SEBUAH SIRI NETFLIX
Piyo!
LADANG WILSON
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Tepek.
Dah sampai.
Akhirnya, kita dapat jumpa mak kita!
Cepatnya angin awak berubah.
Mak!
Apa?
Ada terlalu banyak.
Mak ada di sini!
Saya tak nampak masa depan.
Lembiknya rasa.
Saya mencari mak saya.
Mak saya ada di sini? Namanya Julia.
Apa? Apa yang berlaku?
Cik Julia!
Apa yang berlaku?
Saya rasa semua ayam di sini ialah "Julia".
Itu mungkin betul.
"Julia" sebenarnya…
…bukan nama individu.
Itu nama baka.
Betulkah?
Kalau begitu, kita takkan dapat cari.
Itu tak benar!
Mak?
Tidak.
Mak?
Saya ayam jantan.
Mak?
Siapa awak?
Ia tiada di sini.
Mungkin di bangsal sebelah.
Piyo?
Mak!
Apa?
Adakah itu menarik minat awak?
Telur yang luar biasa, bukan?
Isi di dalamnya normal,
tapi disebabkan rupa ia, saya tak boleh jual.
Apa?
Nampaknya, saya dilahirkan daripada yang jenis sama.
Apa? Awak pasti?
Jadi, baru-baru ini, bukan?
Saya buat silap pada hari itu dan masukkannya ke dalam kotak penghantaran.
Kami datang dari restoran susyi.
Yakah?
Ya! Kami kembali untuk cari mak!
Begitu rupanya.
Tapi, ada terlalu banyak, saya tak teka mana satu mak saya.
Awak boleh teka.
Apa?
Kana yang lahirkan awak.
Ia saja yang
hasilkan telur-telur ini.
Yakah?
Apa? Saya dan Gudetama mempunyai ibu yang berbeza?
Betul.
Begitu rupanya.
Lagipun, kita berdua tak nampak serupa.
Oh, ya! Ini!
Boleh beritahu saya di mana mak dengan ini?
Begitukah cara membacanya?
SAYA DILAHIRKAN DI SINI
Awak tahu?
Ya.
Betulkah?
Ibu awak…
Maafkan saya, tapi…
ia ayam comel
yang hasilkan begitu banyak telur berkualiti.
Piyo!
Awak…
nak jumpa mak awak?
Hati-hati dengannya.
Baiklah, saya akan uruskannya.
Pandu cermat.
Ya, terima kasih.
Peliknya. Ia selalu ada di sekitar sini.
Abang, ada nampak Kana?
Apa? Saya dah hantar keluar. Tadi.
Apa?
Awak nak jumpa ia, bukan?
Ini tak diduga.
Tunggu!
Kenapa tak telefon saja?
Gudetama!
Awak akan dapat jumpa mak awak!
Shakipiyo.
Selamat pulang!
Saya gembira untuk awak, Gudetama.
Macam mana kamu sampai ke sini?
Apa?
Alamak…
Pada mulanya…
Saya dah buat keputusan. Saya sendiri akan bawa awak.
…saya dipaksa.
Ya! Saya ajak ia.
Dengar tak?
Dapat banyak kenangan?
Kenangan, ya… lebih kurang jumpa banyak telur.
Apa itu keindividuan?
Saya Guretama! Hormat sedikit, dungu!
Cara yang sama awak tawan hati seseorang.
Saya agak biasa berbanding mereka.
Saya masih mentah.
Saya tak ditaburi garam pun.
Kamu bukan biasa.
Sebab kamu berjalan jauh untuk kembali ke sini.
Kamu luar biasa dengan cara tersendiri.
Yakah?
Tapi, Gudetama,
awak nak dimasak menjadi hidangan, bukan?
Awak lebih rela dimakan daripada menjadi busuk, bukan?
Kalau begitu, ada cara yang bagus untuk dimakan.
Apa caranya?
Itu…
Raja hidangan telur.
Apa?
Kami pernah dengar sebelum ini!
Raja segala hidangan telur, bukan?
Saya rasa begitu.
Jadi, apa sebenarnya?
Punggung saya panas!
Saya dah cakap.
Ia lebih sedap dengan kicap.
Tak apa,
begini saja.
Tiada kicap, ya?
Perut saya panas.
Gudetama.
Gudetama, awak gembira awak ikut pengembaraan ini bersama saya?
Apabila saya lakukannya,
tak sangka ia berjalan lancar.
Semuanya disebabkan awak, Shakipiyo.
Hei, saya masih bercakap.
Itu saya punya?
Ya.
Saya terfikir tentang sesuatu.
Hei, awak perlu guna ini.
Betul.
Ingatkan saya boleh baca kalau saya tenung betul-betul.
Apa?
Tak mungkin awak boleh baca.
Nah.
AYAM-AYAM DITERNAK DI LADANG WILSON BAKA: JULIA
PEMBIAKAN TELUR MAKLUMAT PUSAT PEMBUNGKUSAN
Oh, Tuhan!
Ibu awak ada di tempat lain sekarang.
Betulkah?
Ya.
Mak Gudetama!
Saya nak pergi cari mak saya!
Saya pergi dulu!
Lembiknya rasa.
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash