1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
WILSON ÇİFTLİKLERİ

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Şlak.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Geldik.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Nihayet annemle tanışacağız!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Ne çabuk toparlıyorsun.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Anneciğim!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Ne?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
Amma çoklar.

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Burada bir yerde!

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Geleceği göremiyorum.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Ne sıkıcı.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Annemi arıyorum.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Burada mı? Adı Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Ne? Ne oluyor?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Bayan Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Bayan Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Bayan Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Ne oldu?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Bence burada herkesin adı Julia.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Bu doğru olabilir.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
"Julia" aslında…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…özel bir isim değil.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Cinsin adı.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Gerçekten mi?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Öyleyse onu hayatta bulamayız.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Bu doğru değil!

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Anneciğim?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Yok.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Anne?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Horozum ben.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Anne?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Sen kimsin?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Burada değil.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Muhtemelen yan kulübededir.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Piyo?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Anne!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Ne?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
İlginizi mi çekti?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Değişik yumurtalar, değil mi?

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
İçleri normal

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
ama görünüşleri yüzünden
onları gönderemiyorum.

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
Ne?

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Ben de aynı cinsin yavrusuyum galiba.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Ne? Öyle mi?

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Yakın zamanda oldu, değil mi?

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Geçen gün bir hata yaptım
ve onları kargo kutusuna koydum.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Suşi restoranından geldik.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Öyle mi?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Evet! Annemi bulmaya geldik!

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Anladım.

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Ama o kadar kalabalıklar ki
hangisi annem, anlayamadım.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Anlarsın.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Ne?

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Seni doğuran Kana.

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Yumurtası böyle çıkan

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
tek tavuk o.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Gerçekten mi?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Gudetama'yla annelerimiz farklı mı?

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Aynen.

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Anladım.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Benzemiyoruz zaten.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Ah! Bu var!

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Bununla annemin yerini bulabilir misin?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Öyle mi okunuyormuş?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
BEN BURADA DOĞDUM

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Anlayabildin mi?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Evet.

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Gerçekten mi?

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Annen…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Üzgünüm ama…

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
Çok tatlı bir tavuktu.

75
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
Çok güzel yumurtalar yumurtladı.

76
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Piyo!

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Acaba…

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
Anneni görmek ister misin?

79
00:05:24,416 --> 00:05:28,000
-Aman onlara dikkat et.
-Tamam, ederim.

80
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
Dikkatli sür.

81
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Tamam, sağ ol.

82
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Tuhaf. Hep buralarda olur.

83
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Kana'yı gördün mü canım?

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Gönderdim. Az önce.

85
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Ne?

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Onu görmek istiyorsun, değil mi?

87
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Olaylara bak.

88
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Bekle!

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Neden onu aramıyorsun?

90
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

91
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Anneni göreceksin!

92
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Hoş geldin!

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Senin adına sevindim Gudetama.

95
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Buraya nasıl geldin sen?

96
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Ne?

97
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Hayır…

98
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Başta…

99
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Kararımı verdim. Seni ben götüreceğim.

100
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…mecbur kaldım.

101
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Evet! Onu ben çağırdım.

102
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Dinliyor musun?

103
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Bir sürü anı.

104
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Anı, evet…
Bol yumurtalı rastlaşmalar oldu.

105
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Bireysellik nedir?

106
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Ben Guretama!
Biraz saygı gösterin aptallar!

107
00:07:38,125 --> 00:07:40,833
Birinin kalbini fethetmekle aynı şekilde.

108
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Onlara kıyasla oldukça sıradanım.

109
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Hâlâ çiğim.

110
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Üzerime tuz bile serpilmedi.

111
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Sıradan değilsin.

112
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Sonuçta buraya kadar gelmişsin.

113
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Bu hâlinle de gayet olağanüstüsün.

114
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Gerçekten mi?

115
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Ama Gudetama,

116
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
pişirilmek istiyorsun, değil mi?

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Çürümektense yenmeyi tercih edersin,
değil mi?

118
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
Öyleyse yemek olman için
harika bir yol var.

119
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Nedir?

120
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Şey…

121
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
En iyi yumurta yemeği.

122
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Ne?

123
00:08:38,958 --> 00:08:43,958
Bunu daha önce de duyduk!
Yumurtalı yemeklerin kralı, değil mi?

124
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Bence öyle.

125
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Tam olarak ne peki?

126
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Popom yandı!

127
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Sana söylüyorum.

128
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Soya sosuyla daha güzel oluyor.

129
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Hayır, böyle iyi,

130
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
ben böyle seviyorum.

131
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Soya sosu yok yani, öyle mi?

132
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Karnım yandı.

133
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.

134
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Benimle bu yolculuğa çıktığın için
mutlu musun Gudetama?

135
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Bir şansımı deneyeyim dedim

136
00:09:46,125 --> 00:09:48,666
ve her şey
şaşırtıcı şekilde yolunda gitti.

137
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
Hepsi senin sayende Shakipiyo.

138
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Pardon, hâlâ konuşuyorum.

139
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
O benim mi?

140
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Aynen öyle.

141
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Bir şey merak ediyordum.

142
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Bunu kullanmalısın.

143
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Doğru.

144
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Dikkatli bakarsam
okuyabileceğimi zannettim.

145
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Ne?

146
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Okuyamazsın.

147
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Al.

148
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
WILSON ÇİFTLİKLERİ'NDE YETİŞEN TAVUKLAR
CİNS: JULIA

149
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
TAVUK YETİŞTİRİCİLİĞİ
PAKETLEME BİLGİLERİ

150
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Tanrım!

151
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Annen şu an başka bir yerde.

152
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Gerçekten mi?

153
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Evet.

154
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Gudetama'nın annesi!

155
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Annemi bulacağım!

156
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Gidiyorum!

157
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Ne sıkıcı.

158
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün