1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Pi!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
FARMA WILSONA

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: PRZYGODA Z JAJEM

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Plask.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Jesteśmy.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
W końcu możemy poznać naszą mamę!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Szybko dochodzisz do siebie.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mama!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Co jest?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
Trochę ich dużo.

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Gdzieś tu jest!

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Nie widzę przyszłości.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Co za los.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Szukam mojej mamy.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Jest tutaj? Ma na imię Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
O co chodzi?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Pani Julio!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Pani Julio!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Pani Julio!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Co jest grane?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Chyba każda z nich reaguje na „Julia”.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Może tak być.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
W zasadzie „Julia”…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…nie jest imieniem konkretnej kury.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
To nazwa całej rasy.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Naprawdę?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Już jej nie odnajdziemy.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Nieprawda!

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mama?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Nie.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mama?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Jestem kogutem.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mama?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Kim jesteście?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Tu jej nie ma.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Pewnie jest w kolejnym kurniku.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Pi?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mamo!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Co to?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Zaciekawiło was to?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Niezwykłe jajka, prawda?

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
W środku są normalne,

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
ale ze względu na wygląd
nie mogę ich sprzedać.

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
Co?

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Pochodzę z takiej samej skorupki.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Naprawdę?

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
To było niedawno, prawda?

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Jakiś czas temu pomyliłam się
i spakowałam je do wysyłki.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Jesteśmy z restauracji sushi.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Naprawdę?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Tak! Chcemy odnaleźć mamę!

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Rozumiem.

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Ale jest tu tyle kur,
że nie potrafię odnaleźć właściwej.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Potrafisz.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Słucham?

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
To Kana cię urodziła.

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Tylko ona

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
składa takie jajka.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Naprawdę?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
To Gudetama i ja mamy inne mamy?

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Zgadza się.

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Rozumiem.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
I tak nie łączy nas podobieństwo.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Och! Mam to!

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Czy teraz powiesz mi,
gdzie jest moja mama?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Tak się to odczytuje?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
STĄD POCHODZĘ

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Powiesz mi?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Tak.

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Serio?

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Twoja mama już…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Przykro mi, ale…

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
była uroczą kurą,

75
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
która złożyła mnóstwo dobrych jaj.

76
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Pi!

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Czy chcesz…

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
poznać swoją mamę?

79
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Uważaj na nie.

80
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Tak, zajmę się nimi.

81
00:05:28,083 --> 00:05:29,000
Bezpiecznej drogi.

82
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Dziękuję.

83
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Dziwne. Zawsze tu jest.

84
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Nie wiesz, gdzie jest Kana?

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Jak to? Przed chwilą ją wydałem.

86
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Co?I

87
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Chcesz ją ujrzeć, prawda?

88
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Co za zwrot akcji.

89
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Zaczekaj!

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Może po prostu do niego zadzwoń?

91
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

92
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Zobaczysz swoją mamę!

93
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

94
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Witaj z powrotem!

95
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Cieszę się razem z tobą, Gudetama.

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Kurczę pieczone, jak ci się to udało?

97
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Co?

98
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
O nie…

99
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Na początku…

100
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Już postanowione. Zabieram cię.

101
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…ktoś mnie przymusił.

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Tak! To było moje zaproszenie.

103
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Słuchasz mnie?

104
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Wiele wspomnień?

105
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Tak, możemy wspominać
spotkania z wieloma jajkami.

106
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Co to osobowość?

107
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Jestem Guretama! Okażcie trochę szacunku!

108
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Podobnie zdobywa się czyjeś serce.

109
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
W porównaniu z nimi
jestem tylko zwykłym jajkiem.

110
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Wciąż jeszcze surowym.

111
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Nawet nie posypano mnie solą.

112
00:07:54,208 --> 00:07:55,833
Nie jesteś zwykłym jajkiem.

113
00:07:59,166 --> 00:08:02,250
Trzeba było pokonać szmat drogi,
żeby tu dotrzeć.

114
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Jesteś niezwykłym jajkiem.

115
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Naprawdę?

116
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Ale, Gudetama,

117
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
chcesz trafić do dania, prawda?

118
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Lepsze bycie zjedzonym
niż zgnicie, prawda?

119
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
Jest wspaniały sposób na bycie zjedzonym.

120
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Jaki?

121
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Cóż…

122
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Najlepsze danie jajeczne.

123
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Co?

124
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Ktoś już o tym mówił!

125
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Król potraw z jajek, prawda?

126
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Tak mi się wydaje.

127
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Co to konkretnie jest?

128
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Gorąco mi w tyłek!

129
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Mówię ci.

130
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Lepiej z sosem sojowym.

131
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Nie trzeba.

132
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
Tak jest dobrze.

133
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Bez sosu sojowego?

134
00:09:27,541 --> 00:09:28,666
Gorąco mi w brzuch.

135
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.

136
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, cieszysz się
z naszej wspólnej podróży?

137
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Ryzyko się opłaciło,

138
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
bo nieoczekiwanie się udało.

139
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
To dzięki tobie, Shakipiyo.

140
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Przepraszam, ale ja tu jeszcze mówię.

141
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
To moje?

142
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Zgadza się.

143
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Zastanawiałam się nad czymś.

144
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Musisz użyć tego.

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
No tak.

146
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Myślałam, że to odczytam,
jeśli dobrze się przyjrzę.

147
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Co?

148
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Nie ma szans.

149
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Proszę.

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
KURY Z FARMY WILSONA
RASA: JULIA

151
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
ROZWÓJ JAJEK
INFORMACJE O CENTRUM PAKOWANIA

152
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
O mój Boże!

153
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Twoja mama jest teraz w innym miejscu.

154
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Naprawdę?

155
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Tak.

156
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Mamo Gudetamy!

157
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Odnajdę swoją mamę!

158
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Do później!

159
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Co za los.

160
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Napisy: Maciej Dworzyński