UNA SERIE DE NETFLIX
Hace siglos,
cuando el mundo estaba lleno de misterios y viajar era un privilegio de muy pocos,
surgió un nuevo tipo de coleccionismo:
el gabinete de curiosidades.
Aquellas colecciones se guardaban en edificios,
cámaras
o dentro de muebles.
En estas colecciones privadas, se hallaban libros, pinturas
y especímenes tanto naturales como sobrenaturales.
Dientes de dragón, sirenas de Fiyi, cuernos de unicornio…
Y, tras cada uno de ellos,
una historia.
Podías encontrarte objetos tan grandes como una armadura
o tan pequeños como un juego de llaves.
Las llaves de un trastero.
Esos lugares de toda la vida donde mantenemos vivo el pasado.
Repletos de cosas que nos recuerdan nuestras hazañas, secretos y pecados.
Nuestro relato de hoy es El trastero 36
y su director
es Guillermo Navarro.
EL TRASTERO 36
Hace apenas dos horas,
las Fuerzas Aéreas Aliadas atacaron objetivos militares en Irak y Kuwait.
Los ataques continúan produciéndose.
Tenemos ante nosotros la oportunidad de forjar,
para nuestra generación y las que vendrán,
un nuevo orden mundial.
Un mundo donde el Estado de derecho, y no la ley de la selva,
gobierne a todas las naciones.
Cuando lo hayamos logrado,
cosa que ocurrirá,
podremos ser parte de este nuevo orden,
donde unas Naciones Unidas verosímiles podrán ejercer su papel pacificador
para mantener su promesa y su ideal.
No tenemos nada en contra del pueblo iraquí.
Es más, tengo en mente a los inocentes
atrapados en este conflicto
y rezo por su seguridad.
Nuestro objetivo no es conquistar Irak,
sino liberar Kuwait.
Espero que el pueblo iraquí halle la manera, incluso ahora,
de convencer a su dictador para que deponga las armas,
abandone Kuwait
y permita que Irak
se reincorpore a la alianza de naciones pacíficas.
Thomas Paine escribió hace muchos años:
"Estos tiempos ponen a prueba el alma de los hombres".
Estas famosas palabras bien ilustran nuestros días.
Pero, aun con los aviones de las fuerzas multinacionales
en pleno ataque de Irak,
yo prefiero pensar en la paz y no en la guerra.
Estoy convencido no solo de que venceremos,
sino de que el horror del combate
hará más que evidente
que ninguna nación puede rivalizar con un mundo unido.
Luchamos por nuestra tierra y vencimos.
Los inmigrantes reciben y reciben sin dar nada a cambio.
¿Quién les dio la bienvenida?
¿Quién los invitó a venir?
Forjamos esta nación, nos ganamos la libertad
y ellos vienen a aprovecharse.
- Ya te digo. - Beneficiarse.
Copar las ayudas sociales.
Derechos para latinos, negros… ¿Y para los blancos qué?
Uy, no, eso ni lo menciones.
Es verdad.
Aceptamos llamadas.
Eso sí, nada de idiotas liberales y moralistas.
Fred nos llama desde Williamsville. ¿Qué te cuentas, Fred?
Bonito carro.
Mi querida joya.
TRASTEROS 24 h SUBASTA AQUÍ
Buenas tardes a todos.
No seáis tímidos, hombre. Acercaos.
Estamos entre hermanos.
Me llamo Eddie.
Bienvenidos al caldero de oro, donde subastamos trasteros alquilados.
De gente que no confía en los bancos y guarda lingotes en cojines
o abrigos de piel.
Por alguna razón, lo dejan todo atrás. Ya sabéis, las tres des:
deceso,
divorcio,
deuda.
Mal por ellos
y bien por vosotros.
A veces abrimos esperando una lotería y nos encontramos con un montón de mierda.
Pero vayamos al grano. Empezaremos por el 36.
Estuvo en manos del mismo hombre durante décadas.
Que descanse en paz ahí arriba, abajo o allá donde esté.
Por no dejarme ninguna opción.
Y sin más dilación…
Vamos allá.
Una ojeada y un breve olisqueo.
No más.
¡Que comience la subasta!
Dale caña, Bill.
¡Y se abre la subasta!
Empezamos con 50. ¿Quién los ve?
- 50 dólares. - 100.
- Aquí 100. ¿Y 150? - Yo.
- Uno, cinco, cero. A la una… - 175.
