1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
FARMA WILSON

4
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Pljus.

5
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Stigli smo.

6
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Napokon ćemo upoznati mamu!

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Jako se brzo oporaviš.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mama!

9
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
Toliko ih je.

10
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Negdje je ovdje!

11
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Ne vidim budućnost.

12
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Kakva gnjavaža.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Tražim svoju mamu.

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Je li ovdje? Zove se Julia.

15
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Što se događa?

16
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Gospođo Julia!

17
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Gospođo Julia!

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Gospođo Julia!

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Što se događa?

20
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Mislim da se sve ovdje zovu Julia.

21
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
To je možda točno.

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
„Julia” zapravo…

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
Nije ime jedinke.

24
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
To je ime pasmine.

25
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Stvarno?

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Onda je ne možemo naći.

27
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Nije istina!

28
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mama?

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Nisam.

30
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mama?

31
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Ja sam pijetao.

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mama?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Tko si ti?

34
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Nije ovdje.

35
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Vjerojatno je u drugom kokošinjcu.

36
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Piyo?

37
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mama!

38
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
A?

39
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Zanima li vas to?

40
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Neobična jaja, zar ne?

41
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Iznutra su normalna,

42
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
ali zbog izgleda ne mogu ih prodati.

43
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
A?

44
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Čini se da sam rođeno iz takvoga.

45
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Što? Jesi?

46
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
To je bilo nedavno, zar ne?

47
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Neki sam dan pogriješila
i stavila ih u sanduk za pošiljku.

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Došli smo iz <i>sushi</i> restorana.

49
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Je li tako?

50
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Da! Vratili smo se da nađemo mamu!

51
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
A, tako.

52
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Ali toliko ih je da ne znam tko je mama.

53
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Možeš je prepoznati.

54
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Da?

55
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Tebe je snijela Kana.

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Jedino ona

57
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
nese ta jaja.

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Stvarno?

59
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Gudetama i ja imamo različite mame?

60
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Tako je.

61
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Shvaćam.

62
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Pa ionako nismo slični.

63
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
A! Ovo!

64
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Možete li mi reći
gdje je mama preko ovoga?

65
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Zar se to tako čita?

66
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
RODILO SAM SE OVDJE

67
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Vidite li?

68
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Da.

69
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Stvarno?

70
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Tvoja je mama…

71
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Žao mi je, ali…

72
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
Bila je slatka kokoš

73
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
koja je snijela jako puno dobrih jaja.

74
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Piyo!

75
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Želiš li…

76
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
vidjeti svoju majku?

77
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Oprezno s njima.

78
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Da, pazit ću na njih.

79
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
Sretan put.

80
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Da, hvala.

81
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Čudno. Uvijek je ovdje negdje.

82
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Jesi li vidio Kanu, dušo?

83
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Upravo sam je otpremio.

84
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Što?

85
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Želiš je vidjeti, zar ne?

86
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Kakav obrat.

87
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Čekajte!

88
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Zašto ga samo ne nazovete?

89
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

90
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Moći ćeš vidjeti mamu!

91
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

92
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Dobro došao natrag!

93
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Drago mi je zbog tebe, Gudetama.

94
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Kako si došlo ovamo?

95
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Pa…

96
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
O, ne…

97
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
U početku…

98
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Odlučeno je. Povest ću te.

99
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…prisilili su me.

100
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Da! Pozvalo sam ga.

101
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Slušaš li me?

102
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Stvorio si puno uspomena?

103
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Sjećanja, da. Moglo bi se reći
da je bilo puno susreta s jajima.

104
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Što je individualnost?

105
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Ja sam Guretama!
Pokažite poštovanje, budale!

106
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Na isti način na koji osvajaš srce.

107
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Prilično sam obično u usporedbi s njima.

108
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Još sam sirovo jaje.

109
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Nisu me još ni posolili.

110
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Nisi obično jaje.

111
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Ipak si se vratilo ovamo.

112
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Sjajno si baš kakvo jesi.

113
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Stvarno?

114
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Ali, Gudetama,

115
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
želiš da te skuhaju u jelo, zar ne?

116
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Radije bi da te pojedu,
nego da se pokvariš, zar ne?

117
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
Ako je tako,
postoji divan način da te pojedu.

118
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Koji?

119
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Pa…

120
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
U kralju jela s jajima.

121
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Što?

122
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
To smo već čuli!

123
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Kralj svih jela s jajima, zar ne?

124
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Pa bar ja tako mislim.

125
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Dakle, što je to?

126
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Dupe mi je vruće!

127
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Kažem ti.

128
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Puno je bolje s umakom od soje.

129
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Ne, dobro je

130
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
baš kakvo jest.

131
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Nema umaka od soje?

132
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Trbuh mi je vruć.

133
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.

134
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, je li ti drago
što si išao sa mnom na putovanje?

135
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Jedanput sam riskirao

136
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
i čudom je uspjelo.

137
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
I to sve zahvaljujući tebi, Shakipiyo.

138
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Oprostite, ja još govorim.

139
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Je li to moje?

140
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Tako je.

141
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Nešto sam se pitala.

142
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Hej, moraš ovo koristiti.

143
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Tako je.

144
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Mislila sam da mogu pročitati
ako samo dobro pogledam.

145
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Što?

146
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Ne možeš to pročitati.

147
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Evo.

148
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
KOKOŠI FARME WILSON
PASMINA: JULIA

149
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
UZGOJ JAJA
INFORMACIJE O CENTRU ZA PAKIRANJE

150
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
O, Bože!

151
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Majka ti je negdje drugdje.

152
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Stvarno?

153
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Da.

154
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Gudetamina majko!

155
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Idem naći svoju mamu!

156
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Doviđenja!

157
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Kakva gnjavaža.

158
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Prijevod titlova: Dunja Medaković