1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,375
Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
LADANG WILSON

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Tepek.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Dah sampai.

7
00:00:33,125 --> 00:00:36,291
Akhirnya, kita dapat jumpa mak kita!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Cepatnya angin awak berubah.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mak!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Apa?

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,500
Ada terlalu banyak.

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Mak ada di sini!

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Saya tak nampak masa depan.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Lembiknya rasa.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Saya mencari mak saya.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Mak saya ada di sini? Namanya Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Apa? Apa yang berlaku?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Cik Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Cik Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
Cik Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Apa yang berlaku?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Saya rasa semua
ayam di sini ialah "Julia".

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Itu mungkin betul.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
"Julia" sebenarnya…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…bukan nama individu.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Itu nama baka.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Betulkah?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Kalau begitu, kita takkan dapat cari.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Itu tak benar!

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mak?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Tidak.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mak?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Saya ayam jantan.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mak?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Siapa awak?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Ia tiada di sini.

37
00:02:13,875 --> 00:02:15,458
Mungkin di bangsal sebelah.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Piyo?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mak!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Apa?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Adakah itu menarik minat awak?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Telur yang luar biasa, bukan?

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Isi di dalamnya normal,

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
tapi disebabkan rupa ia,
saya tak boleh jual.

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
Apa?

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Nampaknya, saya dilahirkan
daripada yang jenis sama.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Apa? Awak pasti?

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Jadi, baru-baru ini, bukan?

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Saya buat silap pada hari itu dan
masukkannya ke dalam kotak penghantaran.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Kami datang dari restoran susyi.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Yakah?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Ya! Kami kembali untuk cari mak!

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Begitu rupanya.

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Tapi, ada terlalu banyak,
saya tak teka mana satu mak saya.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Awak boleh teka.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Apa?

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Kana yang lahirkan awak.

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Ia saja yang

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
hasilkan telur-telur ini.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Yakah?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Apa? Saya dan Gudetama
mempunyai ibu yang berbeza?

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Betul.

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Begitu rupanya.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Lagipun, kita berdua tak nampak serupa.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Oh, ya! Ini!

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Boleh beritahu saya
di mana mak dengan ini?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Begitukah cara membacanya?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
SAYA DILAHIRKAN DI SINI

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Awak tahu?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Ya.

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Betulkah?

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Ibu awak…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Maafkan saya, tapi…

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
ia ayam comel

75
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
yang hasilkan begitu
banyak telur berkualiti.

76
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Piyo!

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Awak…

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
nak jumpa mak awak?

79
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Hati-hati dengannya.

80
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Baiklah, saya akan uruskannya.

81
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
Pandu cermat.

82
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Ya, terima kasih.

83
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Peliknya. Ia selalu ada di sekitar sini.

84
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Abang, ada nampak Kana?

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Apa? Saya dah hantar keluar. Tadi.

86
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Apa?

87
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Awak nak jumpa ia, bukan?

88
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Ini tak diduga.

89
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Tunggu!

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Kenapa tak telefon saja?

91
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

92
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Awak akan dapat jumpa mak awak!

93
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

94
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Selamat pulang!

95
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Saya gembira untuk awak, Gudetama.

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Macam mana kamu sampai ke sini?

97
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Apa?

98
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Alamak…

99
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Pada mulanya…

100
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Saya dah buat keputusan.
Saya sendiri akan bawa awak.

101
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…saya dipaksa.

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Ya! Saya ajak ia.

103
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Dengar tak?

104
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Dapat banyak kenangan?

105
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Kenangan, ya…
lebih kurang jumpa banyak telur.

106
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Apa itu keindividuan?

107
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Saya Guretama! Hormat sedikit, dungu!

108
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Cara yang sama awak tawan hati seseorang.

109
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Saya agak biasa berbanding mereka.

110
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
<i>Saya masih mentah.</i>

111
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Saya tak ditaburi garam pun.

112
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Kamu bukan biasa.

113
00:07:57,666 --> 00:08:01,916
Sebab kamu berjalan jauh
untuk kembali ke sini.

114
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Kamu luar biasa dengan cara tersendiri.

115
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Yakah?

116
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Tapi, Gudetama,

117
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
awak nak dimasak menjadi hidangan, bukan?

118
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Awak lebih rela dimakan
daripada menjadi busuk, bukan?

119
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
Kalau begitu,
ada cara yang bagus untuk dimakan.

120
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Apa caranya?

121
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Itu…

122
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Raja hidangan telur.

123
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Apa?

124
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Kami pernah dengar sebelum ini!

125
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Raja segala hidangan telur, bukan?

126
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Saya rasa begitu.

127
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Jadi, apa sebenarnya?

128
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Punggung saya panas!

129
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Saya dah cakap.

130
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ia lebih sedap dengan kicap.

131
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Tak apa,

132
00:09:21,916 --> 00:09:23,500
begini saja.

133
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Tiada kicap, ya?

134
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Perut saya panas.

135
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.

136
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, awak gembira awak
ikut pengembaraan ini bersama saya?

137
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Apabila saya lakukannya,

138
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
tak sangka ia berjalan lancar.

139
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
Semuanya disebabkan awak, Shakipiyo.

140
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Hei, saya masih bercakap.

141
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Itu saya punya?

142
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Ya.

143
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Saya terfikir tentang sesuatu.

144
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Hei, awak perlu guna ini.

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Betul.

146
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Ingatkan saya boleh baca
kalau saya tenung betul-betul.

147
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Apa?

148
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Tak mungkin awak boleh baca.

149
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Nah.

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
AYAM-AYAM DITERNAK DI LADANG WILSON
BAKA: JULIA

151
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
PEMBIAKAN TELUR
MAKLUMAT PUSAT PEMBUNGKUSAN

152
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Oh, Tuhan!

153
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Ibu awak ada di tempat lain sekarang.

154
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Betulkah?

155
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Ya.

156
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Mak Gudetama!

157
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Saya nak pergi cari mak saya!

158
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Saya pergi dulu!

159
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Lembiknya rasa.

160
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash