1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
‎Chiếp!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
‎NÔNG TRẠI WILSON

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
‎GUDETAMA:
‎CUỘC PHIÊU LƯU CỦA QUẢ TRỨNG LƯỜI

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
‎Pẹp.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
‎Đến rồi.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
‎Cuối cùng bọn mình cũng sắp được gặp mẹ!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
‎Cậu hồi phục nhanh ghê.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
‎Mẹ!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
‎Hả?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
‎Nhiều ghê.

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
‎Mẹ ở trong số gà này!

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
‎Chả thể nhìn thấy tương lai.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
‎Mệt ghê.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
‎Cháu đang đi tìm mẹ.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
‎Mẹ cháu có ở đây không? Tên mẹ là Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
‎Hả? Có chuyện gì vậy?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
‎Cô Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
‎Cô Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
‎Cô Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
‎Có chuyện gì vậy?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
‎Có lẽ nào ai ở đây cũng đều là "Julia".

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
‎Có thể đúng đấy.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
‎"Julia" không chỉ là…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
‎…một cái tên riêng.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
‎Đó là tên của giống gà đó.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
‎Thật à?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
‎Thế thì không tìm ra được đâu.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
‎Không đúng!

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
‎Mẹ?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
‎Nhầm rồi.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
‎Mẹ?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
‎Tôi là gà trống.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
‎Mẹ?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
‎Ai đấy?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
‎Mẹ không ở đây rồi.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
‎Chắc là ở cái chuồng bên cạnh.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
‎Chiếp?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
‎Mẹ!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
‎Hả?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
‎Các cháu hứng thú với chúng à?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
‎Những quả trứng khác thường nhỉ?

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
‎Bên trong thì bình thường,

44
00:02:40,416 --> 00:02:41,833
‎nhưng vì trông như thế,

45
00:02:42,583 --> 00:02:44,250
‎nên không thể giao chúng đi.

46
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
‎Hả?

47
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
‎Có vẻ như cháu
‎được sinh ra từ trứng giống thế.

48
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
‎Gì cơ? Cậu á?

49
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
‎Mới gần đây phải không?

50
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
‎Hôm trước bà bị nhầm,
‎bà lỡ cho nó vào kiện hàng gửi đi đấy.

51
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
‎Bọn cháu đến từ nhà hàng sushi.

52
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
‎Ồ, thế à?

53
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
‎Vâng! Bọn cháu quay lại tìm mẹ!

54
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
‎À, ra là vậy.

55
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
‎Nhưng có quá nhiều gà,
‎cháu không thể biết được ai là mẹ.

56
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
‎Biết được mà.

57
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
‎Hả?

58
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
‎Kana là cô gà sinh ra cháu.

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
‎Nó là con gà duy nhất

60
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
‎đẻ ra những quả trứng này.

61
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
‎Vậy à?

62
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
‎Hả? Tức là Gudetama và cháu
‎có mẹ khác nhau?

63
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
‎Đúng vậy.

64
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
‎Vậy à.

65
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
‎Thì dù sao chúng ta cũng chả giống nhau.

66
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
‎À! Cái này!

67
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
‎Bà xem cái này
‎thì biết mẹ cháu ở đâu không?

68
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
‎Đọc như thế sao?

69
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
‎TÔI ĐÃ SINH RA Ở ĐÂY

70
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
‎Bà biết không?

71
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
‎Có.

72
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
‎Thật ạ?

73
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
‎Mẹ cháu đã…

74
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
‎Thật đáng tiếc, nhưng…

75
00:04:38,541 --> 00:04:40,375
‎mẹ cháu là một cô gà đáng yêu,

76
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
‎đã đẻ rất nhiều trứng chất lượng tốt.

77
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
‎Chiếp!

78
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
‎Cháu…

79
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
‎muốn gặp mẹ không?

80
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
‎Nhờ anh đấy.

81
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
‎Vâng, tôi xin được nhận.

82
00:05:28,083 --> 00:05:29,000
‎Lái xe an toàn.

83
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
‎Vâng, cảm ơn ông.

84
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
‎Lạ thật. Lúc nào nó cũng ở đây mà.

85
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
‎Ông có thấy Kana không?

86
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
‎Hả? Tôi giao nó đi rồi. Vừa xong.

87
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
‎Gì cơ?

88
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
‎Cháu muốn gặp đúng không?

89
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
‎Một biến cố lại tới.

90
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
‎Chờ đã!

91
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
‎Sao bà không gọi điện?

92
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
‎Gudetama!

93
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
‎Cậu sẽ được gặp mẹ!

94
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
‎Shakipiyo.

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
‎Mừng con trở về!

96
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
‎Tớ mừng cho cậu, Gudetama.

97
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
‎Làm sao con đến được đây?

98
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
‎Hả?

99
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
‎Ôi trời…

100
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
‎Ngay từ đầu…

101
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
‎Tớ quyết định rồi. Tớ sẽ đưa cậu theo.

102
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
‎…con bị buộc phải làm vậy.

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
‎Phải! Cháu đã rủ cậu ấy.

104
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
‎Mẹ có nghe không đấy?

105
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
‎Có nhiều kỷ niệm?

106
00:07:24,750 --> 00:07:27,291
‎Nói đến kỷ niệm thì

107
00:07:27,791 --> 00:07:30,166
‎gặp rất nhiều trứng.

108
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
‎Cá tính là gì?

109
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
‎Tao là anh Guretama!

110
00:07:38,125 --> 00:07:40,833
‎Giống như cách
‎bạn có được trái tim người khác.

111
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
‎So với họ thì con khá tầm thường.

112
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
‎Con vẫn là trứng sống.

113
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
‎Được rắc muối lên người thôi
‎cũng chưa từng.

114
00:07:54,041 --> 00:07:55,666
‎Con không tầm thường.

115
00:07:57,625 --> 00:08:01,916
‎Bởi vì con đã quay về được tận đây mà.

116
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
‎Con cứ giữ nguyên như vậy
‎là đã quá đủ đặc biệt rồi.

117
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
‎Vậy sao?

118
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
‎Nhưng, Gudetama,

119
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
‎cậu muốn được nấu thành món ăn phải không?

120
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
‎Cậu muốn bị ăn
‎hơn là bị thối rữa phải không?

121
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
‎Vậy thì có một cách tuyệt vời
‎để được ăn đấy.

122
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
‎Là gì vậy?

123
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
‎Đó là…

124
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
‎Vua của các món trứng.

125
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
‎Cái gì?

126
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
‎Chúng cháu đã nghe nói tới món đó!

127
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
‎Món trứng tuyệt nhất phải không?

128
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
‎Bà cũng nghĩ vậy đấy.

129
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
‎Vậy món đó là món gì?

130
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
‎Nóng mông quá!

131
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
‎Tôi nói rồi.

132
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
‎Ăn với xì dầu thì ngon hơn nhiều.

133
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
‎Không cần đâu,

134
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
‎cứ để nguyên như vậy.

135
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
‎Không rưới xì dầu sao?

136
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
‎Nóng bụng quá.

137
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
‎Gudetama.

138
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
‎Gudetama, cậu có vui
‎khi đi chuyến phiêu lưu này cùng tớ không?

139
00:09:43,541 --> 00:09:48,583
‎Tớ làm thử, không ngờ lại thành công.

140
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
‎Tất cả là nhờ Shakipiyo.

141
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
‎Ơ, cháu vẫn đang nói mà.

142
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
‎Cái đó là của cháu ạ?

143
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
‎Đúng vậy.

144
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
‎Bà đang thắc mắc một chút.

145
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
‎Này, bà phải dùng cái này.

146
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
‎Phải rồi.

147
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
‎Tôi cứ tưởng cố nhìn thế này
‎là có thể đọc được.

148
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
‎Hả?

149
00:10:50,541 --> 00:10:52,791
‎Như thế thì bà không thể đọc được đâu.

150
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
‎Đây.

151
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
‎GÀ NUÔI TẠI NÔNG TRẠI WILSON
‎GIỐNG: JULIA

152
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
‎NƠI TRỨNG SINH RA
‎THÔNG TIN TRUNG TÂM ĐÓNG GÓI

153
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
‎Trời ơi!

154
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
‎Mẹ cháu giờ đang ở nơi khác.

155
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
‎Thật ạ?

156
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
‎Ừ.

157
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
‎Mẹ của Gudetama!

158
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
‎Cháu sẽ đi tìm mẹ!

159
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
‎Cháu đi đây!

160
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
‎Mệt ghê.

161
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
‎Biên dịch: Nhimseo