilya ng peace-loving nations.
Isinulat ni Thomas Paine, maraming taon na ang nakalipas,
"Ito ang mga oras na sumusubok sa kaluluwa ng mga tao."
Iyang mga kilalang salita ay napakatotoo ngayon.
Ngunit kahit na umaatake sa Iraq ang mga eroplano ng multinational forces,
mas gusto kong isipin ang kapayapaan, hindi digmaan.
naniniwala ako na hindi lang tayo magwawagi,
ngunit mula sa lagim ng labanan, darating ang pagkilala
na walang bansang makakalaban sa isang mundong nagkakaisa.
…ang lupain natin. Ipinaglaban natin ito at nanalo.
Ang mga imigranteng ito ay kuha lang nang kuha, at walang ibinabalik.
Sino'ng nagsabi na tanggap sila rito? Sino'ng nag-imbita sa kanila?
Binuo natin ang bansang ito, ipinaglaban ang kalayaan nito,
at gusto nilang makibahagi.
-Punyeta. -Anihin ang mga benepisyo.
Nakawin ang social programs. Brown rights, Black rights,
paano naman ang white rights? Hala, 'di natin puwedeng pag-usapan.
-Hindi talaga. -Sasagutin namin ang mga tawag n'yo.
Walang mga self-righteous, buwisit na liberals, pakiusap.
Heto sa linya si Fred mula sa Williamsville. Ano'ng nasa isip mo?
Gandang kotse.
Iyan ang tropeo ko.
24 ORAS NA STORAGE AUCTION DITO
Magandang hapon sa inyo.
Huwag mahihiya. Halina kay Daddy.
Samahan n'yo ang mga kapatid n'yo.
Ako si Eddie at kayo'y nasa Gold Coast.
Sa mga baguhan, pangmatagalang upa iyon.
Mga taong walang tiwala sa bangko, na nagtatago ng ginto
sa loob ng mga sopa, fur coats sa mga kahon.
At sa kung anumang dahilan, iniiwan nila lahat, ang tatlong "D".
Death, divorce, debt.
Kamalasan sa kanila, suwerte sa inyo.
Minsan itinataas natin ang pinto at nagdarasal
para lang makahanap ng basura sa kabila.
Mabilisan lang tayo ngayon, magsisimula sa lot 36.
Dekada nang pagmamay-ari ng iisang lalaki.
Sumalangit nawa doon sa taas, sa baba o saan man siya naroroon.
Sinisigurado ko lang.
'Di na magpapaliguy-ligoy pa…
Ayos.
Isang silip, isang ihip.
Iyon lang.
Simulan na ang bidding!
Sa'yo na, Bill.
At magbebenta na tayo. Simula sa 50. 50 kung 50.
-50 dolyar. -100.
-May 100, mayroon bang 150? -150.
-One five zero, nakuha natin siya! -175.
-250. -250 isa…
350.
May nanguna sa kompetisyon.
Mayroon akong apat na bills. 400 isa, dalawa, tatlo.
Ibinenta sa lalaking mahiyain pero mapera.
Magsimula na tayong umalis. Nasa baba ng pasilyo ang susunod.
Narinig kita, Tommy.
Talaga, ungas?
Sinabi ko sa'yong 'wag tumawid ng county lines bago mo mabayaran lahat.
Hindi pa nga.
Bale nagsisinungaling ang tauhan ko?
-Nandito ako para kumita, bayaran ka. -Akin na'ng pera ko ngayon, sinungaling.
Nasa labas ang pay phone.
-Bigyan mo ako ng pagkakataon. -Sige.
-Inaayos ko na. -Dapat makuha mo ngayong gabi, buwisit.
Nasa iyo ang kontrata?
Ang parte mo mula sa huling yunit.
May tubo ba?
Gawa sa salamin ang mga bato, may bunga ang pagtunaw ng ginto.
-Parang kaunti. Paano'ng wooden canes? -Mga replica. Inutil na wooden resin.
Kaltas na diyan ang trabaho at gasolina.
Kaya pala nakuha mo ang trak at sirang moped ang sakay ko.
-Bibigyan kita ng tseke para sa yunit. -'Wag kang magbiro. Tseke ka diyan.
Dapat bayaran mo ako.
Tseke.
-Ang bilis mo, ah. -Alam mo ba kung magkano kinikita ko?
Na sa'yo ang susi ko?
Bago iyan, may ipapakita ako sa'yo.
Heto.
Tingan mo 'to.
