1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
WILSONS GÅRD

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Klask.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Vi er fremme.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Endelig får vi møte mamma!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Du kommer deg så fort.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mamma!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Hva?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
Det er så mange av dem.

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Hun er her et sted!

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Jeg kan ikke se fremtiden.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
For et ork.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Jeg ser etter mamma.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Er hun her? Hun heter Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Hva skjer?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Hva skjer?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Jeg tror alle heter Julia.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Det kan stemme.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
Julia er faktisk…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…ikke bare et individuelt navn.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Det er navnet på rasen.

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,416
-Virkelig?
-Da finner vi henne aldri.

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Det er ikke sant!

29
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mamma?

30
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Nei.

31
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mamma?

32
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Jeg er en hane.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mamma?

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Hvem er du?

35
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Hun er ikke her.

36
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Hun er sikkert i neste skur.

37
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Piyo?

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mamma!

39
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Hva?

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Interesserer det deg?

41
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Uvanlige egg, ikke sant?

42
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
De er normale på innsiden,

43
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
men på grunn av utseendet,
kan jeg ikke sende dem ut.

44
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
Hva?

45
00:02:53,583 --> 00:03:00,583
-Jeg ble visst født fra samme type.
-Hva? Ble du det?

46
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Det var nylig, ikke sant?

47
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Jeg gjorde en feil her om dagen
og la dem i forsendelsesboksen.

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Vi kom fra en sushirestaurant.

49
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Jaså?

50
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Ja! Vi kom tilbake for å finne mamma!

51
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Jeg skjønner.

52
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Men det er så mange
at jeg ikke vet hvem som er mamma.

53
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Det ser man.

54
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Hva?

55
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Det var Kana som fødte deg.

56
00:03:44,166 --> 00:03:48,916
Hun er den eneste som legger sånne egg.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Sier du det?

58
00:03:51,000 --> 00:03:56,916
-Har Gudetama og jeg ulike mødre?
-Det stemmer.

59
00:03:58,333 --> 00:04:03,291
-Jeg skjønner.
-Vi ser ikke like ut uansett.

60
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Denne!

61
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Kan man se hvor mamma er med denne?

62
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Er det slik man leser den?

63
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
JEG BLE FØDT HER

64
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Ser du det?

65
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Ja.

66
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Virkelig?

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Moren din er…

68
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Beklager, men…

69
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
Hun var en søt kylling

70
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
som la så mange gode egg.

71
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Piyo!

72
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Vil du…

73
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
…treffe moren din?

74
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Forsiktig med dem.

75
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
-Ja, jeg tar meg av dem.
-Kjør forsiktig.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Ja, takk.

77
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Det er rart. Hun er alltid her.

78
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Har du sett Kana?

79
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Jeg sendte henne vekk akkurat nå.

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Hva?

81
00:05:59,333 --> 00:06:05,333
-Vil du treffe henne?
-For en ny vending.

82
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Vent!

83
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Hvorfor ringer du ham ikke?

84
00:06:24,375 --> 00:06:28,625
Gudetama! Du får møte moren din!

85
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

86
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Velkommen tilbake!

87
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Jeg er glad på dine vegne, Gudetama.

88
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Hvordan kom du hit?

89
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Hva?

90
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Å nei…

91
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
I begynnelsen…

92
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Jeg har bestemt meg. Jeg tar deg med.

93
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…ble jeg tvunget.

94
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Ja! Jeg inviterte ham.

95
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Hører du?

96
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Fikk du mange minner?

97
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Ja, man kan si at det var mange eggemøter.

98
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Hva er individualitet?

99
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Jeg er Guretama!
Vis litt respekt, idioter!

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,833
På samme måte som man vinner noens hjerte.

101
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Jeg er ganske vanlig sammenlignet med dem.

102
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Jeg er fortsatt rå.

103
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Jeg har ikke engang fått salt på meg.

104
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Du er ikke vanlig.

105
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Du kom tross alt tilbake hit.

106
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Du er utrolig akkurat som du er.

107
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Sier du det?

108
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Men Gudetama,

109
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
du vil bli kokt til en rett, ikke sant?

110
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Du vil heller bli spist enn å råtne?

111
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
I så fall finnes det
en flott måte å bli spist på.

112
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Hva er det?

113
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Vel…

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Den ultimate eggeretten.

115
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Hva?

116
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Vi har hørt det før!

117
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Kongen av alle eggeretter.

118
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Det synes jeg.

119
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Så hva er det egentlig?

120
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Rumpa mi er varm!

121
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Jeg sier det.
Det er mye bedre med soyasaus.

122
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Nei, det går bra,

123
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
det er godt som det er.

124
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Ingen soyasaus?

125
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Magen min er varm.

126
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.

127
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, er du glad du ble med på reisen?

128
00:09:43,541 --> 00:09:48,583
Da jeg tok en sjanse,
gikk det overraskende bra.

129
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
Det er takket være deg, Shakipiyo.

130
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Unnskyld, jeg snakker fortsatt.

131
00:10:29,875 --> 00:10:32,541
-Er den min?
-Det stemmer.

132
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Jeg bare lurte på noe.

133
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Hei, du må bruke denne.

134
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Det stemmer.

135
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Jeg trodde jeg kunne lese den
om jeg så nøye nok etter.

136
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Hva?

137
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Du kan ikke lese den.

138
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Her.

139
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
KYLLINGER PÅ WILSON GÅRD
RASE: JULIA

140
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
EGGETS UTVILING
PAKKEINFORMASJON

141
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Du store!

142
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Moren din er et annet sted nå.

143
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Sier du det?

144
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Ja.

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Gudetamas mamma!

146
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Jeg skal finne mamma!

147
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Jeg drar nå!

148
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
For et ork.

149
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Tekst: Trine Friis