NETFLIX-SARJA
Menneinä vuosisatoina,
kun maailma oli mysteerejä täynnä -
ja matkustaminen oli harvoille mahdollista,
syntyi uudenlainen kokoelmalaji.
Kuriositeettikabinetti.
Kokoelma saattoi olla kätkössä rakennuksessa,
kammiossa -
tai huonekalussa.
Näistä yksityisistä kokoelmista löytyi kirjoja,
maalauksia ja näytteitä luonnollisesta ja luonnottomasta historiasta.
Lohikäärmeen hammas, Fidžin merenneito, yksisarvisen sarvi.
Ja jokaisella esineellä oli tarina.
Niistä löytyi niinkin suuria esineitä kuin haarniskat.
Tai pieniä kuin avaimet.
Avaimet varastoon.
Siihen vanhaan paikkaan, jossa mennyt pysyy elossa.
Asiat, jotka muistuttavat teoistamme, pimeydestämme tai synneistämme.
Tämän päivän tarina on Varasto36.
Sen ohjaaja on -
Guillermo Navarro.
VARASTO 36
Vain kaksi tuntia sitten -
liittoutuneiden ilmavoimat aloittivat hyökkäyksen Irakiin ja Kuwaitiin.
Hyökkäys jatkuu tälläkin hetkellä.
Meillä on mahdollisuus rakentaa itsellemme ja tuleville sukupolville -
uusi maailmanjärjestys.
Maailman, jossa laki, ei viidakon laki,
johtaa kansakuntien käytöstä.
Kun voitamme, ja me kyllä voitamme,
saamme tilaisuuden luoda uuden maailmanjärjestyksen.
Järjestys, jossa YK -
SARJAN ON LUONUT GUILLERMO DEL TORO
voi toimia rauhanturvatehtävässään täyttääkseen perustajiensa lupauksen.
Meillä ei ole erimielisyyksiä Irakin kansan kanssa.
Rukoilen konfliktin jalkoihin jääneiden viattomien ihmisten puolesta.
Tavoitteemme ei ole Irakin valloitus.
Se on Kuwaitin vapautus.
Toivon, että jotenkin irakilaiset voivat -
vakuuttaa diktaattorinsa luopumaan aseistaan,
lähtemään Kuwaitista ja antaa Irakin -
liittyä rauhaa rakastavien kansojen perheeseen.
Thomas Paine kirjoitti vuosia sitten:
"Tällaiset ajat koettelevat ihmisten sieluja."
Nuo tunnetut sanat ovat totta tänään.
Mutta vaikka monikansalliset joukot hyökkäävät Irakiin,
ajattelen mieluummin rauhaa kuin sotaa.
Voittomme lisäksi olen vakuuttunut siitä,
että taistelun kauhuista nousee ymmärrys,
että yksikään valtio ei voi uhmata yhtenäistä maailmaa.
…maamme. Taistelimme sen puolesta ja voitimme.
Nämä maahanmuuttajat ottavat eivätkä anna puolestaan mitään.
Kuka sanoi, että he ovat tervetulleita? Kuka kutsui heidät?
Rakensimme tämän maan, taistelimme sen vapaudesta,
ja he haluavat vain sujahtaa sisään.
Niinpä. -Korjata edut.
Ryövätä sosiaalitukemme. Ruskeiden ja mustien oikeudet.
Entäpä valkoisten oikeudet? Ei siitä voi puhua.
Emme voi.
Vastaamme puheluihin pian.
Ei omahyväisiä, liberaaleja mulkkuja, kiitos.
Meillä on Fred Williamsvillestä linjoilla. Mitä mietit?
Kiva kärry.
Silmäteräni.
VARASTO HUUTOKAUPPA
Hyvää iltapäivää kaikille.
Älkää ujostelko. Tulkaa lähemmäs.
Liittykää veljienne ja siskojenne seuraan.
Olen Eddie, ja olette Kultarannikolla.
Uusille se tarkoittaa pitkiä vuokria.
He jemmaavat kultaharkkoja -
vanhoihin sohvatyynyihin ja turkiksia laatikoihin.
Jostain syystä he kaikki jättävät jälkeensä kolminaisuuden -
kuolemaa, avioeroja ja velkaa.
Huono homma heille. Teille se tietää tuuria.
Joskus toivomme oven takaa löytyvän aarteen,
mutta löydämmekin vain kasan paskaa.
Tänään aloitamme varastosta 36.
Sen omisti vuosikymmenien ajan sama mies.
Levätköön hän rauhassa tuolla ylhäällä tai alhaalla, missä lie.
Otan huomioon kaikki vaihtoehdot.
Enemmittä puheitta.
Joo.
Kurkistus, nuuhkaisu.
Muuta ette saa.
Tarjoukset alkakoot!
Ole hyvä, Bill.
Aloitetaan viidestäkympistä.
50 dollaria. -Sata.
Huutaako joku 150? -150.
Yksi, viisi, nolla. Ensimmäinen kerta! -175.
250. -Ensimmäinen, toinen…
350.
Kilpailijat pois pelistä.
Tässä on neljä seteliä. Neljäsataa huudettu. Yksi, kaksi, kolme.
Myyty ujolle miehelle, jolla on syvät taskut.
Sitten siirrytään eteenpäin. Seuraava on käytävällä.
Kuulin, Tommy.
Kuulitko, tollo?
Käskin olla lähtemättä piirikunnasta ennen kuin olet maksanut.
En ole lähtenyt.
Sinua seuraava mieheni siis valehtelee?
Tulin tienaamaan rahaa velkoihisi. -Haluan rahani nyt, valehteleva paska.
Yleisöpuhelin on ulkona.
Anna minulle tilaa. -Toki.
Hoidan sen. -Järjestä rahat iltaan mennessä.
Onko sinulla sopimus?
Osuutesi viimeisestä varastosta.
Kantoiko se hedelmää?
Kivet olivat lasia. Kullan sulattaminen tuotti jotain.
Näyttää kevyeltä. Entä puiset kepit? -Kopioita. Paskaa puukomposiittia.
Vähensin työn ja bensarahat.
Siksi sinä sait auton ja minä rämän mopon.
Kirjoitan sinulle sekin varastosta. -Älä jauha paskaa. Sekki.
Hanki minulle rahani.
Sekki.
Sulavaa. -Tiedätkö, paljonko tienaan tunnissa?
Saanko avaimeni?
Haluan näyttää sinulle jotain ensin.
Tässä se on.
Katso tätä.
Sinun on pakko nähdä.
Tämä tyyppi omistaa ostamasi varaston.
Joka päivä -
sama mies.
Kantaa samaa laukkua.
Viipyy siellä tunnin tai puolitoista.
Ja sitten… -Miten tämä liittyy minuun?
Etkö ole utelias?
En ole, enkä ole koskaan ollut. Ehkä siksi olen yhä elossa.
Et ole tosissasi. -Hänellä on ollut se avaamisesta asti.
Vuodesta 1945.
Pysyttelee omissa oloissaan, kohtelias,
jäykempi kuin Tupperwaren kansi.
Valkoista vihaa. -Saanko minä sanoa "mustaa vihaa"?
Niin ajattelinkin.
Käykö hän tarkistamassa jotain erityistä? -Vanhoja vaatteita ja kuluneita kenkiä.
Ostin Palmettosta varaston täynnä purkkeja.
Virtsaa, ulostetta, hiuksia ja varpaankynsiä.
Ja kasseittain kuponkeja. Vanhemmiten ihmiset muuttuvat oudoiksi.
Katso.
Kassi on tyhjä, kun hän lähtee.
Tietenkin on. Se on varasto. -Mutta mitä hän puuhasi?
Hän on vienyt sinne jotain joka päivä vuosikymmenien ajan.
Taas tuota hyppimistä.
Mitähän se on?
Otan selvää.
Varastoa 36 varten.
Pidä hauskaa.
Muista, että sait vinkin minulta.
Älä unohda jakaa tuottoja.
Kitsas paskiainen.
Taivas Bagdadin yllä syttyy tänään,
kun liittoutuneiden joukot hyökkäävät…
Hei, Eddie-herra. Tulin maksamaan laskuni.
Kaksi kuukautta.
Luulin, että jätit varaston. Myimme sen pois, kun sinusta ei kuulunut.
Ei.
Eddie-herra,
kauanko olen vuokrannut täältä?
Lähetimme häätöilmoituksen, Amelia-neiti.
Puhelinliittymä oli suljettu. -Sanoin, että muutin.
Minulla on uusi numero.
Ehkä lähetit ilmoituksen vanhaan osoitteeseen.
Väärään. -Kenen vika se on?
Sinun!
Minä soitin. Sanoin: "Älkää unohtako, Eddie-herra."
Se oli…
Näetkö tuon tyypin?
Nimi on Nick Appleton.
Hän osti varastosi.
Mene tapaamaan häntä. Ehkä saat osan tavaroistasi takaisin.
Kiitos. -De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Vai seurataan minua.
Herra Appleton?
Nimeni on Amelia. Te ostitte varastoni.
Se on toisella puolella. Numero 87. -Mitä sitten?
He tekivät virheen.
Sinut häädettiin. -Kirje lähetettiin väärään osoitteeseen.
Puhu johtajalle. -Ei. Eddie käski puhua sinulle.
Kusipää. Näinkö on?
Puhu nopeasti. -Perhemuistoni ovat siellä.
Kirjeet, valokuvat, henkilökohtaiset tavarat.
No, heitin paljon tavaraa pois ja myin muita.
Jotain voi olla jäljellä, mutta ne ovat nyt minun.
Se ei ole sinun.
Mistä olet kotoisin? -Olen Amelia, ja olen täältä.
Tulin kahdella bussilla.
Lain mukaan menetit kaiken, mitä siellä oli. Olen pahoillani.
Kaikki lasteni kuvat. Äitini ja isäni kirjeet.
Mitä hyötyä niistä on teille? Anna minun etsiä niitä, en häiritse.
Ehkä osa on yhä tallessa. Olen nopea.
Murheesi eivät kuulu minulle.
Etkö voi tehdä mitään?
Tonnista saatte kaiken, mitä on jäljellä.
Saan sen verran kuukaudessa siivoamisesta.
Tässä.
Tämä on sinun, voit varmasti käyttää sitä.
Millainen mies hän oikein on?
Mitä sanoit?
Puhutko espanjaa?
En. Etkä sinä puhu englantia.
Kun olet maassani, yritä loukata minua omalla kielelläni.
Tyhmä ämmä.
Sanoin, että toivottavasti mätänet helvetissä!
Kuten aina, kaikki on minun vastuullani.
Kuin ei olisi tarpeeksi ongelmia.
En tarvitse tätä.
Täällä on aina jokin vialla.
Milloin sade, milloin putket. Pitää hankkia uusi työpaikka.
Hei, Eddie.
Varastoni on paljon pienempi kuin tämä.
Mitä tarkoitat? Yritätkö saada alennusta koon takia?
Milloin sinusta tuli noin itara?
Pienempi tila, vähemmän tavaroita. Ei muuta.
Täällä ei mikään ole sääntöjen mukaista.
Rakennettu 40-luvulla. Tilat olivat leveämpiä ja syvempiä.
Yhteydessä toisiinsa.
En tiedä, mikä helvetti…
Anteeksi. Tarvitsen mopin.
Amelia-rouva istuu ulkona.
Kiitos muuten, kun yllätit minut sillä.
Anna hänen katsoa, onko hänen tavaroitaan jäljellä.
