1
00:00:06,166 --> 00:00:08,833
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Menneinä vuosisatoina,

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
kun maailma oli mysteerejä täynnä -

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
ja matkustaminen
oli harvoille mahdollista,

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
syntyi uudenlainen kokoelmalaji.

6
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
Kuriositeettikabinetti.

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Kokoelma saattoi
olla kätkössä rakennuksessa,

8
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
kammiossa -

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
tai huonekalussa.

10
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
Näistä yksityisistä kokoelmista
löytyi kirjoja,

11
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
maalauksia ja näytteitä luonnollisesta
ja luonnottomasta historiasta.

12
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
Lohikäärmeen hammas,
Fidžin merenneito, yksisarvisen sarvi.

13
00:00:44,500 --> 00:00:47,250
Ja jokaisella esineellä oli tarina.

14
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Niistä löytyi niinkin suuria esineitä
kuin haarniskat.

15
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
Tai pieniä kuin avaimet.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
Avaimet varastoon.

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,791
Siihen vanhaan paikkaan,
jossa mennyt pysyy elossa.

18
00:01:02,291 --> 00:01:07,041
Asiat, jotka muistuttavat teoistamme,
pimeydestämme tai synneistämme.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,541
Tämän päivän tarina on <i>Varasto36.</i>

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
Sen ohjaaja on -

21
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
Guillermo Navarro.

22
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
VARASTO 36

23
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
<i>Vain kaksi tuntia sitten -</i>

24
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
<i>liittoutuneiden ilmavoimat aloittivat</i>
<i>hyökkäyksen Irakiin ja Kuwaitiin.</i>

25
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
<i>Hyökkäys jatkuu tälläkin hetkellä.</i>

26
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
<i>Meillä on mahdollisuus rakentaa</i>
<i>itsellemme ja tuleville sukupolville -</i>

27
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
<i>uusi maailmanjärjestys.</i>

28
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
<i>Maailman, jossa laki, ei viidakon laki,</i>

29
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
<i>johtaa kansakuntien käytöstä.</i>

30
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
<i>Kun voitamme, ja me kyllä voitamme,</i>

31
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
<i>saamme tilaisuuden</i>
<i>luoda uuden maailmanjärjestyksen.</i>

32
00:02:54,041 --> 00:02:55,333
<i>Järjestys, jossa YK -</i>

33
00:02:55,375 --> 00:02:57,416
SARJAN ON LUONUT
GUILLERMO DEL TORO

34
00:02:57,708 --> 00:03:03,416
<i>voi toimia rauhanturvatehtävässään</i>
<i>täyttääkseen perustajiensa lupauksen.</i>

35
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
<i>Meillä ei ole erimielisyyksiä</i>
<i>Irakin kansan kanssa.</i>

36
00:03:08,750 --> 00:03:15,375
<i>Rukoilen konfliktin jalkoihin jääneiden</i>
<i>viattomien ihmisten puolesta.</i>

37
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
<i>Tavoitteemme ei ole Irakin valloitus.</i>

38
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
<i>Se on Kuwaitin vapautus.</i>

39
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
<i>Toivon, että jotenkin irakilaiset voivat -</i>

40
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
<i>vakuuttaa diktaattorinsa</i>
<i>luopumaan aseistaan,</i>

41
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
<i>lähtemään Kuwaitista ja antaa Irakin -</i>

42
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
<i>liittyä rauhaa rakastavien</i>
<i>kansojen perheeseen.</i>

43
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
<i>Thomas Paine kirjoitti vuosia sitten:</i>

44
00:03:46,791 --> 00:03:50,250
<i>"Tällaiset ajat koettelevat</i>
<i>ihmisten sieluja."</i>

45
00:03:51,791 --> 00:03:54,875
<i>Nuo tunnetut sanat ovat totta tänään.</i>

46
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
<i>Mutta vaikka monikansalliset joukot</i>
<i>hyökkäävät Irakiin,</i>

47
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
<i>ajattelen mieluummin rauhaa kuin sotaa.</i>

48
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
<i>Voittomme lisäksi olen vakuuttunut siitä,</i>

49
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
<i>että taistelun kauhuista nousee ymmärrys,</i>

50
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
<i>että yksikään valtio ei voi uhmata</i>
<i>yhtenäistä maailmaa.</i>

51
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
<i>…maamme. Taistelimme</i>
<i>sen puolesta ja voitimme.</i>

52
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
<i>Nämä maahanmuuttajat ottavat</i>
<i>eivätkä anna puolestaan mitään.</i>

53
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
<i>Kuka sanoi, että he ovat tervetulleita?</i>
<i>Kuka kutsui heidät?</i>

54
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
<i>Rakensimme tämän maan,</i>
<i>taistelimme sen vapaudesta,</i>

55
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
<i>ja he haluavat vain sujahtaa sisään.</i>

56
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
Niinpä.
<i>-Korjata edut.</i>

57
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
<i>Ryövätä sosiaalitukemme.</i>
<i>Ruskeiden ja mustien oikeudet.</i>

58
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
<i>Entäpä valkoisten oikeudet?</i>
<i>Ei siitä voi puhua.</i>

59
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Emme voi.

60
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
<i>Vastaamme puheluihin pian.</i>

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
<i>Ei omahyväisiä,</i>
<i>liberaaleja mulkkuja, kiitos.</i>

62
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
<i>Meillä on Fred Williamsvillestä linjoilla.</i>
<i>Mitä mietit?</i>

63
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Kiva kärry.

64
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Silmäteräni.

65
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
VARASTO
HUUTOKAUPPA

66
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
<i>Hyvää iltapäivää kaikille.</i>

67
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Älkää ujostelko. Tulkaa lähemmäs.

68
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Liittykää veljienne ja siskojenne seuraan.

69
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Olen Eddie, ja olette Kultarannikolla.

70
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Uusille se tarkoittaa pitkiä vuokria.

71
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
He jemmaavat kultaharkkoja -

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,916
vanhoihin sohvatyynyihin
ja turkiksia laatikoihin.

73
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
Jostain syystä he kaikki
jättävät jälkeensä kolminaisuuden -

74
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
kuolemaa, avioeroja ja velkaa.

75
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Huono homma heille.
Teille se tietää tuuria.

76
00:06:08,833 --> 00:06:11,250
Joskus toivomme oven takaa
löytyvän aarteen,

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
mutta löydämmekin vain kasan paskaa.

78
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Tänään aloitamme varastosta 36.

79
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
Sen omisti vuosikymmenien ajan sama mies.

80
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
Levätköön hän rauhassa
tuolla ylhäällä tai alhaalla, missä lie.

81
00:06:26,833 --> 00:06:28,666
Otan huomioon kaikki vaihtoehdot.

82
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
Enemmittä puheitta.

83
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Joo.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Kurkistus, nuuhkaisu.

85
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Muuta ette saa.

86
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
Tarjoukset alkakoot!

87
00:07:13,291 --> 00:07:14,208
Ole hyvä, Bill.

88
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
Aloitetaan viidestäkympistä.

89
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
50 dollaria.
-Sata.

90
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
Huutaako joku 150?
-150.

91
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
Yksi, viisi, nolla. Ensimmäinen kerta!
-175.

92
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
250.
-Ensimmäinen, toinen…

93
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
350.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Kilpailijat pois pelistä.

95
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Tässä on neljä seteliä.
Neljäsataa huudettu. Yksi, kaksi, kolme.

96
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Myyty ujolle miehelle,
jolla on syvät taskut.

97
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
Sitten siirrytään eteenpäin.
Seuraava on käytävällä.

98
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Kuulin, Tommy.

99
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
<i>Kuulitko, tollo?</i>

100
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
<i>Käskin olla lähtemättä piirikunnasta</i>
<i>ennen kuin olet maksanut.</i>

101
00:07:54,958 --> 00:07:55,916
En ole lähtenyt.

102
00:07:57,125 --> 00:07:59,458
<i>Sinua seuraava mieheni siis valehtelee?</i>

103
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
Tulin tienaamaan rahaa velkoihisi.
<i>-Haluan rahani nyt, valehteleva paska.</i>

104
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Yleisöpuhelin on ulkona.

105
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
Anna minulle tilaa.
<i>-Toki.</i>

106
00:08:09,166 --> 00:08:12,208
Hoidan sen.
<i>-Järjestä rahat iltaan mennessä.</i>

107
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
Onko sinulla sopimus?

108
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
Osuutesi viimeisestä varastosta.

109
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
Kantoiko se hedelmää?

110
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
Kivet olivat lasia.
Kullan sulattaminen tuotti jotain.

111
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
Näyttää kevyeltä. Entä puiset kepit?
-Kopioita. Paskaa puukomposiittia.

112
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
Vähensin työn ja bensarahat.

113
00:08:35,333 --> 00:08:38,875
Siksi sinä sait auton ja minä rämän mopon.

114
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
Kirjoitan sinulle sekin varastosta.
-Älä jauha paskaa. Sekki.

115
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Hanki minulle rahani.

116
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Sekki.

117
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
Sulavaa.
-Tiedätkö, paljonko tienaan tunnissa?

118
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Saanko avaimeni?

119
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Haluan näyttää sinulle jotain ensin.

120
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Tässä se on.

121
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Katso tätä.

122
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
Sinun on pakko nähdä.

123
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
Tämä tyyppi omistaa ostamasi varaston.

124
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Joka päivä -

125
00:09:27,000 --> 00:09:27,916
sama mies.

126
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
Kantaa samaa laukkua.

127
00:09:30,416 --> 00:09:33,166
Viipyy siellä tunnin tai puolitoista.

128
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
Ja sitten…
-Miten tämä liittyy minuun?

129
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Etkö ole utelias?

130
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
En ole, enkä ole koskaan ollut.
Ehkä siksi olen yhä elossa.

131
00:09:43,166 --> 00:09:47,375
Et ole tosissasi.
-Hänellä on ollut se avaamisesta asti.

132
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Vuodesta 1945.

133
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Pysyttelee omissa oloissaan,
kohtelias,

134
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
jäykempi kuin Tupperwaren kansi.

135
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
Valkoista vihaa.
-Saanko minä sanoa "mustaa vihaa"?

136
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Niin ajattelinkin.

137
00:10:03,583 --> 00:10:09,041
Käykö hän tarkistamassa jotain erityistä?
-Vanhoja vaatteita ja kuluneita kenkiä.

138
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
Ostin Palmettosta
varaston täynnä purkkeja.

139
00:10:12,958 --> 00:10:16,125
Virtsaa, ulostetta,
hiuksia ja varpaankynsiä.

140
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
Ja kasseittain kuponkeja.
Vanhemmiten ihmiset muuttuvat oudoiksi.

141
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Katso.

142
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
Kassi on tyhjä, kun hän lähtee.

143
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
Tietenkin on. Se on varasto.
-Mutta mitä hän puuhasi?

144
00:10:31,416 --> 00:10:35,041
Hän on vienyt sinne jotain
joka päivä vuosikymmenien ajan.

145
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Taas tuota hyppimistä.

146
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
Mitähän se on?

147
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Otan selvää.

148
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Varastoa 36 varten.

149
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Pidä hauskaa.

150
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Muista, että sait vinkin minulta.

151
00:11:04,541 --> 00:11:06,666
Älä unohda jakaa tuottoja.

152
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Kitsas paskiainen.

153
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
<i>Taivas Bagdadin yllä syttyy tänään,</i>

154
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
<i>kun liittoutuneiden joukot hyökkäävät…</i>

155
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
Hei, Eddie-herra. Tulin maksamaan laskuni.

156
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
Kaksi kuukautta.

157
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
Luulin, että jätit varaston.
Myimme sen pois, kun sinusta ei kuulunut.

158
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Ei.

159
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Eddie-herra,

160
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
kauanko olen vuokrannut täältä?

161
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
Lähetimme häätöilmoituksen, Amelia-neiti.

162
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
Puhelinliittymä oli suljettu.
-Sanoin, että muutin.

163
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Minulla on uusi numero.

164
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
Ehkä lähetit ilmoituksen
vanhaan osoitteeseen.

165
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
Väärään.
-Kenen vika se on?

166
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Sinun!

167
00:12:11,458 --> 00:12:15,458
Minä soitin. Sanoin:
"Älkää unohtako, Eddie-herra."

168
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
Se oli…

169
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Näetkö tuon tyypin?

170
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Nimi on Nick Appleton.

171
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Hän osti varastosi.

172
00:12:34,458 --> 00:12:38,333
Mene tapaamaan häntä.
Ehkä saat osan tavaroistasi takaisin.

173
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Kiitos.
<i>-De nada.</i>

174
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
<i>Muchas gracias.</i>

175
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
<i>Lo siento.</i>

176
00:12:54,375 --> 00:12:55,583
Vai seurataan minua.

177
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Herra Appleton?

178
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Herra Appleton?

179
00:13:04,250 --> 00:13:07,458
Nimeni on Amelia. Te ostitte varastoni.

180
00:13:07,541 --> 00:13:10,583
Se on toisella puolella. Numero 87.
-Mitä sitten?

181
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
He tekivät virheen.

182
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
Sinut häädettiin.
-Kirje lähetettiin väärään osoitteeseen.

183
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
Puhu johtajalle.
-Ei. Eddie käski puhua sinulle.

184
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Kusipää. Näinkö on?

185
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
Puhu nopeasti.
-Perhemuistoni ovat siellä.

186
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
Kirjeet, valokuvat,
henkilökohtaiset tavarat.

187
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
No, heitin paljon tavaraa pois
ja myin muita.

188
00:13:33,208 --> 00:13:36,500
Jotain voi olla jäljellä,
mutta ne ovat nyt minun.

189
00:13:36,583 --> 00:13:39,875
Se ei ole sinun.

190
00:13:42,166 --> 00:13:45,250
Mistä olet kotoisin?
-Olen Amelia, ja olen täältä.

191
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
Tulin kahdella bussilla.

192
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Lain mukaan menetit kaiken,
mitä siellä oli. Olen pahoillani.

193
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
Kaikki lasteni kuvat.
Äitini ja isäni kirjeet.

194
00:13:55,208 --> 00:14:00,416
Mitä hyötyä niistä on teille?
Anna minun etsiä niitä, en häiritse.

195
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Ehkä osa on yhä tallessa. Olen nopea.

196
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Murheesi eivät kuulu minulle.

197
00:14:06,666 --> 00:14:08,375
Etkö voi tehdä mitään?

198
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
Tonnista saatte kaiken, mitä on jäljellä.

199
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
Saan sen verran kuukaudessa siivoamisesta.

200
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Tässä.

201
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Tämä on sinun, voit varmasti käyttää sitä.

202
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
Millainen mies hän oikein on?

203
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
Mitä sanoit?

204
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Puhutko espanjaa?

205
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
En. Etkä sinä puhu englantia.

206
00:14:40,166 --> 00:14:44,375
Kun olet maassani,
yritä loukata minua omalla kielelläni.

207
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Tyhmä ämmä.

208
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
Sanoin, että toivottavasti
mätänet helvetissä!

209
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
Kuten aina, kaikki on minun vastuullani.

210
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
Kuin ei olisi tarpeeksi ongelmia.

211
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
En tarvitse tätä.

212
00:15:47,041 --> 00:15:49,291
Täällä on aina jokin vialla.

213
00:15:49,375 --> 00:15:53,000
Milloin sade, milloin putket.
Pitää hankkia uusi työpaikka.

214
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Hei, Eddie.

215
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
Varastoni on paljon pienempi kuin tämä.

216
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
Mitä tarkoitat?
Yritätkö saada alennusta koon takia?

217
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
Milloin sinusta tuli noin itara?

218
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
Pienempi tila,
vähemmän tavaroita. Ei muuta.

219
00:16:10,625 --> 00:16:13,250
Täällä ei mikään ole sääntöjen mukaista.

220
00:16:13,750 --> 00:16:17,416
Rakennettu 40-luvulla.
Tilat olivat leveämpiä ja syvempiä.

221
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Yhteydessä toisiinsa.

222
00:16:22,166 --> 00:16:24,333
En tiedä, mikä helvetti…

223
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Anteeksi. Tarvitsen mopin.

224
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Amelia-rouva istuu ulkona.

225
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
Kiitos muuten, kun yllätit minut sillä.

226
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Anna hänen katsoa,
onko hänen tavaroitaan jäljellä.

227
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
En suostu olemaan pahis,
etenkään sinun takiasi.

228
00:16:41,916 --> 00:16:46,250
Älä ole tekopyhä kuten muut.
-Meillä on tämä juttumme.

229
00:16:46,333 --> 00:16:50,500
Minulla on sivubisnekseni,
mutta se rouva on kiltti.