Dapat makita mo.
Ito ang lalaking may-ari ng binili mo.
Araw-araw,
parehong lalaki.
Bitbit ang parehong bag.
Nananatili roon nang isang oras, isang oras at kalahati.
-Tápos… -Ano'ng kinalaman niyan sa'kin?
Ayaw mong malaman?
Hindi, ayaw ko. Kayâ siguro buhay pa ako.
-Niloloko mo ba ako. -Nakuha niya 'yan noong nagbukas ito.
Mula noong '45.
Walang kinakausap, magalang,
mas masikip pa sa takip ng Tupperware.
Gálit ng puti.
Puwede ko bang sabihing gálit ng itim?
Sabi na nga ba.
May mahalagang bagay siguro sa loob, para tingnan niya nang ganyan?
Oo, lumang damit at sira-sirang sapatos.
Bumili ako ng yunit sa Palmetto na punô ng garapon.
Ihi, tae, buhok, at mga kuko.
Mga bag ng kupon. 'Pag tumatanda tayo, mas nagiging kakaiba, pare.
Tingnan mo.
Walang laman ang bag paglabas.
-Siyempre, storage unit 'yan. -Ngunit ano ang ginawa niya?
May iniwan siya doon. Araw-araw sa loob ng dekada.
Tumatalon ulit.
Ano kayâ iyon?
Maghahanap ako.
Para sa iyo'ng lot 36.
Mag-enjoy ka.
Tandaan, binigyan kita ng impormasyon.
Huwag mong kalimutang mag-share.
Buwisit na kuripot.
Ang kalangitan sa Baghdad ay maliwanag ngayong gabi
habang ang allied forces ay umaatake…
Hello, Mr. Eddie. Magbabayad ako ng bill.
Dalawang buwan.
Akala ko iniwan mo ang yunit. Ipinamigay. Ibinenta namin noong nawala ka.
Hindi.
Mr. Eddie,
gaano na ako katagal nangungupahan dito?
Nagpadala kami ng eviction notice, Ms. Amelia.
-Nadiskonekta ang telepono mo. -Sinabi ko sa'yo, lumipat ako.
May bago akong number.
Baka ipinadala mo ang notice sa lumang address.
-Sa mali. -Kaninong kasalanan 'yon?
Sa'yo!
Tumawag ako. Sabi ko, "Pakiusap, Mr. Eddie, huwag kalimutan."
Ikaw 'yon…
Nakikita mo ba siya?
Siya si Nick Appleton.
Binili niya ang yunit mo.
Puntahan mo siya.
Baka makuha mo ang iyong gamit.
-Salamat. -De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Nakasunod sa'kin.
Mr. Appleton?
-Mr. Appleton? -Whoa!
Paumanhin. Ako si Amelia. Sabi ni Mr. Eddie na binili mo'ng yunit ko.
-Nasa kabila. Numero 87. -Paano kung binili ko nga?
Nagkamali sila.
-Sino sila? Pinaalis ka, tama? -Ipinadala nila sa maling address.
-Kausapin mo'ng manager. -Hindi. Sabi ni Mr. Eddie, ikaw daw.
Buwisit. Ganoon ba?
-Sabihin mo, dali. -Lahat ng gamit ng pamilya ko ay nandoon.
Mga sulat, larawan, personal na bagay, alam mo?
Marami akong itinapon at ibinenta ang iba.
Baka may mga naiwan na bagay pero kung ano ang nasa loob ay akin na.
Hindi, hindi sa'yo.
-Saan ka nagmula? -Ako si Amelia at ako ay taga rito.
Sumakay ako ng dalawang bus.
Ayon sa batas, 'di na ikaw ang may-ari. Pasensiya na, pero ganoon talaga.
Lahat ng larawan ng mga anak ko. Mama ko, mga sulat ng papa ko.
Ano'ng silbi niyon sa'yo, Mr. Appleton? Payagan mo ako at wala akong aabalahin.
Baka may naiwan pa roon, bibilisan ko.
Pasensiya na, pero hindi na 'yon akin.
Wala kang magagawa para sa'kin?
Sanlibong dolyar. Sa'yo na ang naiwan doon.
Isang buwan kong kinita ang perang 'yan, naglilinis.
Heto.
Sa'yo ito, baka magamit mo pa.
Ano'ng klaseng lalaki ito?
Ano 'yon?
Marunong ka mag-Spanish?
Hindi. At 'di ka nagsasalita ng English.
Magsikap ka 'pag nandito ka sa bansa ko at insultuhin mo'ko sa sarili kong wika.
Buwisit na tanga.
Sabi ko sana mabulok ka sa impiyerno!
PIHITIN PARA SA ILAW
Palagi na lang ako ang may kasalanan.
Parang wala akong mga problema.
Hindi ko kailangan ito.
Palaging may kung ano man dito.
Kung hindi ulan, ang tubo. Kailangan ko ng bagong trabaho.
Uy, Eddie.
Ang yunit na nakuha ko ay mas maliit kaysa rito.
Ano'ng sinasabi mo? Tumatawad ka ba dahil sa laki?
Bakit ang kuripot mo?
Mas maliit na espasyo, mas kaunting gamit. Iyon lang naman.
Walang sumusunod sa code dito.
Itinayo ito noong 1940s. Ang mga yunit ay mas malapad, malalim, at mahalaga.
Konektado sa isa't isa.
Hindi ko alam kung ano ang…
Pakiraan. Kailangan kong kumuha ng mop.
Nakaupo sa labas si Amelia.
Salamat nga pala sa pag-ambush sa'kin.
Payagan mo na siyang tumingin, diyos ko.
'Di ako papayag maging kalaban dito, lalo na galing sa'yo.
-'Wag kang maging ipokrito tulad ng iba. -Ikaw at ako ay mayroong ginagawa?
Sige. May ginagawa lang ako, pero itong babae? Masyado siyang mabait.
May alituntunin ang laro. Mananalo ka, matatalo ka.
Tingan mo ako. Ginawa ko ang kailangan para sa bansa.
Paano mo nadadala 'yan sa bawa't usapan?
Dahil dapat ulit-ulitin. Ang larong nilaro ko ay dinaya.
Nawala itong tainga maliban sa matinis na tono araw-araw.
Sige. Asawa? Wala na.
Tatanggapin ko lahat ng talo. Pero ako na ngayon.
Hindi lang ikaw ang nalugi, kapatid.
Dinaya? Puro Black and Brown sa front line.
Baka hindi mo naalala lahat ng katawan na Black na tinapakan mo
para umihi sa Perfume River.
Patas kong binili yung yunit. Kayâ gago ka,
gago siya, at gago itong guilt trip!
At sa yunit ko, lahat ay berde.
MGA LITRATO
Buwisit!
Labindalawang libo. Bukas.
Nasabi mo na ang gusto mo.
Ngayon, nasabi ko na.
Buwisit.
24 ORAS NA STORAGE BUKAS
Alis.
Alis!
Lintik.
-Ano'ng nangyari sa'yo? -Hiniram ko ang first aid kit mo.
-Baka dapat umupo ka muna. -Ano?
Bakit? Ayos lang ako. Kailangan kong magpa-appraise ng gamit.
-Mukhang maganda. -Mga antigong piraso, iilang ginto.
Huwag ka muna pumunta ng five-and-dime ngayon.
Pumunta ka kina Agatha sa may Douglas Drive.
Mabait siyang tao.
Huwag kang masungit kasama 'yang malaki mong mata at duguang ulo.
Umalis ka na.
Kailangan mong mag-relax, Nick
Ginto nga ito, pero mababa lang ang presyo nito.
Sabi ni Eddie na tutulungan mo kami.
Sige, kung tutulungan n'yo ako.
Tingnan mo ito.
Walang sertipikadong marka sa metal, salampad na craftsmanship.
Hindi man lang magamit.
Sunod.
Maayos ang mesa at mga upuan. Tunay 'yang inlay.
Maganda ang mga 'yan.
Isa 'tong séance table.
Parang Ouija board na séance?
Mas seryoso pa diyan.
Ano naman ito?
Nakakita ka na ba ng…
Oo.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Importante sila, tama? Mahalaga siguro.
'Di ko eksperto riyan.
Eh 'di kanino?
May kasosyo akong naiisip.
At ito…
-Wala pa'kong nakitang tulad nito. -Ako, oo.
Maraming beses.
Hawakan mo. Ang ganda niya.
Ingat. Nagiging marupok ito.
Subukan mo. Hawakan.
Káya mong hulaan ang materyal?
Lana.
Buhok ng tao.
-Amuyin mo. -'Wag na lang.
Tatawagan ko'ng kasosyo ko para sa mga libro.
Roland. Si Agatha ito.
Diyos ko po.
Nasa tindahan ako. May kliyente ako na may mga kawili-wiling gamit.
Magugustuhan mo, alam mo na?
Bilisan mo.
Magtiwala ka.
Hello, darling. Kumusta ka?
Ito si Nick.
Hello.
Tingnan mo.
Ano sa tingin mo?
Oo. Napaka-interesante. Oo.
Ito ay
talagang
isang séance table.
-Ito'y marikit. -Ika-19 na siglo sa Austria.
Ang kahoy ay
white cedar at sandalwood,
tinrato sa isang napaka…
natatanging paraan.
At inayos para sa pagpapatawag ng isang nilalang.
Kita mo?
Ang mapulang tint sa lacquer?
Hulaan mo kung ano'ng pumasok dito?
Mga loko-loko.
Diyos ko.
Alam kong matutuwa ka.
Mayroon bang ikaapat na volume?
Wala sa nakita ko.
Pero…
Posibleng nasa sa'yo?
Halos hindi ko natingnan ang yunit. Sobrang daming gamit doon.
Ang mga libro ay napakamadalang.
Sasabihin kong 10,000 para sa tatlo.
Aba.
Magkano para sa apat?
Kung mailagay sa tamang auction, na may maraming mamimili,
hihigit pa sa $300,000.
Ang ikaapat na volume ang pinakamadalang.
Liber Quartus Sacramentum.
Ang pinaka-kanais-nais na piraso.
Iyon ay maalamat.
Punô ng mga simbolo at sumpa para igapos ang demonyo,
para gawin itong earthbound. Okay?
Demonyo?
Ang dahilan kung bakit pinakamadalang ang ikaapat na volume
ay dahil ito'y lubusang masusunog sa pagtatapos ng transaksiyon
kasama'ng nagbenta ng mga pabor nito.
Maliban kapag…
-Sabihin mo na nga? -May mahirap kang kaso, Rolly.
Maliban kapag pinagtaksilan ang demonyo. Samakatuwid, 'di makolekta ang utang nito.
Kailangan mangyari ang transaksiyon ngayong gabi.
Ito ang bayad para sa candelabra, sa mesa at sa mga upuan.
Pero ibibigay ko ang wreath sa'yo, mein liebchen, Agatha.
Para sa referral, danke schön.
Ngunit…
kung mahanap natin ang nawawalang ikaapat na volume,
Susulatan kita ng tseke para sa $300,000.
Nasa labas ang trak ko. Ihahatid ko kayo roon.
Danke.
Danke schön.
Ayos. Minalas pa tayo sa ulan sa ibabaw ng lahat ng ito.
Nauntog ka ba sa windshield?
Oo. Noong nabangga ako.
Maaari mo bang isara ang bintana?
May…
May aaminin ako.
Diyos ko, talaga?
Alam ko ang lahat tungkol sa pamilya
na may-ari ng yunit na binili mo.
Napakayaman nila,
yumaman sila mula sa bakal sa Europe,
at pumunta sa America pagkatapos ng World War II.
Gumawa sila ng mga armas.
Wolfram para sa mga tangke.
Pero sa maling panig.
Oo, may nakita akong mga lumang litrato ng digmaan sa isang photo album doon.
Kung sinoman siya.
Ayaw kong siraan ka sa'yong paniniwala
sa mabuti at masamâ pero
alam ng táong ito at gumawa siya ng masamâ sa kasukdulan.
Nakuha na siya ng Diyos ngayon.
Oo.
Diyos.
Tahimik at malakas na uri na gusto tayong makitang namimilipit
sa free will at iba pang delusyon.
Pero paano ang mga kaaway niya?
Walang-humpay, matatapang pati.
Bumubulong sa tainga natin sa bawat sandali.
May nagsasabi sa'kin na nasa maling
matapang na panig ka, Hans.
May kaugnayan ba 'yan sa transaksiyong ito?
Ang may-ari ng yunit ay isang baliw.
Isinugal ang kayamanan, sinira ang kanyang pamilya,
'di naging kontento sa anumang bagay.
Walang hanggan na katakawan.
Naiintindihan mo?
Oo, isa pang tarantado.
Tama.
Kasama siya sa mga okultismo sa Berlin at Vienna.
At tinawag niya ang isang nilalang.
Nag-alok ng sisidlan para paglagyan nito.
Para sapian ito.
Ang kapatid niyang babae.
Dottie Wolmar,
sa tingin ko
ang pangalan niya.
Iyon ay…
grabeng eskandalo.
Nahanap ba nila siya?
