1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
‎ปิโยะ!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
‎(ฟาร์มวิลสัน)

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
‎แหมะ

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
‎ถึงแล้ว

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
‎ในที่สุดเราก็จะได้เจอแม่แล้ว

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
‎เธอฟื้นตัวเร็วมากเลย

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
‎แม่จ๋า

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
‎หา

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
‎เพียบเลย

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
‎แม่ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
‎ฉันมองไม่เห็นอนาคตเลย

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
‎ขี้เกียจจัง

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
‎ฉันตามหาแม่ของฉันอยู่

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
‎แม่อยู่ที่นี่ไหม แม่ชื่อจูเลีย

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
‎หา เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
‎คุณจูเลีย

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
‎คุณจูเลีย

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
‎คุณจูเลีย

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
‎ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่ชื่อ "จูเลีย" นะ

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
‎อาจจะเป็นอย่างนั้นแหละ

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
‎จริงๆแล้ว "จูเลีย" เนี่ย

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
‎ไม่ได้เป็นชื่อเฉพาะบุคคล

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
‎มันเป็นชื่อของสายพันธุ์น่ะ

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
‎จริงเหรอ

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
‎งั้นเราก็ไม่มีทางหาแม่เจอแล้วละ

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
‎ไม่จริงอะ

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
‎แม่จ๋า

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
‎ไม่ใช่จ้ะ

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
‎แม่จ๋า

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
‎ฉันเป็นไก่ตัวผู้

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
‎แม่จ๋า

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
‎เธอเป็นใครจ๊ะ

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
‎แม่ไม่อยู่ที่นี่

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
‎อาจจะอยู่ในเล้าถัดไปก็ได้

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
‎ปิโยะ

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
‎แม่จ๋า

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
‎หา

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
‎สนใจสิ่งนั้นเหรอจ๊ะ

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
‎เป็นไข่ที่ไม่ธรรมดาเลยเนอะ

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
‎ข้างในของพวกมันปกติดีนะ

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
‎แต่เพราะหน้าตามันเป็นแบบนั้น
‎ฉันเลยส่งออกไปไม่ได้

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
‎หา

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
‎ดูเหมือนฉันจะเกิดมาจากอะไรแบบนั้นนะ

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
‎หา จริงเหรอ

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
‎เมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหม

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
‎เมื่อวันก่อนฉันพลาด
‎เอาไข่พวกนั้นใส่ลังขนส่งน่ะ

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
‎พวกเรามาจากร้านซูชิ

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
‎อ้อ งั้นเหรอ

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
‎อื้ม พวกเรากลับมาตามหาแม่กัน

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
‎แต่มีไก่เยอะมากเลย
‎จนดูไม่ออกเลยว่าใครคือแม่

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
‎เธอต้องดูออกสิ

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
‎หา

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
‎ไก่ที่ให้กำเนิดเธอคือคานะ

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
‎คานะเป็นไก่ตัวเดียว

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
‎ที่ออกไข่แบบนี้

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
‎จริงเหรอ

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
‎อ้าว กุเดทามะกับฉันมีแม่คนละคนกันเหรอ

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
‎ใช่แล้ว

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
‎เข้าใจแล้ว

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
‎ยังไงเราก็หน้าตาไม่เหมือนกันอยู่แล้ว

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
‎อ๊ะ นี่

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
‎คุณบอกจากไอ้นี่ได้ไหมว่าแม่อยู่ไหน

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
‎เขาอ่านแบบนั้นกันเหรอ

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
‎(ฉันเกิดที่นี่)

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
‎บอกได้ไหม

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
‎ได้สิ

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
‎จริงเหรอ

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
‎แม่ของเธอคือ…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
‎เสียใจด้วยนะ แต่…

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
‎แม่เธอเป็นไก่ที่น่ารัก

75
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
‎ที่ออกไข่ดีๆ เยอะมาก

76
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
‎ปิโยะ!

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
‎เธอล่ะ

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
‎อยากเจอแม่ของเธอไหม

79
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
‎ระวังๆ หน่อยนะ

80
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
‎ได้ครับ จะระวังอย่างดีเลย

81
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
‎ขับรถดีๆ นะ

82
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
‎ครับ ขอบคุณครับ

83
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
‎แปลกจัง ปกติก็อยู่แถวนี้ตลอดนี่นา

84
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
‎ปู่ๆ เห็นคานะไหม

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
‎หืม ฉันส่งคานะไปแล้ว เมื่อกี้นี้เอง

86
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
‎หา!

87
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
‎เธออยากเจอแม่เธอใช่ไหม

88
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
‎เหตุการณ์พลิกผันอะไรอย่างนี้

89
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
‎เดี๋ยวก่อน

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
‎ทำไมไม่โทรไปหาเขาล่ะ

91
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
‎กุเดทามะ!

92
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
‎เธอจะได้เจอแม่ของเธอแล้ว

93
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
‎ชากิปิโยะ

94
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

95
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
‎ดีใจด้วยนะ กุเดทามะ

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
‎มาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

97
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
‎หา

98
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
‎เอิ่ม…

99
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
‎ตอนแรกก็…

100
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะพาเธอไปเอง

101
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
‎หนูโดนบังคับน่ะ

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
‎ใช่แล้ว หนูชวนเขาเอง

103
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
‎ฟังอยู่ไหมเนี่ย

104
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
‎สร้างความทรงจำเยอะเลยใช่ไหม

105
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
‎ความทรงจำ ใช่…
‎จะพูดว่าเจอไข่เยอะมากก็ได้

106
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
‎ความเป็นตัวของตัวเองคืออะไร

107
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
‎ข้าคือกุเรทามะซัง

108
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
‎วิธีเดียวกับที่เธอทำให้ใครสักคนรักไงล่ะ

109
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
‎หนูธรรมดามากเลยเมื่อเทียบกับพวกเขา

110
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
‎หนูยังดิบอยู่เลย

111
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
‎ไม่เคยโดนโรยเกลือเลยด้วยซ้ำ

112
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
‎ลูกไม่ธรรมดานะ

113
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
‎ลูกดั้นด้นกลับมาถึงที่นี่ได้เชียวนะ

114
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
‎ลูกพิเศษในแบบที่ลูกเป็นไงจ๊ะ

115
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
‎จริงเหรอ

116
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
‎แต่กุเดทามะ

117
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
‎เธออยากถูกปรุงเป็นอาหารใช่ไหม

118
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
‎เธออยากถูกกินมากกว่าเน่าใช่ไหม

119
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ก็มีวิธีถูกกินที่วิเศษอยู่นะ

120
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
‎ยังไงเหรอ

121
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
‎ก็…

122
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
‎ราชาแห่งเมนูไข่ไง

123
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
‎หา

124
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
‎เราเคยได้ยินประโยคนี้มาก่อนนะ

125
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
‎เป็นสุดยอดเมนูไข่เลยใช่ไหม

126
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
‎ฉันคิดว่าใช่นะ

127
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
‎แล้วมันคืออะไรกันแน่ล่ะ

128
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
‎ร้อนก้นจัง

129
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
‎จะบอกให้นะ

130
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
‎ถ้าใส่โชยุจะอร่อยขึ้นเยอะเลย

131
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
‎ไม่ต้องหรอก

132
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
‎กินแบบนี้นี่แหละ

133
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
‎ไม่ใส่โชยุเหรอ

134
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
‎ร้อนท้องจัง

135
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
‎กุเดทามะ

136
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
‎กุเดทามะ ดีใจไหมที่ได้ออกเดินทางกับฉัน

137
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
‎พอได้เดินทางกับเธอแล้ว

138
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
‎มันก็ดีอย่างไม่น่าเชื่อเลย

139
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเธอเลย ชากิปิโยะ

140
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
‎ขอโทษนะ ฉันยังพูดอยู่เลย

141
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
‎นั่นของหนูเหรอ

142
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
‎ใช่แล้ว

143
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
‎ฉันแค่สงสัยบางอย่างน่ะ

144
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
‎นี่ เธอต้องใช้นี่

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
‎ใช่ๆ

146
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
‎ฉันนึกว่าจะอ่านได้ถ้าตั้งใจดูให้ดีมากพอน่ะ

147
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
‎หา

148
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
‎เธอไม่มีทางอ่านได้หรอก

149
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
‎นี่

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
‎(ไก่ที่เลี้ยงโดยฟาร์มวิลสัน
‎สายพันธุ์: จูเลีย)

151
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
‎(การดูแลไข่)
‎(ศูนย์ข้อมูลบรรจุไข่)

152
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
‎คุณพระช่วย

153
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
‎ตอนนี้แม่เธออยู่ที่อื่นแล้วละ

154
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
‎จริงเหรอ

155
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
‎จริงจ้ะ

156
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
‎คุณแม่กุเดทามะ!

157
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
‎หนูจะไปตามหาแม่ของหนูแล้วนะ

158
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
‎ไปก่อนน้า!

159
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
‎ขี้เกียจจัง

160
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล