UNA SERIE DE NETFLIX
En siglos pasados, cuando el mundo estaba lleno de misterios
y muy pocas personas podían viajar,
nació una nueva forma de colección:
el gabinete de curiosidades.
Esta colección podía alojarse en un edificio,
una habitación
o un mueble.
Estas colecciones privadas podían contener libros, cuadros,
y especímenes de historia natural y sobrenatural.
Un diente de dragón,
una sirena de Fiyi, un cuerno de unicornio.
Y detrás de cada uno de ellos, había una historia.
Uno podía encontrar cosas grandes como una armadura
o pequeñas como un juego de llaves.
Las llaves de una bodega.
Esos viejos lugares donde uno mantiene vivo el pasado.
Aquello que nos recuerda nuestros actos,
nuestra oscuridad o nuestros pecados.
La historia de hoy es Lote 36.
Y el director es Guillermo Navarro.
LOTE 36
Hace solo dos horas,
las fuerzas aéreas aliadas comenzaron un ataque contra Irak y Kuwait.
Estos ataques continúan incluso ahora.
Tenemos la oportunidad de forjar,
para nosotros y para las generaciones futuras,
un nuevo orden mundial,
donde el estado de derecho, no la ley de la selva,
gobierne la conducta de las naciones.
Cuando tengamos éxito, y eso es un hecho,
tendremos una oportunidad para instaurar este orden.
Un orden con el que la ONU pueda mantener la paz
y cumplir con la promesa y la visión de sus fundadores.
No tenemos problemas con el pueblo iraquí.
Solo son personas inocentes que se vieron atrapadas en el conflicto.
Rezo por su seguridad.
Nuestro objetivo no es conquistar Irak,
sino la liberación de Kuwait.
Espero que el pueblo iraquí, incluso en estos momentos,
pueda convencer a su dictador de que deponga sus armas,
salga de Kuwait y le permita a Irak
volver a unirse a las naciones que aman la paz.
Como escribió Thomas Paine hace muchos años:
"Estos son los tiempos
que ponen a prueba las almas de los hombres".
Esas palabras tan conocidas son muy ciertas hoy.
Pero incluso mientras los aviones de la coalición atacan Irak,
prefiero pensar en la paz, no en la guerra.
Además de estar convencido de que venceremos,
sé que el horror del combate nos hará reconocer
que ninguna nación puede enfrentar al mundo unido.
…nuestra tierra.
Luchamos por ella y ganamos.
Estos inmigrantes reciben de todo, pero no dan nada a cambio.
¿Quién les dijo que eran bienvenidos? ¿Quién los invitó?
Nosotros luchamos por este país, y ellos quieren llegar e integrarse.
- Sí, mierda. - Llevarse los beneficios sociales.
Hay derechos para marrones, para negros, ¿y para blancos?
No, no podemos hablar de eso.
No, no podemos.
Recibiremos sus llamadas.
Nada de imbéciles arrogantes y liberales.
Nos llama Fred de Williamsville. ¿Qué tienes en mente hoy?
Bonito auto.
Es mi tesoro.
BODEGAS LAS 24 HORAS SUBASTA POR ACÁ
Buenas tardes a todos.
No sean tímidos. Acérquense.
Únanse a sus hermanos y hermanas.
Soy Eddie, y están en la Costa de Oro.
Acá están las bodegas a largo plazo.
Son de personas que no confían en los bancos,
que ocultan barras de oro dentro de los sillones.
Por alguna razón, lo dejan todo botado por las tres "D".
Deceso, divorcio y deudas.
La mala suerte de ellos es buena para ustedes.
Aunque a veces encontremos un montón de mierda
cuando esperamos un botín.
Seremos breves hoy. Empezaremos con el lote 36.
Tuvo el mismo dueño por décadas.
Que descanse en paz allá arriba, allá abajo o donde sea que esté.
Solo por si acaso.
Sin más preámbulos…
Sí.
Solo un vistazo.
Eso es todo.
¡Que comience la subasta!
Todo tuyo, Bill.
Y partimos.
Empezaremos con 50.
- 50 dólares. - Cien.
- ¿150, alguien? - Yo.
¡Uno, cinco, cero! ¡A la una…!
- 175. - 250.
- 250 a la una… - 350.
Acabaste con la competencia.
Tengo cuatro billetes. 400 a la una, a las dos y las tres.
Vendido al hombre tímido de los bolsillos profundos.
Muy bien, avancen. La siguiente está al final del pasillo.
Te escuché, Tommy.
¿En serio, idiota?
Te dije que no salieras del condado antes de pagar tu deuda.
No he salido.
¿Dices que mi contacto me mintió?
Vine a ganar dinero para pagarte.
Quiero mi dinero ahora, imbécil.
El teléfono está afuera.
- Debes darme tiempo. - Sí, claro.
- Ya lo tendré. - Que sea hoy, hijo de puta.
¿Tienes el contrato?
Tu parte de la última bodega.
¿Rindió frutos?
Derretí el oro de las joyas. Eso me dio algo.
Parece poco. ¿Y los bastones de madera?
Eran réplicas malas.
Le resté mi tiempo y la gasolina.
Por eso tienes una camioneta y yo, una moto averiada.
- Pagaré la bodega con un cheque. - Sí, cómo no. Un cheque.
Quiero mi dinero.
Un cheque.
- Qué hábil. - ¿Sabes cuánto gano por hora?
¿Y mis llaves?
Antes de eso, quiero mostrarte algo.
Aquí está.
Mira. Tienes que ver esto.
Es el dueño de tu bodega nueva.
Iba todos los días con el mismo bolso.
Se quedaba como una hora adentro.
- Y luego… - ¿Qué tiene que ver conmigo?
- ¿No tienes curiosidad? - Nunca la he tenido.
Quizá por eso sigo vivo.
¿Es broma?
Tenía esa bodega desde que abrimos en 1945.
Era retraído, educado
y no contaba nada de su vida.
Rabia blanca.
"Rabia blanca". ¿Puedo decir "rabia negra"?
Supuse que no.
Iba todos los días. Debe tener algo especial ahí.
Sí, ropa vieja y zapatos gastados.
Una vez, compré una bodega llena de frascos.
Tenían orina, heces, pelo y uñas de los pies.
Y montones de bolsas de cupones. Cuanto más viejos, más raros.
Mira.
Sale con el bolso vacío.
Obvio, es una bodega.
Sí, pero ¿qué tramaba?
Dejó algo ahí todos los días por décadas.
Volvió a saltar.
¿Qué crees que sea?
Voy a investigar.
Para tu lote 36.
Disfrútalo.
Recuerda, yo te di el dato.
No olvides compartir.
Tacaño desgraciado.
El cielo nocturno de Bagdad está iluminado
por el ataque de las fuerzas aliadas…
Hola, señor Eddie. Vine a pagar mi cuenta.
Dos meses.
Creí que había dejado la bodega.
No supe de usted, así que la vendí.
No.
Señor Eddie,
¿cuánto tiempo llevo alquilando aquí?
Le enviamos un aviso de desalojo. No contestaba el teléfono.
Le dije que me mudé.
Tengo un número nuevo.
Quizá envió el aviso a la dirección equivocada.
¿Y de quién es la culpa?
¡Suya!
Lo llamé y le dije: "Por favor, señor Eddie, no se olvide".
Esa fue…
¿Ve a ese tipo de ahí?
Se llama Nick Appleton.
Él compró su bodega.
Vaya a verlo.
Quizá pueda recuperar algunas de sus cosas.
Gracias.
¿Me está vigilando?
¿Señor Appleton?
- ¿Señor Appleton? - ¡Vaya!
Disculpe. Soy Amelia. Me dijeron que compró mi bodega.
- La número 87 del otro lado. - ¿Y si fue así?
Se equivocaron.
- ¿No la habían desalojado? - Se equivocaron de dirección.
- Hable con el gerente. - Me dijo que hablara con usted.
Desgraciado. ¿Eso le dijo?
- Hable rápido. A este oído. - Tengo cosas familiares ahí.
Cartas, fotos, cosas personales.
Bueno, boté muchas cosas y vendí otras.
Puede que queden cosas, pero son mías ahora. ¿Entiende?
No, no son suyas.
- ¿De dónde viene? - Me llamo Amelia y soy de aquí.
Tomé dos autobuses.
Legalmente, ya perdió sus cosas.
Lo siento. Así es la vida.
Las fotos de mis hijos. Las cartas de mis padres.
¿De qué le sirven, señor Appleton?
Déjeme revisar. No molestaré a nadie.
Quizá queden algunas cosas. Será rápido.
Lo lamento, pero no es mi problema.
¿No va a ayudarme?
Le doy lo que queda por mil dólares.
Gano ese dinero en un mes limpiando.
Tome.
Esto es suyo. Seguro puede usarlo todavía.
¿Qué dijo?
¿Habla español?
No. Y usted no habla inglés.
Mientras esté en mi país, intente insultarme en mi idioma.
Perra estúpida.
¡Ojalá se pudra en el infierno!
GIRAR PARA ENCENDER
Como siempre, todo es mi culpa.
Siempre es así. Como si no tuviera suficientes problemas.
No necesito esta mierda.
Siempre hay algo malo acá.
Si no es la lluvia, son las tuberías. Necesito otro trabajo.
Oye, Eddie.
Mi bodega es mucho más pequeña que esta.
¿Acaso quieres que te dé un descuento por eso?
¿Qué te hizo tan tacaño?
Solo digo que tiene menos espacio para guardar cosas.
No cumplen con la normativa.
Estas bodegas son de 1940. Son más anchas, profundas e inclinadas.
Están conectadas entre sí.
No sé qué mierda está…
Permiso. Necesito un trapeador.
La Sra. Amelia está afuera.
Sí, gracias por emboscarme con eso.
Vamos, deja que vea si están sus cosas.
No soy el malo de la película. En especial si lo dices tú.
No seas hipócrita como los demás.
Bien, sé que tenemos un trato entre los dos,
pero esta señora es buena.
El juego tiene reglas. A veces ganas, a veces pierdes.
Mírame a mí.
Me sacrifiqué por mi país.
¿Cómo mierda mencionas eso siempre?
Porque vale la pena repetirlo.
El juego que jugué estaba arreglado.
Lo único que escucho por este lado es un zumbido agudo.
Está bien. ¿Mi esposa? Se fue.
Lo acepto, pero ahora es mi turno.
No eres el único que la pasó mal.
¿Arreglado? La primera línea estaba llena de morenos.
Quizá no recuerdas pisarlos mientras ibas a orinar al río Perfume.
Compré legalmente esa bodega.
¡A la mierda con ustedes y con tu chantaje emocional!
Y en mi pelotón, todos eran verdes.
FOTOGRAFÍAS
DOTTIE, MAMÁ
MÚNICH, 1938 VIENA, 1938
¡A la mierda!
Doce mil, mañana.
Me quedó claro.
Ahora sí.
Mierda.
¡Largo!
¡Lárguese!
Maldita sea.
¿Qué mierda te pasó?
Tomé prestado tu botiquín.
- Quizá deberías sentarte un rato. - ¿Qué?
¿Por qué? Estoy bien.
Necesito valorar algunas cosas.
- Deben ser buenas. - Son antigüedades y algo de oro.
Mejor ve directo con un buen comprador.
Ve a la tienda de Agatha en Douglas Drive.
Es buena gente.
No la asustes con tu maldita cabeza ensangrentada.
Vete a la mierda.
Necesitas relajarte, Nick.
Claramente es oro, pero la compraré como chatarra.
Eddie dijo que nos ayudarías.
Claro, si ustedes me ayudan a mí.
Mira esto.
No tiene marca de fabricante, su calidad deja mucho que desear.
No puedo ni embellecerla.
Sigamos.
Los muebles están bien. Esa incrustación es real.
Esto se ve excelente.
Es una mesa de espiritismo.
¿Como una mesa de güija?
Es un poco más serio que eso.
¿Qué tenemos aquí?
¿Habías visto una…?
Sí.
Liber Primus, Daemonia.
Liber Secundus,
Symvolia.
Liber Tertius,
Perilipsi.
¿Qué significa?
Son importantes, ¿no? Valiosos.
No soy especialista.
¿Conoces a uno?
Tengo un socio en mente.
Y esto…
- Nunca había visto algo así. - Yo sí.
Muchas veces.
Siéntelo. Es hermoso.
Con cuidado. Se vuelve frágil.
Tócalo.
¿Sabes qué es?
Lana.
Cabello humano.
- Huélelo. - No, gracias.
Llamaré a mi amigo por los libros.
Roland. Soy Agatha.
Santo cielo.
Un cliente trajo a la tienda unos artículos muy interesantes.
Son de tu especialidad.
Ven rápido.
Confía en mí.
Hallo, querida. ¿Wie geht's?
Él es Nick.
Hola.
Echa un vistazo.
¿Qué opinas?
Sí, es muy interesante.
Ciertamente,
es una mesa de espiritismo.
- Es hermosa. - De Austria, del siglo XIX.
La madera…
es de cedro blanco y sándalo,
tratada de una forma…
muy particular.
Fue hecha para facilitar la invocación de una entidad.
¿Ven?
¿El tinte rojizo del barniz?
Adivina qué tiene.
Malditos enfermos.
Dios mío.
Sabía que estarías encantado.
¿Había un cuarto volumen?
No que haya visto.
Pero ¿es posible que lo tengas?
Apenas toqué la bodega. Está llena de basura.
Estos libros son extremadamente raros.
Estos tres pueden valer $10 000.
Vaya.
¿Cuánto por los cuatro?
En la subasta correcta, con varios compradores,
más de $300 000.
El cuarto volumen es el más raro.
Liber Quartus Sacramentum.
Es el más buscado de los cuatro.
Es legendario.
Está lleno de símbolos y hechizos
para confinar a un demonio a la tierra.
¿Un demonio?
El cuarto libro es el más raro
porque se quema por completo al final de la transacción,
luego de otorgar el favor.
Excepto cuando…
Para con el maldito suspenso, ¿quieres?
La tienes difícil, Rolly.
Excepto cuando traicionan al demonio
para que no pueda cobrar su deuda.
Tenemos que hacer la venta hoy.
Este es el pago por el candelabro, la mesa y las sillas.
La guirnalda te la dono a ti, mein Liebchen, Agatha.
Por el dato, danke schön.
Pero…
si encontramos el cuarto volumen,
te daré un cheque por $300 000.
Mi camioneta está afuera.
Vamos ahora.
Danke.
Danke schön.
Genial.
Aparte de toda esta mierda, ahora se pone a llover.
¿Te lastimaste la cabeza contra el parabrisas?
Sí, cuando un desgraciado me chocó.
¿Podrías cerrar la ventana?
Tengo…
Tengo que confesarte algo.
Cielos, ¿en serio?
Lo sé todo sobre la familia
a la que pertenecía la bodega que compraste.
Ganaron su fortuna en la industria del acero en Europa,
y emigraron a EE. UU. a finales de la II Guerra Mundial.
Fabricaban armas.
Tungsteno para tanques.
Para el lado equivocado.
Sí, vi que el tipo tenía un álbum con fotos de la guerra.
Lamento perturbar tus nociones sobre el bien y el mal,
pero este hombre sabía e hizo cosas malvadas a otro nivel.
Bueno, ahora está con Dios.
Sí.
Con Dios.
Un ente silencioso que adora ver cómo sufrimos
con el libre albedrío y otros delirios.
Pero ¿qué hay de su adversario?
Implacable, aguerrido.
Nos susurra al oído en todo momento.
Algo me dice que tú también te juntas con el lado equivocado, Hans.
¿Y eso afecta esta transacción?
El dueño de la bodega era un hombre enfermo.
Perdió su fortuna apostando y destruyó a su familia.
Nada le era suficiente.
Tenía apetitos insaciables.
¿Entiendes?
Sí, era otro imbécil egoísta.
Así es.
Se movía en los círculos ocultistas de Berlín y Viena.
E invocó a una entidad.
Le ofreció un cuerpo para ocupar.
Para poseer.
Su hermana.
Creo que se llamaba Dottie Wolmar.
Fue un escándalo.
¿La encontraron?
No.
La buscaron,
pero fue inútil.
Ya es suficiente.
No me interesan tus espeluznantes gustos de mierda.
En fin. Ya llegamos.
Toma.
¿Es broma? Guarda eso.
No, el metal del que está hecho
viene de una fuente muy peculiar y lenta de conseguir.
Si hallamos el libro,
la luz del candelabro nos protegerá.
No te ofendas, pero cierra la puta boca.
Revisa el lado izquierdo. No nos iremos hasta encontrarlo.
Los libros no se queman espontáneamente.
Mierda.
Sabré si tomas algo de aquí.
Y solo hay una salida.
SOCIALITÉ SIGUE DESAPARECIDA
Sí.
¿QUÉ PASÓ CON DOTTIE WOLMAR?
¿Dónde estás, Dottie Wolmar?
SOCIALITÉ DE BUFFALO ESTÁ DESAPARECIDA
NO BLOQUEAR USAR SOLO PARA CARGA
¡Mierda!
Está hueco.
¿Oíste eso?
Sabía que esta puta bodega debía ser más grande.
- Ayúdame con esto. - Bien.
El libro debe estar ahí.
Ya sabremos por qué venía todos los días.
¿Qué es ese maldito olor?
- En mi campo, le decimos efluvios. - Cielos.
Como cuando un gato o un perro marcan su territorio.
No toques nada.
No digas nada.
Sigue mis instrucciones, por favor.
¿Te crees el jefe?
Si encontramos algo que no sea de este mundo
más allá de este umbral,
tengo un consejo para ti.
No hagas contacto visual ni hables con la entidad,
pues sentirá tu oscuridad, así como lo hice yo.
La codiciará y la querrá para sí misma. ¿Entiendes?
Esos son dos consejos, y no sabes nada de mí.
Púdrete.
Mierda, huele horrible.
Maldita sea.
Unglaublich.
Nunca lo hubiera imaginado.
Atrapó a su pobre hermana.
Debe estar débil y hambrienta.
Pobrecita.
Debe llevar mucho tiempo atrapada en el círculo.
Tiene el pelo pegado al piso.
Mira cómo se esconde el demonio.
¿Ves? Usó su cara como portal de entrada.
Ahí está.
No cruces esa línea.
A la mierda, voy por él.
¡Detente! ¡No!
¡No tienes idea de lo que despertaste!
Santísima Virgen.
Dottie.
Maldita sea.
Gracias a Dios. ¿Podría abrir la puerta?
¿Puede abrir, por favor?
¿Puede abrir la puerta?
¡Abra la puerta, por favor!
Gracias.
¡No! Por favor.
¡Estoy en peligro! ¡Necesito su ayuda!
¡Por favor! ¡Abra la puerta!
¡No!
¡Le daré lo que quiera!
¡Lo que quiera! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta, por favor!
¡Abra la puerta!
¡Por favor!
EN ESTA TEMPORADA…
Mi carrera de artista terminó cuando vi tu trabajo.
¿Lo sientes, Will? El miedo.
¿Dices que las ratas se están robando los cuerpos?
Vi un bosque que se lleva a los muertos. Tenemos que regresar.
ABRE CADA PUERTA
Esta casa me da escalofríos.
Estoy preocupado por ti.
NO CIERRES LOS OJOS
No deberías usar esa crema.
Esto me va a arreglar.
Esta noche, te regalaré una experiencia única.
¿Con qué me encontraré?
¿En verdad pasó eso?
ABRE
TU
MENTE
AL MIEDO
La oscuridad halla la forma de atraparme.
EL GABINETE DE CURIOSIDADES DE GUILLERMO DEL TORO
Subtítulos: Juan Gutiérrez