1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
‎Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
‎FERMA WILSON

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
‎GUDETAMA: O-O, CE MAI AVENTURĂ!

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
‎Fleoșc!

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
‎Am ajuns.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
‎În sfârșit ne vom întâlni cu Mami!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
‎Ce repede ți-ai revenit!

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
‎Mami!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
‎Ce?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
‎Ce multe sunt!

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
‎E pe aici, pe undeva!

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
‎Nu-mi văd niciun viitor.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
‎Ce moleșeală!

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
‎Îmi caut mama.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
‎E aici? O cheamă Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
‎Ce? Ce se întâmplă?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
‎Doamna Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
‎Doamna Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
‎Doamna Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
‎Ce se întâmplă?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
‎Cred că pe toate le cheamă „Julia”.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
‎S-ar putea să ai dreptate.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
‎De fapt, „Julia”

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
‎nu e un nume unei singure găini.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
‎E numele rasei de găini.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
‎Serios?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
‎Atunci nu avem cum s-o găsim.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
‎Nu-i adevărat.

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
‎Mami?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
‎Nu.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
‎Mami?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
‎Sunt cocoș.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
‎Mami?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
‎Tu cine ești?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
‎Nu-i aici.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
‎Probabil e în următorul coteț.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
‎Piyo?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
‎Mami!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
‎Ce?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
‎Ceva interesant?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
‎Bizare ouă, nu-i așa?

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
‎Sunt normale pe dinăuntru,

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
‎dar nu le pot livra,
‎din cauza aspectului lor.

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
‎Ce?

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
‎Se pare că așa am fost și eu
‎înainte să mă nasc.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
‎Da? Ai fost?

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
‎De curând?

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
‎Am făcut o greșeală zilele trecute
‎și le-am inclus în transport.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
‎Noi venim de la restaurantul de sushi.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
‎Serios?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
‎Da! Ne-am întors s-o găsim pe Mami!

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
‎Înțeleg.

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
‎Dar sunt atât de multe,
‎încât nu pot să-mi dau seama cine e.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
‎Ba poți.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
‎Ce?

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
‎Kana e cea care v-a născut.

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
‎Ea e singura

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
‎care face ouă din astea.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
‎Serios?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
‎Ce? Eu și Gudetama avem mame diferite?

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
‎Da.

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
‎Înțeleg.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
‎Oricum nu semănam.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
‎Am asta!

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
‎Poți să-mi spui unde e mami din asta?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
‎Așa ar trebui să-l citești?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
‎M-AM NĂSCUT AICI

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
‎Îmi poți spune?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
‎Da.

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
‎Serios?

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
‎Mama ta e…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
‎Îmi pare rău, dar…

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
‎A fost o găină adorabilă

75
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
‎care a făcut o mulțime de ouă bune.

76
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
‎Piyo!

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
‎Ai vrea…

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
‎s-o vezi pe mama ta?

79
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
‎Ai grijă cu ele!

80
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
‎Da, mă ocup.

81
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
‎Drum bun!

82
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
‎Da, mulțumesc!

83
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
‎Ce ciudat! Stă mereu pe aici.

84
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
‎Ai văzut-o pe Kana, dragă?

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
‎Nu? Tocmai am expediat-o. Adineauri.

86
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
‎Poftim?

87
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
‎Vrei s-o vezi, nu?

88
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
‎Ce derapaj!

89
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
‎Stai!

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
‎De ce nu-l sunați?

91
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
‎Gudetama!

92
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
‎O vei putea vedea pe mama ta!

93
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
‎Shakipiyo.

94
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
‎Bine ai revenit!

95
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
‎Mă bucur pentru tine, Gudetama.

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
‎Tu aici? Cotco-Cum?

97
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
‎Ce?

98
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
‎Nu…

99
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
‎La început…

100
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
‎M-am hotărât. Te voi duce eu.

101
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
‎…am fost luat pe sus.

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
‎Da! Eu l-am strunit.

103
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
‎Mă asculți?

104
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
‎Multe amintiri?

105
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
‎Amintiri, da, ai putea spune
‎că am dat peste multe feluri de ouă.

106
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
‎Ce e individualitatea?

107
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
‎Eu sunt Guretama!
‎Fiți respectuoși, nătângilor!

108
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
‎La fel cum ai cuceri inima cuiva.

109
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
‎Sunt un ou destul de banal
‎în comparație cu ele.

110
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
‎Sunt încă crud.

111
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
‎Nici măcar n-am fost stropit cu sare.

112
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
‎Nu ești un ou banal.

113
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
‎Ai ajuns până aici, totuși.

114
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
‎Ești extraordinar așa cum ești.

115
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
‎Serios?

116
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
‎Dar, Gudetama,

117
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
‎vrei să fii gătit și făcut mâncare, nu?

118
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
‎Preferi asta decât să te strici, nu?

119
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
‎În acest caz,
‎există un mod minunat de a fi mâncat.

120
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
‎Care?

121
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
‎Ei bine…

122
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
‎Cea mai cea mâncare cu ou.

123
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
‎Poftim?

124
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
‎Am mai auzit asta!

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,958
‎Regele tuturor mâncărurilor cu ouă, nu?

126
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
‎Cel puțin asta e părerea mea.

127
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
‎Care e mâncarea asta?

128
00:09:11,583 --> 00:09:13,000
‎Simt călduț la funduleț!

129
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
‎Îți spun.

130
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
‎E mult mai bun cu sos de soia.

131
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
‎Nu, e bun…

132
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
‎așa cum e.

133
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
‎Fără sos de soia?

134
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
‎Mă arde stomacul.

135
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
‎Gudetama.

136
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
‎Gudetama, te bucuri
‎că ai fost în călătoria asta cu mine?

137
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
‎După ce mi-am ieșit din coajă,

138
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
‎s-e rezolvat totul, în mod surprinzător.

139
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
‎Și totul datorită ție, Shakipiyo.

140
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
‎Scuze, dar încă vorbeam aici.

141
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
‎Aia e a mea?

142
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
‎Da.

143
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
‎Mă întrebam ceva.

144
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
‎Trebuie să folosești asta.

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
‎Așa e.

146
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
‎Credeam că o pot citi
‎dacă o privesc mai insistent.

147
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
‎Ce?

148
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
‎Nu se poate citi așa.

149
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
‎Poftim!

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
‎GĂINI CRESCUTE LA FERMA WILSON
‎RASA: JULIA

151
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
‎CREȘTEREA ȘI AMBALAREA OUĂLOR

152
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
‎Vai de mine!

153
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
‎Mama ta e în altă parte acum.

154
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
‎Serios?

155
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
‎Da!

156
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
‎Mama lui Gudetama!

157
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
‎Plec să-mi găsesc mama!

158
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
‎Am plecat!

159
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
‎Ce moleșeală!

160
00:15:15,166 --> 00:15:16,750
‎Subtitrarea: Adina Chirica