1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
PETERNAKAN WILSON

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

5
00:00:24,625 --> 00:00:26,458
PETERNAKAN WILSON

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Sudah sampai.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,500
Akhirnya kita bisa bertemu ibu!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Cepat sekali kau pulihnya.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Ibu!

10
00:00:54,416 --> 00:00:58,125
- Banyak sekali.
- Dia pasti ada di sini!

11
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Aku tak bisa lihat masa depan.

12
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Malasnya.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,958
Aku sedang mencari ibuku.

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Apa dia di sini? Namanya Julia.

15
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Ya? Apa yang terjadi?

16
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Ibu Julia!

17
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Ibu Julia!

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Ibu Julia!

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Apa yang terjadi?

20
00:01:30,583 --> 00:01:35,083
Mungkinkah semuanya bernama Julia?

21
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Mungkin begitu.

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
"Julia" itu sebenarnya…

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
Bukan sebuah nama individu.

24
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Tapi nama jenisnya.

25
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Begitukah?

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Mustahil kita bisa menemukannya.

27
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
Itu tidak benar!

28
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Ibu?

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Bukan.

30
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Ibu?

31
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Aku ayam jantan.

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Ibu?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Siapa kau?

34
00:02:10,208 --> 00:02:12,458
Dia tak ada di sini.

35
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Dia mungkin di kandang sebelah.

36
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Piyo?

37
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Ibu!

38
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Hah?

39
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Apa itu menarik perhatianmu?

40
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Telur yang aneh, bukan?

41
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Bagian dalamnya normal,

42
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
tapi karena tampilan luarnya,
aku tak bisa mengirimnya.

43
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Sepertinya aku lahir dari telur yang sama.

44
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Apa? Benarkah?

45
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Berarti belum lama ini, bukan?

46
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Tempo hari aku tak sengaja memasukkannya
ke kotak pengiriman.

47
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Kami datang dari kedai sushi.

48
00:03:16,833 --> 00:03:17,750
Benarkah?

49
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Ya! Kami kembali untuk mencari Ibu!

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Begitu, ya.

51
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Tapi, ayamnya banyak sekali,
aku tak tahu Ibu yang mana.

52
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Kau pasti tahu.

53
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
Ayam yang melahirkanmu itu Kana.

54
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Dia satu-satunya

55
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
yang menghasilkan telur ini.

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Begitukah?

57
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Apa? Ibu Gudetama dan ibu aku berbeda?

58
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Benar.

59
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Begitu, ya.

60
00:03:59,875 --> 00:04:03,541
Sejak awal kita memang tak mirip.

61
00:04:05,833 --> 00:04:06,666
Ini!

62
00:04:07,166 --> 00:04:09,916
Bisa beri tahu di mana ibuku dengan ini?

63
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Begitukah caramu membacanya?

64
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
AKU LAHIR DI SINI

65
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Kau tahu?

66
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Ya.

67
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Sungguh?

68
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Ibumu…

69
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Maafkan aku,

70
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
tapi ibumu ayam yang menggemaskan

71
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
dan menghasilkan telur bagus yang banyak.

72
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Piyo!

73
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Apa kau…

74
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
ingin bertemu ibumu?

75
00:05:24,416 --> 00:05:25,666
Sudah semuanya.

76
00:05:25,750 --> 00:05:28,000
Baik, terima kasih.

77
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
Hati-hati, ya.

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Ya, terima kasih.

79
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Aneh. Biasanya dia selalu di sini.

80
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Sayang, apa kau melihat Kana?

81
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Apa? Aku sudah mengirimnya. Baru saja.

82
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Apa?

83
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Kau ingin bertemu dia, bukan?

84
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Sungguh tak kuduga.

85
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Tunggu!

86
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Kenapa kau tak telepon dia saja?

87
00:06:24,375 --> 00:06:28,625
Gudetama! Kau bisa bertemu ibumu!

88
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,458
Selamat datang kembali!

90
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Aku turut senang, Gudetama.

91
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?

92
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Astaga.

93
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Awalnya…

94
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Baiklah. Aku akan membawamu.

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
Aku dipaksa.

96
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Ya! Aku yang mengajaknya.

97
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Kau dengar tidak?

98
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Banyak kenangan?

99
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Kenangan? Bisa dibilang
aku banyak bertemu telur.

100
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Apa itu kepribadian?

101
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Aku Guretama!

102
00:07:38,125 --> 00:07:40,833
Sama seperti memenangkan hati seseorang.

103
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Aku cukup normal dibandingkan mereka.

104
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
<i>Hanya telur mentah.</i>

105
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Bahkan belum pernah ditaburi garam.

106
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Kau bukan normal.

107
00:07:57,666 --> 00:08:02,250
Karena kau sudah datang jauh-jauh ke sini.

108
00:08:05,458 --> 00:08:10,000
Kau telur yang istimewa apa adanya.

109
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Begitukah?

110
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Tapi, Gudetama,

111
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
kau ingin dimasak jadi hidangan, bukan?

112
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Kau lebih suka dimakan
daripada membusuk, bukan?

113
00:08:25,166 --> 00:08:29,208
Kalau begitu,
ada cara bagus untuk dimakan.

114
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Apa itu?

115
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Yaitu…

116
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Rajanya hidangan telur.

117
00:08:37,250 --> 00:08:38,375
Apa?

118
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Kami pernah dengar itu!

119
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Raja dari semua hidangan telur, bukan?

120
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Kurasa begitu.

121
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Jadi, apa sebenarnya itu?

122
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Bokongku panas!

123
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Sudah kubilang.

124
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Lebih enak pakai kecap asin.

125
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Tidak apa-apa,

126
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
biarkan sepert ini.

127
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Tak ada kecap asin, ya?

128
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Perutku panas.

129
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
Gudetama.

130
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, apa kau senang
melewati perjalanan ini bersamaku?

131
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Begitu aku melakukannya,

132
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
ternyata berjalan lancar.

133
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
Ini semua berkatmu, Shakipiyo.

134
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Tunggu, aku sedang berbicara.

135
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Apa itu punyaku?

136
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Benar.

137
00:10:35,291 --> 00:10:37,791
Aku jadi penasaran.

138
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Hei, kau harus pakai ini.

139
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Benar.

140
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Kupikir bisa kubaca
jika aku terus berusaha melihatnya.

141
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Tak mungkin kau bisa membacanya.

142
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Ini.

143
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
AYAM DITERNAK OLEH PETERNAKAN WILSON
JENIS: JULIA

144
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
INFORMASI PUSAT PENGEMASAN TELUR

145
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Astaga!

146
00:11:08,375 --> 00:11:12,291
Ibumu saat ini ada di tempat lain.

147
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Sungguh?

148
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Ya.

149
00:11:24,750 --> 00:11:26,875
Ibu Gudetama!

150
00:11:29,583 --> 00:11:32,291
Aku akan pergi mencari ibuku!

151
00:11:34,333 --> 00:11:35,541
Aku pergi dulu.

152
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Malasnya.

153
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri