1
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Pio!

2
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
FATTORIA WILSON

3
00:00:21,958 --> 00:00:23,708
GUDETAMA: UN NUOVO VIAGGIO

4
00:00:24,625 --> 00:00:25,541
FATTORIA WILSON

5
00:00:25,625 --> 00:00:26,458
Splat.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Arrivati.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Finalmente incontreremo la mamma.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Ti riprendi davvero in fretta.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mamma!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Eh?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,541
Sono tantissime.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
Lei è qui da qualche parte.

13
00:01:04,750 --> 00:01:07,083
Non riesco a vedere il futuro.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Che disdetta!

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,958
Sto cercando la mia mamma.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
È qui? Si chiama Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Che c'è? Cosa succede?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Signora Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Signora Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Signora Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Ma che cosa significa?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Mi sa che si chiamano tutte Julia, qui.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Hai proprio ragione.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
"Julia", in realtà…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…non è un nome proprio.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
È il nome della razza di galline.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Veramente?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Allora non la troveremo mai.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Questo non è vero.

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mamma?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
No.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mamma?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Sono un maschio, io.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mamma?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Chi sei tu?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,541
Mi sa che qui non c'è.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Forse è nel pollaio accanto.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Pio?

39
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
Oplà.

40
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mamma!

41
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Eh?

42
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Che c'è? Vi interessano?

43
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Sono uova insolite, eh?

44
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
All'interno sono normali,

45
00:02:40,416 --> 00:02:44,250
ma per via del loro aspetto,
non posso spedirle ai ristoranti.

46
00:02:50,416 --> 00:02:51,583
Eh?

47
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Mi sa che provengo
da quello stesso tipo di uova.

48
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Cosa? Davvero, Gudetama?

49
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Sei nato di recente, vero?

50
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
L'altro giorno ho sbagliato
e le ho messe in una cassa da spedire.

51
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Veniamo dal ristorante di sushi.

52
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Ah, sì? Veramente?

53
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Sì! Siamo ritornati
per cercare la nostra mamma!

54
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Ma certo. Capisco.

55
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Ma ce ne sono così tante
che non saprei dire qual è la mia.

56
00:03:32,708 --> 00:03:34,208
Tu puoi trovarla.

57
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
Cosa?

58
00:03:38,708 --> 00:03:41,916
Tua madre si chiama Kana.

59
00:03:44,166 --> 00:03:48,916
Lei è l'unica
a deporre queste uova particolari.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Sul serio?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Cosa? Quindi io e Gudetama
abbiamo mamme diverse?

62
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
Esatto.

63
00:03:58,416 --> 00:03:59,791
Capisco.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Beh, in effetti non ci somigliamo.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Ah! Ho questo!

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Può dirmi dov'è la mamma leggendolo?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
È così che va letto?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
IO SONO NATO QUI

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,333
Sa dirmi qualcosa?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Sì.

71
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Davvero?

72
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Evviva.

73
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Tua madre è…

74
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Mi dispiace, ma…

75
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
Era una gallina adorabile

76
00:04:41,000 --> 00:04:45,583
che ha deposto tante uova eccezionali.

77
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Pio!

78
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Ti andrebbe…

79
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
di conoscere tua madre?

80
00:05:24,416 --> 00:05:28,250
- Queste le affido a te.
- D'accordo, me ne occupo io.

81
00:05:28,333 --> 00:05:30,625
- Guida con prudenza.
- Certo. Grazie.

82
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Che cosa strana.
Razzola sempre in questa zona.

83
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Hai visto Kana, per caso?

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Eh? L'ho spedita un attimo fa.

85
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Cosa?

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Tu vuoi vederla, vero?

87
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Che colpo di scena…

88
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Aspetta!

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Non sarà meglio telefonargli?

90
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

91
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Potrai vedere la tua mamma!

92
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo…

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Bentornato!

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Sono felice per te, Gudetama.

95
00:06:53,291 --> 00:06:55,875
Come coccodè hai fatto
ad arrivare fin qui?

96
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Eh?

97
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Oh, no…

98
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
All'inizio…

99
00:07:06,833 --> 00:07:09,666
Ho deciso. Ti porterò in giro io.

100
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…sono stato costretto.

101
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Sì! L'ho portato io con me.

102
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Mi stai ascoltando?

103
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Ti sei fatto tanti ricordi?

104
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Più che ricordi,
ho fatto tanti incontri con altre uova…

105
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Che significa essere unici?

106
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Io sono il grande e temuto Guretama!

107
00:07:38,125 --> 00:07:40,833
Lo stesso modo
con cui si conquista un cuore.

108
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Io sono piuttosto ordinario,
rispetto a loro.

109
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
<i>Sono ancora crudo.</i>

110
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Non mi hanno nemmeno cosparso di sale.

111
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Tu non sei affatto ordinario.

112
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Sei arrivato fino a qui, dopotutto.

113
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Sei straordinario così come sei.

114
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Davvero?

115
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Ma, Gudetama,

116
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
tu vuoi diventare una pietanza, giusto?

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Preferisci essere mangiato
che marcire, dico bene?

118
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
In tal caso, c'è un modo meraviglioso
per essere mangiati.

119
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
E quale sarebbe?

120
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Beh…

121
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Il piatto a base di uova per eccellenza.

122
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Cosa?

123
00:08:38,958 --> 00:08:43,958
Ne abbiamo già sentito parlare!
È il re di tutti i piatti a base di uova?

124
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Almeno per me, sì.

125
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Ma quindi che cos'è esattamente?

126
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Mi brucia il sedere!

127
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Da' retta a me.

128
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
È molto meglio con la salsa di soia.

129
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
No, è buonissimo…

130
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
esattamente così com'è.

131
00:09:24,500 --> 00:09:27,333
Niente salsa di soia, eh?

132
00:09:27,416 --> 00:09:28,666
Mi brucia lo stomaco.

133
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama!

134
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, ma tu sei felice
di aver fatto questo viaggio con me?

135
00:09:43,541 --> 00:09:48,583
Ho colto l'occasione e,
inaspettatamente, è andata alla grande.

136
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
E tutto grazie a te, Shakipiyo.

137
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Chiedo scusa, starei ancora parlando.

138
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Quello è mio?

139
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Esatto.

140
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Mi è venuto un dubbio…

141
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Ehi, devi usare questo per leggerlo.

142
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Ah, giusto.

143
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Pensavo che sarei riuscita a leggerlo
se l'avessi fissato attentamente.

144
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Eh?

145
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Così non ci riuscirai mai.

146
00:10:54,958 --> 00:10:55,791
Tieni.

147
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
GALLINA ALLEVATA ALLA FATTORIA WILSON
RAZZA: JULIA

148
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
INFORMAZIONI SUL CENTRO DI CONFEZIONAMENTO

149
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Oh, santo cielo!

150
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Tua madre è ancora viva da qualche parte.

151
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Davvero?

152
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Sì.

153
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
Mamma di Gudetama!

154
00:11:29,583 --> 00:11:32,291
Vado a cercare la mia mamma!

155
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Si parte! Arrivederci!

156
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Che disdetta!

157
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Sottotitoli: Andrea Guarino