En suostu olemaan pahis, etenkään sinun takiasi.
Älä ole tekopyhä kuten muut. -Meillä on tämä juttumme.
Minulla on sivubisnekseni, mutta se rouva on kiltti.
Pelissä on säännöt. Välillä voittaa, välillä ei.
Tein tämän maan puolesta sen, mitä täytyi.
Miten onnistut tuomaan tuon joka keskusteluun?
Koska sitä kannattaa toistaa, helvetti. Se peli oli epäreilu.
Korvasta meni kuulo jatkuvaa soimista lukuun ottamatta.
Hyvä on. Vaimo? Poissa. Hyväksyn häviön. Nyt on minun vuoroni.
Et ole ainoa, joka tuntee olonsa huijatuksi.
Epäreilua? Etulinjassa on vain mustia ja ruskeita.
Ehkä et muista niitä mustia ruumita, jotka talloit -
matkallasi kuselle Parfyymijoelle.
Ostin tämän varaston reilusti!
Joten painu helvettiin syyllistämisesi kanssa!
Minun yksikössäni kaikki olivat vihreitä.
VALOKUVIA
DOTTIE ÄITI
MÜNCHEN 1938 WIEN 1938
Helvetti!
12 tonnia, huomenna.
Teit asiasi selväksi.
Nyt se on selvä.
Hitto.
VARASTO AVOINNA
Hus, pois!
Hus!
Helvetti vie.
Mitä sinulle sattui? -Lainaan ensiapulaukkuasi.
Istuisit hetken. -Mitä?
Olen kunnossa. Pitää viedä tavaroita arvioitavaksi.
Varmaan hyvää tavaraa. -Antiikkia, vähän kultaa.
Jätä halpakaupat väliin.
Mene Agathan paikkaan Douglas Drivelle.
Hän on hyvä ihminen. Älä ole aggressiivinen verisen pääsi kanssa.
Haista paska.
Ota rennosti.
Se on kultaa, mutta maksan vain romukullan hinnan.
Eddie sanoit, että teet hyvän tarjouksen. -Toki, jos teette minulle paremman.
Katso nyt tätä.
Metallissa ei ole sertifiointia, työn jälki on karkeaa.
Sitä ei voi edes koristella.
Seuraava.
Pöytä ja tuolit ovat aitoja. Koristelu on aito.
Nämä ovat erinomaisia.
Se on ennustuspöytä.
Kuten Ouija-lauta?
Vähän vakavampaa.
Mitä täällä on?
Oletko koskaan nähnyt…
Kyllä.
Liber primus, Daemonia.
Liber secundus,
Symvolia.
Liber tertius,
Perilipsi.
Mitä se tarkoittaa? Ne ovat tärkeitä. Arvokkaita.
Ei minun erikoisalaani. -Kenen sitten?
Minulla on kumppani mielessä.
Ja tämä…
En ole nähnyt tuollaista. -Minä olen.
Monta kertaa.
Kokeile. Se on upea.
Hellästi. Se on hauras.
Kosketa sitä.
Arvaatko materiaalin?
Villaa.
Ihmisen hiuksia.
Haista. -Ei kiitos.
Soitan kontaktilleni kirjoista.
Roland. Agatha tässä.
Jestas.
Olen kaupassa. Minulla on asiakas, jolla on mielenkiintoisia esineitä.
Ihan sinun makuusi, jos ymmärrät.
Tule pian.
Luota minuun.
Hallo, my dear. Wie geht's?
Tämä on Nick.
Hei.
Katsohan.
Mitä sanot?
Hyvin mielenkiintoista.
Tämä on -
tosiaan -
ennustuspöytä.
Se on ainutlaatuinen. -1800-luvun Itävallasta.
Puu on…
valkoista setriä ja santelipuuta.
Se on käsitelty hyvin -
uniikilla tavalla.
Ja koottu mahdollistamaan henkiolentojen kutsumisen.
Näetkö -
lakan punertavan sävyn?
Arvaatko, mitä se on?
Sairaat mulkut.
Luoja.
Arvasin, että innostut.
Oliko siellä neljäs osa?
En nähnyt sellaista.
Mutta -
on mahdollista, että sinulla on se.
En ole tarkistanut varastoa. Siellä on elämän edestä rojua.
Kirjat ovat äärimmäisen harvinaisia.
Kolmesta saisit 10 000 dollaria.
Kas vain.
Kuinka paljon neljästä?
Oikeassa huutokaupassa, jossa on monta ostajaa,
yli 300 000 dollaria.
Neljäs osa on näet harvinaisin.
Liber quartus, Sacramentum.
Halutuin osa.
Se on legendaarinen.
Täynnä symboleita ja loitsuja, joilla vangita demoni -
ja kahlita se maahan.
Demoni?
Syy, miksi neljäs osa on harvinaisin,
on se, että se palaa jokaisen kaupan päätteeksi -
palveluksen hankkijan kanssa.
Paitsi kun…
Mene jo asiaan, helkkari. -Hän on kovapäinen, Rolly.
Paitsi, kun demoni petetään eikä se voi kerätä velkaansa.
Tämän kaupan täytyy tapahtua tänään.
Tässä on maksu kyntteliköstä, pöydästä ja tuoleista.
Mutta kranssin lahjoitan sinulle, mein Liebchen, Agatha.
Kiitos suosituksesta.
Mutta…
Jos löydämme puuttuvan osan,
kirjoitan sinulle 300 000 dollarin sekin.
Autoni on ulkona. Vien meidät sinne.
Danke.
Danke schön.
Hienoa. Kaiken muun hyvän päälle sataakin vielä kaatamalla.
Löitkö pääsi tuulilasiin?
Kyllä, kun perääni ajettiin.
Voisitko sulkea sivuikkunan?
Minä…
Minulla on tunnustettavaa.
Jessus. Ihanko totta?
Tiedän kaiken perheestä,
joka omisti varaston, jonka ostit.
He olivat hyvin rikkaita.
Rikastuivat teräksellä Euroopassa -
ja muuttivat Amerikkaan toisen maailmansodan lopulla.
He valmistivat aseita.
Tankkeja volframista.
Väärälle puolelle vain.
Näin vanhoja sotakuvia albumissa. Kuka hän sitten olikaan.
Ikävää horjuttaa käsitystäsi hyvästä ja pahasta,
mutta tämä mies teki pahaa lähes absoluuttisella skaalalla.
Hän on nyt Jumalan huomassa.
Kyllä.
Jumala.
Hiljainen, vahva tyyppi,
joka nauttii nähdessään meidän kärsivän vapaan tahdon harhasta.
Entä hänen vastustajansa?
Säälimätön, jopa ärhäkkä.
Hän kuiskailee alati korvaamme.
Jokin kertoo, että sinä liikut väärällä, ärhäkällä puolella, Hans.
Onko sillä väliä kaupan kannalta?
Varaston omistaja oli sairas mies.
Pelasi omaisuutensa, tuhosi perheensä,
ei saanut tarpeekseen mistään.
Pohjattomat ruokahalut.
Ymmärrätkö?
Taas yksi tyhjä persereikä.
Aivan niin.
Hän liikkui okkulttisissa piireissä Berliinissä ja Wienissä.
Ja hän herätti olennon.
Tarjosi sille kehon käyttöön.
Riivattavaksi.
Hänen siskonsa.
Dottie Wolmar taisi olla hänen nimensä.
Se oli melkoinen skandaali.
Löydettiinkö häntä?
Ei. He etsivät,
mutta se oli turhaa.
Riittää jo.
Minua ei kiinnosta tällainen kummajaisshow, josta pidät.
Olemme perillä.
Tässä.
Et voi olla tosissasi. Laita se pois.
Ei, sula metalli kerättiin hyvin erikoisesta lähteestä.
Vähitellen. Jos löydämme kirjan,
kynttelikön valo suojelee meitä.
Ei pahalla, mutta ole hiljaa.
Katso sinä vasemmalta. Emme lähde ennen kuin löydämme sen.
Kirjat eivät pala itsestään.
Hitto.
Jos viet täältä jotain, minä tiedän kyllä. Ja uloskäyntejä on vain yksi.
POIS PÄÄLTÄ KÄÄNNÄ
KADONNEEN SEURAPIIRINEIDON MYSTEERI JATKUU
Niin.
MITÄ DOTTIE WOLMARILLE TAPAHTUI?
Missä olet, Dottie Wolmar?
KADONNUT BUFFALOLAINEN SEURAPIIRINEITO
ÄLÄ TUKI VAIN LASTAAMINEN
Helvetti!
Se on ontto.
Kuulitko?
Arvasin, että mitat ovat pielessä.
Auta tämän kanssa. -Kyllä.
Kirja on varmasti täällä.
Nyt selviää, miksi hän kävi täällä.
Mikä helvetti tuo haju on?
Me kutsumme sitä katkuksi. -Hitto.
Kuin kissa tai koira olisi merkannut reviirinsä.
Älä koske mihinkään.
Älä sano mitään.
Seuraa tarkkoja ohjeitani. -Oletko nyt joukkueen johtaja?
Jos kynnyksen toiselta puolelta löytyy jotain luonnotonta,
minulla on sinulle yksi neuvo.
Älä katso sitä silmiin, älä puhu sen kanssa.
Se aistii pimeyden sinussa kuten minäkin.
Se himoitsee sitä. Ymmärrätkö?
Tuossa taisi olla kaksi neuvoa,
etkä tiedä minusta mitään, joten haista paska.
Haisee kamalalta. Helvetti.
Uskomatonta.
En olisi voinut edes kuvitella.
Hän vangitsi siskonsa.
Hän on varmaan heikko. Nääntynyt. Voi raukkaa.
Se on ollut kiinni kehän sisällä niin kauan.
Hiukset ovat sulautuneet lattiaan.
Katso, kuinka demoni piiloutuu.
Se vei hänen kasvonsa mennessään sisään.
Siinä se on. -Älä ylitä viivaa.
Paskat, minä haen kirjan. -Ei, älä!
Et tiedä, mitä olet herättänyt!
Pyhä Jumalan äiti.
Dottie.
Voi helvetti.
Luojan kiitos. Voisitko avata oven?
Voisitko avata oven?
Voisitteko avata oven?
Olkaa kiltti ja avatkaa ovi!
Kiitos.
Ei! Älä.
Olen vaarassa. Tarvitsen apuasi!
Pyydän! Avaa ovi!
Ei!
Annan sinulle mitä vain haluat! Ole kiltti!
Pyydän! Avaa ovi!
Avaa ovi!
Pyydän!
TÄLLÄ KAUDELLA
Urani taiteilijana päättyi, kun näin työsi.
Tunnetko sen, Will?
Pelon.
Väitätkö, että rotat varastavat ruumiita arkuista?
Olen nähnyt metsän, joka ottaa kuolleet sisäänsä.
Apua!
Meidän täytyy palata.
AVAA JOKAINEN OVI
Tämä talo karmii minua. -Olen huolissani sinusta.
ÄLÄ SULJE SILMIÄSI
Sinun ei pitäisi käyttää voidetta. -Tämä korjaa minut.
Tänään annan teille ainutlaatuisen kokemuksen.
Mitä löydän?
Tapahtuiko tuo juuri?
AVAA
Voi luoja.
SINUN
MIELESI
PELOLLE
Pimeys saa minut kiinni.
GUILLERMO DEL TORO'S CABINET OF CURIOSITIES
Tekstitys: Eveliina Niemi