230
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
Pelissä on säännöt.
Välillä voittaa, välillä ei.

231
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
Tein tämän maan puolesta sen, mitä täytyi.

232
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
Miten onnistut tuomaan
tuon joka keskusteluun?

233
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
Koska sitä kannattaa toistaa, helvetti.
Se peli oli epäreilu.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
Korvasta meni kuulo
jatkuvaa soimista lukuun ottamatta.

235
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
Hyvä on. Vaimo? Poissa.
Hyväksyn häviön. Nyt on minun vuoroni.

236
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
Et ole ainoa,
joka tuntee olonsa huijatuksi.

237
00:17:15,333 --> 00:17:18,125
Epäreilua?  Etulinjassa on
vain mustia ja ruskeita.

238
00:17:18,208 --> 00:17:21,291
Ehkä et muista niitä
mustia ruumita, jotka talloit -

239
00:17:21,375 --> 00:17:23,250
matkallasi kuselle Parfyymijoelle.

240
00:17:23,333 --> 00:17:25,458
Ostin tämän varaston reilusti!

241
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
Joten painu helvettiin
syyllistämisesi kanssa!

242
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Minun yksikössäni kaikki olivat vihreitä.

243
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
VALOKUVIA

244
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
DOTTIE
ÄITI

245
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MÜNCHEN 1938
WIEN 1938

246
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Helvetti!

247
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
12 tonnia, huomenna.

248
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Teit asiasi selväksi.

249
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Nyt se on selvä.

250
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Hitto.

251
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
VARASTO
AVOINNA

252
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Hus, pois!

253
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Hus!

254
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
Helvetti vie.

255
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Mitä sinulle sattui?
-Lainaan ensiapulaukkuasi.

256
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
Istuisit hetken.
-Mitä?

257
00:22:46,833 --> 00:22:50,250
Olen kunnossa.
Pitää viedä tavaroita arvioitavaksi.

258
00:22:51,125 --> 00:22:54,500
Varmaan hyvää tavaraa.
-Antiikkia, vähän kultaa.

259
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
Jätä halpakaupat väliin.

260
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
Mene Agathan paikkaan Douglas Drivelle.

261
00:23:07,666 --> 00:23:11,625
Hän on hyvä ihminen. Älä ole
aggressiivinen verisen pääsi kanssa.

262
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
Haista paska.

263
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Ota rennosti.

264
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
Se on kultaa,
mutta maksan vain romukullan hinnan.

265
00:23:53,291 --> 00:23:58,250
Eddie sanoit, että teet hyvän tarjouksen.
-Toki, jos teette minulle paremman.

266
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Katso nyt tätä.

267
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
Metallissa ei ole sertifiointia,
työn jälki on karkeaa.

268
00:24:07,500 --> 00:24:09,166
Sitä ei voi edes koristella.

269
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
Seuraava.

270
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
Pöytä ja tuolit ovat aitoja.
Koristelu on aito.

271
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
Nämä ovat erinomaisia.

272
00:24:21,916 --> 00:24:23,125
Se on ennustuspöytä.

273
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Kuten Ouija-lauta?

274
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
Vähän vakavampaa.

275
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Mitä täällä on?

276
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Oletko koskaan nähnyt…

277
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Kyllä.

278
00:24:52,916 --> 00:24:55,166
<i>Liber primus, Daemonia.</i>

279
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
<i>Liber secundus,</i>

280
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
<i>Symvolia.</i>

281
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
<i>Liber tertius,</i>

282
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
<i>Perilipsi.</i>

283
00:25:12,541 --> 00:25:15,791
Mitä se tarkoittaa?
Ne ovat tärkeitä. Arvokkaita.

284
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
Ei minun erikoisalaani.
-Kenen sitten?

285
00:25:21,791 --> 00:25:23,500
Minulla on kumppani mielessä.

286
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Ja tämä…

287
00:25:32,416 --> 00:25:34,625
En ole nähnyt tuollaista.
-Minä olen.

288
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
Monta kertaa.

289
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Kokeile. Se on upea.

290
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
Hellästi. Se on hauras.

291
00:25:46,500 --> 00:25:47,375
Kosketa sitä.

292
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Arvaatko materiaalin?

293
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Villaa.

294
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Ihmisen hiuksia.

295
00:25:59,541 --> 00:26:01,958
Haista.
-Ei kiitos.

296
00:26:03,125 --> 00:26:05,250
Soitan kontaktilleni kirjoista.

297
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Roland. Agatha tässä.

298
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Jestas.

299
00:26:27,208 --> 00:26:31,583
Olen kaupassa. Minulla on asiakas,
jolla on mielenkiintoisia esineitä.

300
00:26:32,958 --> 00:26:35,041
Ihan sinun makuusi, jos ymmärrät.

301
00:26:36,333 --> 00:26:37,291
Tule pian.

302
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Luota minuun.

303
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
<i>Hallo,</i> my dear. <i>Wie geht's?</i>

304
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Tämä on Nick.

305
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Hei.

306
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Katsohan.

307
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
Mitä sanot?

308
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
Hyvin mielenkiintoista.

309
00:27:08,833 --> 00:27:09,791
Tämä on -

310
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
tosiaan -

311
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
ennustuspöytä.

312
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
Se on ainutlaatuinen.
-1800-luvun Itävallasta.

313
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
Puu on…

314
00:27:21,375 --> 00:27:24,208
valkoista setriä ja santelipuuta.

315
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Se on käsitelty hyvin -

316
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
uniikilla tavalla.

317
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
Ja koottu mahdollistamaan
henkiolentojen kutsumisen.

318
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
Näetkö -

319
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
lakan punertavan sävyn?

320
00:27:40,208 --> 00:27:41,666
Arvaatko, mitä se on?

321
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Sairaat mulkut.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,166
Luoja.

323
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
Arvasin, että innostut.

324
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Oliko siellä neljäs osa?

325
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
En nähnyt sellaista.

326
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
Mutta -

327
00:28:06,291 --> 00:28:08,208
on mahdollista, että sinulla on se.

328
00:28:08,708 --> 00:28:12,125
En ole tarkistanut varastoa.
Siellä on elämän edestä rojua.

329
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Kirjat ovat äärimmäisen harvinaisia.

330
00:28:15,875 --> 00:28:17,958
Kolmesta saisit 10 000 dollaria.

331
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Kas vain.

332
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Kuinka paljon neljästä?

333
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
Oikeassa huutokaupassa,
jossa on monta ostajaa,

334
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
yli 300 000 dollaria.

335
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
Neljäs osa on näet harvinaisin.

336
00:28:35,875 --> 00:28:39,583
<i>Liber quartus, Sacramentum.</i>

337
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Halutuin osa.

338
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
Se on legendaarinen.

339
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
Täynnä symboleita ja loitsuja,
joilla vangita demoni -

340
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
ja kahlita se maahan.

341
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Demoni?

342
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
Syy, miksi neljäs osa on harvinaisin,

343
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
on se, että se palaa
jokaisen kaupan päätteeksi -

344
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
palveluksen hankkijan kanssa.

345
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
Paitsi kun…

346
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
Mene jo asiaan, helkkari.
-Hän on kovapäinen, Rolly.

347
00:29:16,291 --> 00:29:21,375
Paitsi, kun demoni petetään
eikä se voi kerätä velkaansa.

348
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
Tämän kaupan täytyy tapahtua tänään.

349
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Tässä on maksu kyntteliköstä,
pöydästä ja tuoleista.

350
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Mutta kranssin lahjoitan sinulle,
<i>mein Liebchen</i>, Agatha.

351
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Kiitos suosituksesta.

352
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Mutta…

353
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
Jos löydämme puuttuvan osan,

354
00:29:46,291 --> 00:29:50,708
kirjoitan sinulle 300 000 dollarin sekin.

355
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
Autoni on ulkona. Vien meidät sinne.

356
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
<i>Danke.</i>

357
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
<i>Danke schön.</i>

358
00:30:17,791 --> 00:30:22,083
Hienoa. Kaiken muun hyvän päälle
sataakin vielä kaatamalla.

359
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Löitkö pääsi tuulilasiin?

360
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
Kyllä, kun perääni ajettiin.

361
00:30:30,875 --> 00:30:33,500
Voisitko sulkea sivuikkunan?

362
00:30:39,166 --> 00:30:40,041
Minä…

363
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
Minulla on tunnustettavaa.

364
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
Jessus. Ihanko totta?

365
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
Tiedän kaiken perheestä,

366
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
joka omisti varaston, jonka ostit.

367
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
He olivat hyvin rikkaita.

368
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
Rikastuivat teräksellä Euroopassa -

369
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
ja muuttivat Amerikkaan
toisen maailmansodan lopulla.

370
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
He valmistivat aseita.

371
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
Tankkeja volframista.

372
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Väärälle puolelle vain.

373
00:31:09,291 --> 00:31:14,541
Näin vanhoja sotakuvia albumissa.
Kuka hän sitten olikaan.

374
00:31:14,625 --> 00:31:17,791
Ikävää horjuttaa käsitystäsi
hyvästä ja pahasta,

375
00:31:17,875 --> 00:31:22,208
mutta tämä mies teki pahaa
lähes absoluuttisella skaalalla.

376
00:31:22,708 --> 00:31:24,458
Hän on nyt Jumalan huomassa.

377
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Kyllä.

378
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
Jumala.

379
00:31:28,416 --> 00:31:29,958
Hiljainen, vahva tyyppi,

380
00:31:30,041 --> 00:31:33,791
joka nauttii nähdessään
meidän kärsivän vapaan tahdon harhasta.

381
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
Entä hänen vastustajansa?

382
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Säälimätön, jopa ärhäkkä.

383
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Hän kuiskailee alati korvaamme.

384
00:31:45,166 --> 00:31:49,875
Jokin kertoo, että sinä liikut väärällä,
ärhäkällä puolella, Hans.

385
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
Onko sillä väliä kaupan kannalta?

386
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Varaston omistaja oli sairas mies.

387
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
Pelasi omaisuutensa, tuhosi perheensä,

388
00:32:06,625 --> 00:32:08,416
ei saanut tarpeekseen mistään.

389
00:32:09,375 --> 00:32:11,666
Pohjattomat ruokahalut.

390
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
Ymmärrätkö?

391
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Taas yksi tyhjä persereikä.

392
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Aivan niin.

393
00:32:19,916 --> 00:32:24,208
Hän liikkui okkulttisissa piireissä
Berliinissä ja Wienissä.

394
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
Ja hän herätti olennon.

395
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
Tarjosi sille kehon käyttöön.

396
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Riivattavaksi.

397
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Hänen siskonsa.

398
00:32:39,583 --> 00:32:43,666
Dottie Wolmar taisi olla hänen nimensä.

399
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
Se oli melkoinen skandaali.

400
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
Löydettiinkö häntä?

401
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
Ei. He etsivät,

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,250
mutta se oli turhaa.

403
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Riittää jo.

404
00:32:58,500 --> 00:33:01,833
Minua ei kiinnosta tällainen
kummajaisshow, josta pidät.

405
00:33:01,916 --> 00:33:03,083
Olemme perillä.

406
00:33:06,208 --> 00:33:07,250
Tässä.

407
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Et voi olla tosissasi. Laita se pois.

408
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
Ei, sula metalli kerättiin
hyvin erikoisesta lähteestä.

409
00:33:15,166 --> 00:33:17,833
Vähitellen. Jos löydämme kirjan,

410
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
kynttelikön valo suojelee meitä.

411
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Ei pahalla, mutta ole hiljaa.

412
00:33:36,166 --> 00:33:39,750
Katso sinä vasemmalta.
Emme lähde ennen kuin löydämme sen.

413
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
Kirjat eivät pala itsestään.

414
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
Hitto.

415
00:34:32,625 --> 00:34:36,916
Jos viet täältä jotain, minä tiedän kyllä.
Ja uloskäyntejä on vain yksi.

416
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
POIS PÄÄLTÄ
KÄÄNNÄ

417
00:35:29,708 --> 00:35:32,125
KADONNEEN SEURAPIIRINEIDON
MYSTEERI JATKUU

418
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Niin.

419
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
MITÄ DOTTIE WOLMARILLE TAPAHTUI?

420
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Missä olet, Dottie Wolmar?

421
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
KADONNUT BUFFALOLAINEN SEURAPIIRINEITO

422
00:35:48,208 --> 00:35:49,958
ÄLÄ TUKI
VAIN LASTAAMINEN

423
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Helvetti!

424
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Se on ontto.

425
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Kuulitko?

426
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
Arvasin, että mitat ovat pielessä.

427
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
Auta tämän kanssa.
-Kyllä.

428
00:36:50,708 --> 00:36:52,625
Kirja on varmasti täällä.

429
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
Nyt selviää, miksi hän kävi täällä.

430
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Mikä helvetti tuo haju on?

431
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
Me kutsumme sitä katkuksi.
-Hitto.

432
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Kuin kissa tai koira
olisi merkannut reviirinsä.

433
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Älä koske mihinkään.

434
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
Älä sano mitään.

435
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
Seuraa tarkkoja ohjeitani.
-Oletko nyt joukkueen johtaja?

436
00:37:35,125 --> 00:37:40,416
Jos kynnyksen toiselta puolelta
löytyy jotain luonnotonta,

437
00:37:41,166 --> 00:37:43,166
minulla on sinulle yksi neuvo.

438
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
Älä katso sitä silmiin,
älä puhu sen kanssa.

439
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Se aistii pimeyden sinussa kuten minäkin.

440
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Se himoitsee sitä. Ymmärrätkö?

441
00:37:55,333 --> 00:37:58,000
Tuossa taisi olla kaksi neuvoa,

442
00:37:58,083 --> 00:38:00,583
etkä tiedä minusta mitään,
joten haista paska.

443
00:38:45,541 --> 00:38:49,375
Haisee kamalalta. Helvetti.

444
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
Uskomatonta.

445
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
En olisi voinut edes kuvitella.

446
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
Hän vangitsi siskonsa.

447
00:39:18,500 --> 00:39:21,875
Hän on varmaan heikko.
Nääntynyt. Voi raukkaa.

448
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
Se on ollut kiinni
kehän sisällä niin kauan.

449
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
Hiukset ovat sulautuneet lattiaan.

450
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Katso, kuinka demoni piiloutuu.

451
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
Se vei hänen kasvonsa mennessään sisään.

452
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
Siinä se on.
-Älä ylitä viivaa.

453
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
Paskat, minä haen kirjan.
-Ei, älä!

454
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
Et tiedä, mitä olet herättänyt!

455
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Pyhä Jumalan äiti.

456
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
Dottie.

457
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Voi helvetti.

458
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Luojan kiitos. Voisitko avata oven?

459
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Voisitko avata oven?

460
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
Voisitteko avata oven?

461
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
Olkaa kiltti ja avatkaa ovi!

462
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Kiitos.

463
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
Ei! Älä.

464
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Olen vaarassa. Tarvitsen apuasi!

465
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Pyydän! Avaa ovi!

466
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Ei!

467
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
Annan sinulle mitä vain haluat!
Ole kiltti!

468
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
Pyydän! Avaa ovi!

469
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
Avaa ovi!

470
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Avaa ovi!

471
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
Pyydän!

472
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
TÄLLÄ KAUDELLA

473
00:42:50,166 --> 00:42:53,416
Urani taiteilijana päättyi,
kun näin työsi.

474
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
Tunnetko sen, Will?

475
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
Pelon.

476
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
Väitätkö, että rotat varastavat
ruumiita arkuista?

477
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
Olen nähnyt metsän,
joka ottaa kuolleet sisäänsä.

478
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
Apua!

479
00:43:04,458 --> 00:43:05,833
Meidän täytyy palata.

480
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
AVAA JOKAINEN OVI

481
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
Tämä talo karmii minua.
-Olen huolissani sinusta.

482
00:43:09,916 --> 00:43:10,916
ÄLÄ SULJE SILMIÄSI

483
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
Sinun ei pitäisi käyttää voidetta.
-Tämä korjaa minut.

484
00:43:16,125 --> 00:43:20,041
Tänään annan teille
ainutlaatuisen kokemuksen.

485
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
Mitä löydän?

486
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
Tapahtuiko tuo juuri?

487
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
AVAA

488
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
Voi luoja.

489
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
SINUN

490
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
MIELESI

491
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
PELOLLE

492
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
Pimeys saa minut kiinni.

493
00:43:48,375 --> 00:43:50,875
GUILLERMO DEL TORO'S
CABINET OF CURIOSITIES

494
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Tekstitys: Eveliina Niemi