1
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Piyo!

2
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
QUINTA WILSON

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: AVENTUREIROS DE GEMA

4
00:00:24,625 --> 00:00:25,458
QUINTA WILSON

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Pimba!

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
Chegámos.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Finalmente, vamos conhecer a mamã.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,791
Recuperaste mesmo depressa.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mamã!

10
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
São tantas.

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Ela está algures aqui.

12
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Não consigo ver o futuro.

13
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Que seca…

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,958
Estou à procura da minha mamã.

15
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Está aqui? Chama-se Julia.

16
00:01:17,666 --> 00:01:19,291
O que se passa?

17
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Sra. Julia!

18
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Sra. Julia!

19
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
Sra. Julia!

20
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
O que se passa?

21
00:01:30,583 --> 00:01:35,000
Acho que se chamam todas Julia.

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Talvez tenhas razão.

23
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
Julia não é…

24
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
O nome de uma galinha.

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
É o nome da espécie.

26
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
A sério?

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,833
É impossível encontrá-la.

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
Isso não é verdade!

29
00:01:58,583 --> 00:02:00,291
- Mamã?
- Não.

30
00:02:01,375 --> 00:02:03,416
- Mamã?
- Sou um galo.

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,500
- Mamã?
- Quem és?

32
00:02:10,208 --> 00:02:12,625
Ela não está aqui.

33
00:02:13,875 --> 00:02:16,250
Deve estar na capoeira ao lado.

34
00:02:16,333 --> 00:02:17,416
Piyo?

35
00:02:21,791 --> 00:02:23,666
Mamã!

36
00:02:30,541 --> 00:02:33,250
Aquilo interessa-vos?

37
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
São ovos invulgares, não são?

38
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
São normais por dentro,

39
00:02:40,416 --> 00:02:44,291
mas não posso vendê-los
por causa do aspeto.

40
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Acho que nasci de um ovo daquela espécie.

41
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
O quê? A sério?

42
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Foi há pouco tempo, não foi?

43
00:03:06,375 --> 00:03:11,750
No outro dia, enganei-me e pu-los
na cesta para vender.

44
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Viemos do restaurante de <i>sushi.</i>

45
00:03:16,791 --> 00:03:17,750
A sério?

46
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Sim! Voltámos para procurar a mamã.

47
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Bem, já percebi.

48
00:03:26,083 --> 00:03:30,375
Mas há tantas, não sei quem é a mamã.

49
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
Podemos descobrir.

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
O quê?

51
00:03:38,750 --> 00:03:41,916
Foi a Kana que te pôs.

52
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Ela é a única

53
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
que põe estes ovos.

54
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
A sério?

55
00:03:52,208 --> 00:03:55,958
Temos mamãs diferentes?

56
00:03:56,041 --> 00:03:57,166
Isso mesmo.

57
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Entendi.

58
00:03:59,875 --> 00:04:03,500
Bem, somos muito diferentes.

59
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
Isto!

60
00:04:07,041 --> 00:04:10,083
Pode usar isto para ver onde está a mamã?

61
00:04:14,916 --> 00:04:17,500
É assim que se lê?

62
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
NASCI AQUI

63
00:04:21,250 --> 00:04:22,375
Já sabe?

64
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Sim.

65
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
A sério?

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
A tua mamã já…

67
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Lamento.

68
00:04:38,541 --> 00:04:40,500
Era uma joia de galinha.

69
00:04:41,000 --> 00:04:45,666
Punha muitos ovos bons.

70
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
Piyo!

71
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Queres…

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,583
… ver a tua mãe?

73
00:05:24,416 --> 00:05:25,708
Cuide bem deles.

74
00:05:25,791 --> 00:05:28,000
Sim, vou cuidar.

75
00:05:28,083 --> 00:05:30,625
- Cuidado na estrada.
- Obrigado.

76
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Que estranho, ela está sempre aqui.

77
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Viu a Kana?

78
00:05:52,916 --> 00:05:55,416
Acabei de a vender.

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,458
O quê?

80
00:05:59,333 --> 00:06:02,083
Queres vê-la, não queres?

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Mas que reviravolta.

82
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
Espere!