- 250. - ¡Y vamos con 250!
350.
La cosa se pone reñida.
Vamos a por cuatro.
Cuatro billetes. 400 a la una, a las dos, a las tres…
¡Adjudicado al tímido de la cartera llena!
Vale, vamos moviéndonos. La siguiente es al fondo del pasillo.
Que ya lo sé, Tommy.
¿De verdad, idiota?
Te dije que no salieras del condado hasta tener la resolución.
Y no he salido.
¿O sea que mi hombre me miente?
He venido a hacer dinero para pagarte.
Dame mi dinero ya, mentiroso de mierda.
Tienes una cabina fuera.
Dame más tiempo.
Ya, claro.
- Estoy en ello. - Más te vale tenerlo esta noche…
¿Tienes el contrato?
Tu parte del último trastero.
¿Se dio bien?
Las gemas eran de cristal, pero el oro sí dio resultado.
Más bien poco, ¿no? ¿Y los bastones?
Réplicas. Resina de madera barata.
He descontado las molestias y la gasolina.
Por eso tú vas en camioneta y yo, en una puta moto.
Te daré un cheque por esto.
Anda, no me jodas. "Un cheque", dice. Dame mi pasta y déjate de rollos.
Un cheque…
- Menudo listo. - ¿Sabes cuánto gano por hora?
¿Tienes mis llaves?
Espera, antes quiero enseñarte algo.
Aquí está.
Échale un ojo.
Ven a verlo.
El dueño de lo que acabas de comprar.
Cada día,
el mismo tipo
con la misma bolsa.
Pasaba ahí una hora u hora y media.
Y luego…
- ¿Y a mí qué? - ¿No te pica la curiosidad?
No, para nada. Nunca me ha picado. Quizá por eso sigo vivo.
¡No me jodas!
Lo alquiló desde el primer día.
Te hablo de 1945.
Era muy reservado, educado…
No soltaba prenda.
Rollo blanco tarado.
Vaya… ¿Se puede decir 'negro tarado'?
Ya me imaginaba.
En fin, algo especial tendría para estar tan pendiente.
Sí, ropa vieja y zapatos desgastados.
Compré un trastero en Palmetto lleno de tarros.
Orina, heces, pelo y uñas de pies.
Y bolsas y bolsas de cupones.
Nos volvemos raros, colega.
Fíjate.
Sale con la bolsa vacía.
Obvio, es un puto trastero.
Ya, pero ¿qué hacía?
Se pasó décadas trayendo lo que fuera a diario.
Otra vez los saltitos.
¿Qué podría ser?
Voy a comprobarlo.
Toma, tu trastero 36.
Que lo disfrutes.
Recuerda que yo te lo chivé.
No olvides repartir.
Puto rácano.
El cielo de Bagdad se ilumina esta noche
debido al asalto de las Fuerzas Aliadas.
- De nuevo… Hola, Sr. Eddie.
Vengo a pagar mi factura.
¡Dos meses!
Creía que había dejado el trastero.
Lo vendimos al no recibir noticias suyas.
No.
Pero, Sr. Eddie,
¿cuánto tiempo llevo alquilándolo?
Le enviamos un aviso de desahucio. Su teléfono no daba señal.
¡Le dije que me mudaba!
¡He cambiado de número!
Quizá mandó la notificación a mi dirección anterior. La equivocada.
¿De quién es la culpa?
¡Suya!
Yo le llamé y le dije: "Por favor, Sr. Eddie, no se olvide".
¿Era usted?
¿Ve a ese hombre?
Se llama Nick Appleton.
Él fue quien lo compró.
Vaya a verlo.
Quizá le devuelva alguna de sus cosas.
Gracias.
Conque me vigila…
¿Señor Appleton?
Señor Appleton.
Sr. Appleton, disculpe. Me llamo Amelia. El Sr. Eddie dice que compró mi trastero.
Está al otro lado. El 87.
¿Y qué?
Que fue un error.
¿De quién? La desalojaron, ¿no?
Confundieron mi dirección.
- Hable con el jefe. - No, el señor dice que hable con usted.
Será cabrón. ¿En serio? Dese prisa. En este oído.
Ahí estaba todo lo de mi familia:
cartas, fotos, efectos personales…
Pues… me temo que tiré un montón de cosas y vendí otras.
Quizá quede algo, pero ahora me pertenece.
- ¿Lo entiende? - No, no es suyo.
¿De dónde es?
Me llamo Amelia y soy de aquí.
Cogí dos autobuses.
Legalmente, ha perdido lo que hubiera. Lo siento, pero esto funciona así.
¿Las fotos de mis hijos?
¿Las cartas de mis padres?
¿Para qué las quiere, Sr. Appleton?
Déjeme echar un ojo. Le juro que no le molestaré.
Quizá queden cosas. Seré rápida.
Lo siento, pero no es mi problema.
¿De verdad no puede ayudarme?
Mil pavos y puede quedarse con lo que haya.
Eso es lo que gano en un mes limpiando.
Tome.
Es suyo. Seguro que aún puede usarlo.
¿Cómo dice?
¿Habla español?
No, y se ve que usted tampoco inglés,
así que haga un esfuerzo e insúlteme en mi idioma, que es mi país.
Será puta…
¡He dicho: "Púdrase en el infierno"!
GIRAR PARA ENCENDER
Como siempre, el marrón para mí.
Siempre para mí.
Como si no tuviera ya bastante.
Lo que me faltaba.
Siempre igual, cojones.
Si no es la lluvia, es una tubería. Tengo que cambiar de curro.
Oye, Eddie.
El que me ha tocado es mucho más pequeño.
¿Y a mí qué me cuentas? ¿Quieres un descuento por tamaño o qué?
¿Por qué eres tan rata?
En un espacio más pequeño caben menos cosas.
Esto no sigue ninguna normativa.
Se construyeron en los 40.
Se hacían más amplios, profundos, altos, conectados entre sí…
No sé qué coño pasa.
Perdona, voy a por una fregona.
La señora, Amelia, está fuera.
Ya. Gracias por la encerrona, por cierto.
Por Dios, ¿qué más te dará que vea qué hay?
Mira, no me hagas quedar de cabrón.
Especialmente tú. No seas igual de hipócrita que todos.
Mira, tú y yo tenemos nuestra movida.
Vale, yo tengo mis chanchullos, pero ¿esa pobre mujer?
Es una santa.
Existen reglas. A veces se gana y otras, se pierde.
Mírame a mí. Hice lo que debía por mi país.
¿Por qué tienes que meterlo siempre con calzador?
¡Porque conviene repetirlo!
Jugué a un juego amañado.
Perdí este oído y encima oigo un pitido constante e insoportable.
Una maravilla. Mi mujer se fue. Lo perdí todo, pero ahora me toca.
No eres el único que sufre, colega.
¿Un juego amañado? Pues imagínate para los míos.
¿Ya has olvidado los cadáveres negros que pisaste
yendo a mear en el río Perfume?
Compré ese trastero de forma limpia,
¡así que que os den, a ti, a ella y a tu discursito de mierda!
Lo único que me importaba era el color del uniforme.
FOTOGRAFÍAS
DOTTIE / MAMÁ
YO
MÚNICH, 1938 VIENA, 1938
¡Me cago en la puta!
Doce mil pavos. Mañana.
Ya lo habías dejado claro.
Ahora sí.
Joder.
TRASTEROS 24 h ABIERTO
¡Largo!
¡Fuera!
Me cago en su puta madre.
¿Qué coño te ha pasado?
Te he cogido el botiquín.
- Siéntate un rato, anda. - ¿Qué?
¿Por qué? Estoy bien.
Tengo mil cosas que tasar.
Suena a que hay tema.
Antigüedades y algo de oro.
Esta vez, déjate de tiendas de empeños.
Ve directo adonde Agatha, en Douglas Drive.
Es buena peña.
No la asustes con esa mirada de loco y esa brecha.
Que te den.
Deberías relajarte, Nick.
Es oro seguro, pero no vale gran cosa.
Eddie dijo que se portaría.
Claro, si ustedes se portan.
Mire.
No tiene ninguna marca de calidad y el acabado es muy basto.
Ni las velas le valen.
¿Qué más tiene?
La mesa y las sillas son buenas. El tallado es auténtico.
Cierto, es increíble.
Es una mesa de espiritismo.
¿Una mesa para hacer la güija o algo así?
Algo un poco más serio.
¿Qué tenemos aquí?
¿Había visto una…?
¡Toma!
Liber Primus: Daemonia.
Liber Secundus:
Symvolia.
Liber Tertius:
Perilipsi.
¿Qué significa?
Son importantes, ¿no? Valiosos, al menos.
No es mi campo.
¿Conoce a alguien?
Creo que sé a quién consultar.
Y esto…
Nunca lo había visto.
Yo sí.
Muchas veces.
Tóquelo. Qué maravilla.
Con cuidado. Es muy frágil.
Venga, pruebe.
¿Sabe de qué está hecho?
Lana.
Pelo humano.
Huélalo.
Paso, gracias.
Voy a llamar al de los libros.
¿Roland?
Soy Agatha.
Me cago en la puta.
Estoy en la tienda. Tengo a un cliente con unas piezas muy interesantes.
Ya sabes, de lo tuyo.
Ven rápido.
Confía en mí.
Hallo, querida. Wie geht's?
Te presento a Nick.
Hallo. Buenas.
Mire.
¿Qué le parece?
Ya veo, sí.
Muy interesante, sí.
Es,
efectivamente,
una mesa de espiritismo.
- Es una joya. - Siglo XIX, Austria.
La madera es…
cedro blanco y sándalo,
tratada de un modo…
bastante único.
Y está dispuesta para facilitar la invocación de una entidad.
Mire.
¿Ve el tinte rojizo del barniz?
Imagínese de dónde viene.
Están de la olla.
Dios de mi vida.
Sabía cómo reaccionarías.
¿Había un cuarto volumen?
No vi ninguno más.
Pero…
podría estar, ¿no?
No he podido revisarlo todo. Eso está lleno de cacharros.
Estos libros son ejemplares prácticamente únicos.
Te daría unos 10 000 dólares por los tres.
¡Vaya!
¿Y por los cuatro?
Si se llevan a la subasta correcta, con varios compradores,
podríamos estar hablando de más de 300 000 dólares.
El cuarto volumen es el más excepcional.
Liber Quartus:
Sacramentum.
El ejemplar más deseado.
Una auténtica leyenda.
Llena de símbolos y conjuros
para invocar a un demonio y volverlo terrenal.
¿Me entiende?
¿Un demonio?
¿Sabe por qué está tan cotizado el cuarto volumen?
Porque se reduce a cenizas
al final de la transacción
con el procurador de sus favores.
Salvo cuando…
Déjese de intrigas, haga el favor.
Un caso complicado, Rolly.
Salvo cuando el demonio ha sido traicionado
y, por tanto, no puede cobrarse su deuda.
La transacción tiene que hacerse hoy.
Aquí tiene el dinero del candelabro, la mesa y las sillas.
La corona te la dejo a ti, mein Liebchen, Agatha.
Danke schön por el contacto.
Pero…
si encontramos ese cuarto volumen,
cuente con un cheque de 300 000 dólares.
Tengo la camioneta aparcada.
Venga conmigo.
Danke.
Danke schön.
Cojonudo.
Por si no tuviéramos suficiente, tiene que ponerse a llover.
¿Se golpeó la cabeza con el parabrisas?
Sí.
Me dieron por detrás.
¿Le importaría cerrar la ventanilla?
Verá…
Tengo que confesarle algo.
Venga, no me joda.
Debe saber que conozco bien a la familia que poseía el trastero que ha comprado.
Eran muy ricos.
Hicieron mucho dinero con el acero en Europa
y se mudaron a EE. UU. tras la Segunda Guerra Mundial.
Fabricaban armas,
wolframio para tanques…
- Aunque para el bando equivocado. - Ya, vi fotos en un álbum que tienen ahí.
Del tipo ese.
Siento tener que abrirle los ojos respecto a su noción del bien y el mal,
pero ese hombre conoció e hizo el mal a una escala inconcebible.
Bueno, ya se lo ha llevado Dios.
Ya, claro…
Dios.
El silencioso todopoderoso que disfruta viéndonos padecer
el libre albedrío y demás engaños.
Pero ¿y su adversario qué?
Implacable.
Combativo, incluso.
Susurrándonos al oído a cada minuto del día.
Algo me dice que usted también trafica en el lado oscuro y combativo, Hans.
¿Eso acaso importa en esta transacción?
El dueño de ese trastero era un enfermo.
Se jugó su fortuna y destrozó a su familia.
Nada le bastaba.
Tenía un apetito insaciable.
¿Me entiende?
Sí, otro gilipollas vacío.
Exacto.
Se movía en círculos ocultistas de Berlín y Viena.
Consiguió invocar a una entidad.
Le ofreció un cuerpo que ocupar.
Un cuerpo que poseer.
El de su hermana.
Dottie Wolmar se llamaba, si no recuerdo mal.
Fue…
un gran escándalo.
¿Llegaron a encontrarla?
No.
La buscaron, pero…
no sirvió de nada.
Bueno, ya está bien. No me interesan esas historietas chungas.
Además, ya hemos llegado.
Mire.
¡Venga ya, hombre! Guarde eso.
No, el metal fundido se sacó de una fuente muy peculiar.
Pieza a pieza.
Si encontramos el libro,
la luz del candelabro nos protegerá.
Mire, no quiero ofenderle, pero cállese ya.
Usted revise la izquierda.
No nos iremos hasta encontrarlo.
Los libros no arden por arte de magia.
Scheiße.
Como se lleve algo, me daré cuenta.
Y solo hay una salida.
APAGAR GIRAR PARA ENCENDER
MISTERIOSA DESAPARICIÓN EN LA ALTA SOCIEDAD
Eso es.
¿QUÉ FUE DE DOTTIE WOLMAR?
¿Dónde estás, Dottie Wolmar?
DAMA DE LA ALTA SOCIEDAD DESAPARECE EN BÚFALO
NO OBSTRUIR EL PASO SOLO CARGA
¡Joder!
Está hueco.
¿Lo ha oído?
Sabía yo que las putas medidas estaban mal.
- Écheme una mano. - Sí.
Ya sabemos dónde está el libro.
Ahora descubriremos por qué venía cada día.
¿A qué cojones huele?
En mi campo, se conoce como 'efluvio'.
¡Joder, colega!
Es como cuando un gato o un perro marca su territorio.
No toque nada.
No diga nada.
Siga mis instrucciones una a una.
¿Desde cuándo manda?
Si, al cruzar el umbral, nos topamos con algo ajeno al mundo natural,
será mejor que escuche mi consejo.
No establezca contacto visual
ni cruce una sola palabra.
Percibirá la oscuridad en usted igual que yo.
Eso desatará sus ansias y su apetito. ¿Lo entiende?
Me temo que eso es más de un consejo
y que no sabe nada de mí,
así que váyase a la mierda.
¿Cómo puede oler tan mal?
Me cago en la puta.
Unglaublich.
Ni se me había pasado por la cabeza.
Encerró a su pobre hermana.
Dejó que se debilitara y muriera de hambre.
Pobre mujer.
La mantuvo atada durante años dentro del círculo.
El pelo se le fusionó con el suelo.
Mire.
Mire cómo se esconde el demonio.
Fíjese, ha usado su rostro como entrada.
Ahí está.
No cruce esa línea.
Una mierda, quiero el libro.
¡No, pare! ¡No lo haga!
¡No tiene ni idea de lo que acaba de despertar!
¡Hostia puta!
Dottie.
¡Venga, no me jodas!
¡Gracias a Dios!
¿Le importa abrirme?
¿Puede abrir, por favor?
¡Abra la puerta, por favor!
Gracias.
¡No!
¡No, por favor!
¡Estoy en peligro! ¡Necesito su ayuda!
¡Por favor, abra la puerta!
¡No!
¡Le daré lo que quiera!
¡Lo que sea! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Abra la puerta!
¡Abra, por favor!
¡Abra!
¡Por favor!
ESTA TEMPORADA
Mi carrera artística acabó al conocer tu obra.
¿Lo sientes?
El miedo.
¿Dice que las ratas roban a los cadáveres en sus ataúdes?
Vi cómo se llevan a los muertos.
Hay que volver.
ABRE CADA PUERTA
La casa me da escalofríos.
¡Me preocupo por ti!
NO CIERRES LOS OJOS
No vuelvas a echártelo.
Esto me va a arreglar.
Esta noche, yo voy a dotarte de una experiencia única.
¿Qué me voy a encontrar?
¿Eso ha sido real?
ABRE
TU
MENTE
AL MIEDO
Su oscuridad es capaz de atraparme.
EL TRASTERO 36
EL MURMULLO EL MODELO DE PICKMAN
SUEÑOS EN LA CASA DE LA BRUJA LA VISITA
LA AUTOPSIA RATAS DE CEMENTERIO
LA APARIENCIA
EL GABINETE DE CURIOSIDADES DE GUILLERMO DEL TORO
Subtítulos: Mónica Castelló