Hindi. Naghanap sila pero…
walang-silbi.
Sige, tama na.
Hindi ako interesado sa mga hilakbot mong kuwento.
Nandito na tayo,
Heto.
Niloloko mo ba'ko? Itago mo 'yan.
Hindi, ang tinunaw na metal ay nakolekta mula sa kakaibang pinagmulan.
Paisa-isa. Kung mahanap natin ang libro,
ang ilaw sa candelabra ay magbibigay proteksiyon.
'Wag kang magalit, pero manahimik ka.
Ikaw sa bandang kaliwa.
Hindi tayo aalis hanggang sa mahanap natin.
Ang mga libro ay hindi kusang nasusunog.
Buwisit.
Kumuha ka ng kahit ano mula rito, malalaman ko.
At isa lang ang labasan.
PATULOY ANG MISTERYO NG NAWALANG SOCIALITE
Oo.
ANO ANG NANGYARI KAY DOTTIE WOLMAR?
Nasaan ka, Dottie Wolmar?
NAWAWALANG BUFFALO SOCIALITE
HUWAG HARANGAN LOADING LANG
Buwisit!
Ampaw 'yan.
Narinig mo 'yon?
Alam kong mali itong mga sukat.
-Tulungan mo ako. -Sige.
Alam mong itinago dito yung libro.
Malalaman natin kung bakit siya pumunta rito araw-araw.
Ano'ng amoy 'yan?
-Sa larangan ko, tinatawag 'yang effluvia. -Grabe.
Tulad ng pusa o asong nagmamarka ng teritoryo.
'Wag mong hawakan ang anumang bagay.
Huwag kang magsasalita.
-Sundin mo ang aking bilin, pakiusap. -Ikaw na ang platoon leader?
Kung anumang bagay na hindi mula sa natural world
ay natagpuan sa kabilang panig ng threshold na ito,
mayroon akong isang payo para sa'yo.
Huwag makipag-eye contact dito, huwag mo itong kausapin.
Madarama nito ang kasamaan sa loob mo.
Matatakawan ito, magugutom, naiintindihan mo?
Sigurado akong dalawang payo 'yon,
at wala kang alam tungkol sa'kin. Kayâ tumigil ka.
Ang samâ ng amoy. Punyeta.
Grabe.
Hindi kailanman sa aking imahinasyon.
Ikinulong niya ang kawawa niyang kapatid.
Mahina siguro.
Nagugutom. Kaawa-awa.
Ikinulong ito sa loob ng bílog nang napakatagal, kita mo?
Nakadikit ang buhok sa sahig.
Tingnan mo kung paano nagtatago ang demonyo.
Kita mo, kinuha nito ang mukha bilang daan papasok.
-'Ayun. -Huwag kang lalampas sa linya.
-Bahala na, kukunin ko ang libro. -Hindi, tigil, huwag!
Wala kang ideya kung ano ang nagising mo!
Banal na ina ng Diyos.
Dottie.
Punyeta.
Salamat sa Diyos. Puwedeng buksan mo ang pinto?
Puwede mo bang buksan ang pinto?
Puwede mong buksan ang pinto?
Pakibukas ang pinto!
Salamat.
Hindi! Pakiusap.
Nanganganib ako, kailangan ko ang tulong mo!
Pakiusap! Buksan mo ang pinto!
Hindi!
Ibibigay ko ang gusto mo, kahit ano'ng gusto mo! Pakiusap!
Pakiusap! Buksan mo ang pinto!
Pakibukas ang pinto!
Buksan mo ang pinto!
Pakiusap!
Ang career ko ay natapos noong nakita ko ang gawa mo.
Naramdaman mo, Will?
Ang katakutan.
Sinasabi mo na mga daga ang nagnanakaw ng katawan sa kabaong?
May nakita akong gubat na kinukuha ang patay.
Tulong!
Kailangan natin bumalik doon.
BUKSAN BAWAT PINTO
-Nakakakilabot itong bahay na 'to. -Sobrang nag-aalala ako sa'yo.
HUWAG KANG PUMIKIT
-Dapat hindi mo na gamitin yung lotion. -Ito ang aayos sa'kin.
Ngayong gabi, bibigyan kita ng isang natatanging karanasan.
Ano ang mahahanap ko?
Nangyari ba talaga 'yon?
BUKSAN
Diyos ko.
IYONG
ISIPAN
SA KATAKUTAN
May paraan ang dilim na hulihin ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nick Barrios