SERIAL NETFLIX
Piyo!
PETERNAKAN WILSON
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
PETERNAKAN WILSON
Sudah sampai.
Akhirnya kita bisa bertemu ibu!
Cepat sekali kau pulihnya.
Ibu!
- Banyak sekali. - Dia pasti ada di sini!
Aku tak bisa lihat masa depan.
Malasnya.
Aku sedang mencari ibuku.
Apa dia di sini? Namanya Julia.
Ya? Apa yang terjadi?
Ibu Julia!
Apa yang terjadi?
Mungkinkah semuanya bernama Julia?
Mungkin begitu.
"Julia" itu sebenarnya…
Bukan sebuah nama individu.
Tapi nama jenisnya.
Begitukah?
Mustahil kita bisa menemukannya.
Itu tidak benar!
Ibu?
Bukan.
Ibu?
Aku ayam jantan.
Ibu?
Siapa kau?
Dia tak ada di sini.
Dia mungkin di kandang sebelah.
Piyo?
Ibu!
Hah?
Apa itu menarik perhatianmu?
Telur yang aneh, bukan?
Bagian dalamnya normal,
tapi karena tampilan luarnya, aku tak bisa mengirimnya.
Sepertinya aku lahir dari telur yang sama.
Apa? Benarkah?
Berarti belum lama ini, bukan?
Tempo hari aku tak sengaja memasukkannya ke kotak pengiriman.
Kami datang dari kedai sushi.
Benarkah?
Ya! Kami kembali untuk mencari Ibu!
Begitu, ya.
Tapi, ayamnya banyak sekali, aku tak tahu Ibu yang mana.
Kau pasti tahu.
Ayam yang melahirkanmu itu Kana.
Dia satu-satunya
yang menghasilkan telur ini.
Begitukah?
Apa? Ibu Gudetama dan ibu aku berbeda?
Benar.
Begitu, ya.
Sejak awal kita memang tak mirip.
Ini!
Bisa beri tahu di mana ibuku dengan ini?
Begitukah caramu membacanya?
AKU LAHIR DI SINI
Kau tahu?
Ya.
Sungguh?
Ibumu…
Maafkan aku,
tapi ibumu ayam yang menggemaskan
dan menghasilkan telur bagus yang banyak.
Piyo!
Apa kau…
ingin bertemu ibumu?
Sudah semuanya.
Baik, terima kasih.
Hati-hati, ya.
Ya, terima kasih.
Aneh. Biasanya dia selalu di sini.
Sayang, apa kau melihat Kana?
Apa? Aku sudah mengirimnya. Baru saja.
Apa?
Kau ingin bertemu dia, bukan?
Sungguh tak kuduga.
Tunggu!
Kenapa kau tak telepon dia saja?
Gudetama! Kau bisa bertemu ibumu!
Shakipiyo.
Selamat datang kembali!
Aku turut senang, Gudetama.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Astaga.
Awalnya…
Baiklah. Aku akan membawamu.
Aku dipaksa.
Ya! Aku yang mengajaknya.
Kau dengar tidak?
Banyak kenangan?
Kenangan? Bisa dibilang aku banyak bertemu telur.
Apa itu kepribadian?
Aku Guretama!
Sama seperti memenangkan hati seseorang.
Aku cukup normal dibandingkan mereka.
Hanya telur mentah.
Bahkan belum pernah ditaburi garam.
Kau bukan normal.
Karena kau sudah datang jauh-jauh ke sini.
Kau telur yang istimewa apa adanya.
Begitukah?
Tapi, Gudetama,
kau ingin dimasak jadi hidangan, bukan?
Kau lebih suka dimakan daripada membusuk, bukan?
Kalau begitu, ada cara bagus untuk dimakan.
Apa itu?
Yaitu…
Rajanya hidangan telur.
Apa?
Kami pernah dengar itu!
Raja dari semua hidangan telur, bukan?
Kurasa begitu.
Jadi, apa sebenarnya itu?
Bokongku panas!
Sudah kubilang.
Lebih enak pakai kecap asin.
Tidak apa-apa,
biarkan sepert ini.
Tak ada kecap asin, ya?
Perutku panas.
Gudetama.
Gudetama, apa kau senang melewati perjalanan ini bersamaku?
Begitu aku melakukannya,
ternyata berjalan lancar.
Ini semua berkatmu, Shakipiyo.
Tunggu, aku sedang berbicara.
Apa itu punyaku?
Benar.
Aku jadi penasaran.
Hei, kau harus pakai ini.
Benar.
Kupikir bisa kubaca jika aku terus berusaha melihatnya.
Tak mungkin kau bisa membacanya.
Ini.
AYAM DITERNAK OLEH PETERNAKAN WILSON JENIS: JULIA
INFORMASI PUSAT PENGEMASAN TELUR
Astaga!
Ibumu saat ini ada di tempat lain.
Sungguh?
Ya.
Ibu Gudetama!
Aku akan pergi mencari ibuku!
Aku pergi dulu.
Malasnya.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri