1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Csip!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
WILSON FARM

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA ZSENIÁLIS KALANDJA

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Placcs!

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Megérkeztünk.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Végre találkozhatunk az anyukánkkal!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Gyorsan túltetted magad az előbbieken.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Anya!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Micsoda?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
De sokan vannak!

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Itt kell lennie valahol.

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Nem látom a jövőt.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
De uncsi!

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Az anyukámat keresem.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Itt van? A neve Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Mi? Mi folyik itt?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Julia asszony!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Julia asszony!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Julia asszony!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Mi folyik itt?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Szerintem itt mindenki „Julia”.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Az bizony lehet.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
A „Julia” valójában…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
Ez nem egyetlen tyúk neve.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Ez a fajta neve.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Tényleg?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Akkor esélyünk sincs megtalálni őt.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Ez nem igaz.

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Anya?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Nem.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Anya?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Kakas vagyok.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Anya?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Te meg ki vagy?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Nincs itt.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
A következő pajtában lehet.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Csip?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Anya!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Mi?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Érdekesnek találjátok?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Szokatlan tojások, igaz?

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Belül szokványosak,

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
de a héjuk miatt nem tudom eladni őket.

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
Mi ez?

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Úgy tűnik, én is ilyenből bújtam ki.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Micsoda? Tényleg?

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Ez mostanában történt, ugye?

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
A minap hibáztam,
és belekerültek egy szállítmányba.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
A szusiétteremből jöttünk.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Valóban?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Igen. Visszajöttünk,
hogy találkozzunk anyával.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Értem.

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
De olyan sokan vannak,
hogy nem tudom, melyik anya.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
De te tudod.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Mi?

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Téged Kana tojt.

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Ő az egyetlen,

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
aki ilyen tojásokat rak.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Tényleg?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Mi? Gudetamának más az anyukája,
mint nekem?

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Így van.

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Értem.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Amúgy sem hasonlítunk.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Jaj, itt van ez.

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Ebből meg tudod mondani, hol van anya?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Így kell ezt olvasni?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
ITT SZÜLETTEM

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Rájössz belőle?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Igen.

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Tényleg?

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Az anyukád…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Sajnálom, de…

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
Csodás tyúk volt,

75
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
rengeteg szép tojást tojt.

76
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Csip!

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Szeretnéd…

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
látni az anyukádat?

79
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Vigyázz az áruval!

80
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Jó, úgy lesz.

81
00:05:28,083 --> 00:05:30,625
- Vezess óvatosan!
- Jó. Köszönöm.

82
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Ez furcsa. Itt szokott kaparászni.

83
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Láttad Kanát, drágám?

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Mi? Épp most küldtem el.

85
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Mi?

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Pedig meg szeretnéd ismerni, nem?

87
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Újabb váratlan fordulat.

88
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Várj!

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Miért nem hívod fel?

90
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

91
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Látni fogod az anyukádat.

92
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Naposcsibe!

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Üdv újra itt!

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Örülök neked, Gudetama.

95
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Mi tyúk hozott erre?

96
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Mi?

97
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Jaj, ne!

98
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Kezdetben…

99
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Döntöttem. Magammal viszlek.

100
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…kényszerítettek rá.

101
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Igen, én hívtam el magammal.

102
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Figyelsz rám?

103
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Sok élményed volt?

104
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Igen, sok emlékezetes
tojáskozásban volt részünk.

105
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Mi az az egyéniség?

106
00:07:34,291 --> 00:07:37,416
Guretama vagyok.
Bánjatok velem tisztelettel, ostobák!

107
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Úgy, ahogy megszerzed valaki szívét.

108
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Hozzájuk képest én hétköznapi vagyok.

109
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Még nyers vagyok.

110
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Még sót sem szórtak rám.

111
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Nem vagy hétköznapi.

112
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Végül is idejöttél.

113
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Így vagy rendkívüli, ahogy vagy.

114
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Tényleg?

115
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
De Gudetama,

116
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
szeretnéd, ha egy fogás része lennél, nem?

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Inkább egyenek meg,
mint hogy megromolj, ugye?

118
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
Létezik egy csodás mód rá,
hogy elfogyasszanak.

119
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Mi az?

120
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Hát…

121
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
A legjobb tojásos fogás.

122
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Micsoda?

123
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Erről már hallottunk.

124
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
A tojásos fogások királya, ugye?

125
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Szerintem igen.

126
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Pontosan mi az?

127
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Most meleg a fenekem.

128
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Mondom neked,

129
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
hogy szójaszósszal sokkal finomabb.

130
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Nem, ez így jó,

131
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
ahogy van.

132
00:09:24,500 --> 00:09:28,625
Nem kapok szójaszószt, mi?
Most a pocim meleg.

133
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama!

134
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, örülsz,
hogy közösen tettük meg ezt az utat?

135
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Amikor mertem kockáztatni,

136
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
meglepő módon minden jól sikerült.

137
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
És ezt csak neked köszönhetem, Naposcsibe.

138
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Elnézést, még beszélek.

139
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Az az enyém?

140
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Igen.

141
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Gondolkoztam.

142
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Ahhoz ez is fog kelleni.

143
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Igazad van.

144
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Azt hittem, ha elég figyelmesen nézem,
el tudom olvasni.

145
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Mi?

146
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Úgy nem tudod elolvasni.

147
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Tessék!

148
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
A WILSON FARMON NEVELT TYÚKOK
FAJTA: JULIA

149
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
HONNAN JÖN A TOJÁS
CSOMAGOLÁSI KÖZPONT

150
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Atyaég!

151
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Az anyukád most éppen máshol van.

152
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Tényleg?

153
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Igen.

154
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Gudetama anyukája!

155
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Megkeresem az anyámat.

156
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Viszlát!

157
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
De uncsi!

158
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
A feliratot fordította: Péter Orsolya