83
00:06:08,833 --> 00:06:11,625
Porque não lhe liga?

84
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

85
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Vais ver a tua mamã!

86
00:06:29,500 --> 00:06:31,333
Shakipiyo.

87
00:06:43,000 --> 00:06:44,416
Bem-vindo de volta.

88
00:06:49,041 --> 00:06:52,000
Estou feliz por ti, Gudetama.

89
00:06:53,291 --> 00:06:55,958
Galinhas me piquem! Como chegaram aqui?

90
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Não!

91
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
No início…

92
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Já decidi! Vou levar-te comigo.

93
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
… obrigaram-me.

94
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Sim, fiz um convite.

95
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
Estás a ouvir?

96
00:07:20,791 --> 00:07:23,375
Fizeste muitas memórias?

97
00:07:24,750 --> 00:07:30,250
Digamos que sim. Encontrei muitos ovos.

98
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
O que é a personalidade?

99
00:07:34,291 --> 00:07:37,375
Chamo-me Guretama!

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Da mesma forma que se rouba corações.

101
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Comparado com eles, sou muito banal.

102
00:07:45,958 --> 00:07:48,083
Ainda não me cozinharam.

103
00:07:48,791 --> 00:07:51,916
Não me deitaram sal.

104
00:07:54,208 --> 00:07:55,750
Não és banal.

105
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Vieste até aqui.

106
00:08:03,041 --> 00:08:04,083
Cacarejo.

107
00:08:05,458 --> 00:08:09,958
És excecional à tua maneira.

108
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
A sério?

109
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
Gudetama,

110
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
queres que te cozinhem, certo?

111
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Preferes que te comam
em vez de apodrecer, não é?

112
00:08:25,166 --> 00:08:29,083
Nesse caso, podes fazer parte
de um prato incrível.

113
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Qual?

114
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Bem…

115
00:08:33,208 --> 00:08:36,666
A melhor receita de ovo.

116
00:08:37,250 --> 00:08:38,375
O que é?

117
00:08:38,958 --> 00:08:41,708
Já ouvimos falar disso.

118
00:08:41,791 --> 00:08:43,958
É a rainha das receitas de ovo, não é?

119
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Eu também acho.

120
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Mas o que é ao certo?

121
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Tenho o rabo quente!

122
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Acredita em mim,

123
00:09:15,000 --> 00:09:18,458
é muito melhor com molho de soja.

124
00:09:18,541 --> 00:09:20,083
Não é preciso.

125
00:09:21,416 --> 00:09:23,708
Fica bom assim.

126
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Sem molho de soja?

127
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Tenho a barriga quente.

128
00:09:29,708 --> 00:09:30,958
Gudetama.

129
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, estás feliz
por teres feito esta viagem comigo?

130
00:09:43,541 --> 00:09:48,583
Arrisquei e correu surpreendentemente bem.

131
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
Tudo graças a ti, Shakipiyo.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Desculpe, ainda estou a falar.

133
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Isso é meu?

134
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Sim, é.

135
00:10:35,291 --> 00:10:37,916
Estava aqui a pensar numa coisa.

136
00:10:39,958 --> 00:10:41,291
Tens de usar isto.

137
00:10:42,166 --> 00:10:43,458
Pois tenho.

138
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Achava que podia ler
se olhasse com atenção.

139
00:10:50,541 --> 00:10:52,958
É impossível lê-lo assim.

140
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Toma.

141
00:10:58,583 --> 00:11:00,791
AS NOSSAS GALINHAS

142
00:11:00,875 --> 00:11:02,500
ESPÉCIE: JULIA

143
00:11:02,583 --> 00:11:04,166
CENTRO DE EMBALAMENTO

144
00:11:04,958 --> 00:11:06,541
Ena!

145
00:11:08,375 --> 00:11:12,291
A tua mãe está noutro lugar.

146
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
A sério?

147
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
Sim.

148
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Mamã Gudetama!

149
00:11:29,583 --> 00:11:32,291
Vou procurar a minha mamã.

150
00:11:34,333 --> 00:11:35,625
Até já!

151
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Que seca…

152
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Legendas: Pedro Marques