ISANG SERYE NG NETFLIX
Piyo!
MANUKAN NG MGA WILSON
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG PAGLALAKBAY
Pisak.
Nandito na tayo.
Makikita na natin si Mama, sa wakas!
Ang bilis umayos ng pakiramdam mo.
Mama!
Ha?
Ang dami nila.
Nandito lang siya sa paligid.
'Di ko makita ang hinaharap.
Nakakatamad.
Hinahanap ko ang mama ko.
Nandito ba siya? Julia ang pangalan niya.
Ha? Ano'ng nangyayari?
Bb. Julia!
Ano'ng nangyayari?
Tingin ko lahat sila, ang pangalan ay "Julia."
Mukhang tama ka diyan.
Ang totoo, si "Julia"…
…ay 'di lang pangalan ng isa.
Ito ang pangalan ng lahi.
Talaga?
Mukhang 'di talaga natin siya mahahanap.
Hindi 'yan totoo!
Mama?
Hindi.
Mama?
Isa akong tandang.
Mama?
Sino ka?
Wala siya rito.
Baka nasa kabilang kubol.
Piyo?
Mama!
Ha?
Interesado ka ba roon?
Kakaibang mga itlog, ano?
Normal sila sa loob,
pero dahil sa itsura nila, 'di ko sila maipadala.
Ha?
Mukhang ipinanganak ako sa kaparehong uri.
Ano? Ikaw?
Kamakailan lang ito, tama ba?
Nagkamali ako noong isang araw at nailagay sila sa kahon na ipapadala.
Mula kami sa kainan ng sushi.
Ah, ganoon ba?
Opo! Bumalik kami para mahanap si Mama!
Ah, kaya pala.
Pero ang dami nila. Hindi ko alam kung sino si Mama.
Malalaman mo 'yon.
Ha?
Si Kana ang nanganak sa iyo.
Siya lang ang tanging
nangingitlog nang ganito.
Talaga?
Ha? Magkaiba ang nanay namin ni Gudetama?
Tama.
Naiintindihan ko.
Hindi naman kami magkamukha.
Ah! Ito!
Mahahanap mo ba si Mama nang gamit ito?
Gan'yan ba 'yan binabasa?
DITO AKO IPINANGANAK
Masasabi mo ba?
Oo.
Talaga?
Ang mama mo ay…
Patawad, pero…
nakakatuwa siyang manok
na nangitlog ng magagandang itlog.
Piyo!
Gusto mo bang…
makita ang iyong ina?
Ingatan mo sila.
Oo, iingatan ko sila.
-Ingat sa pagmamaneho. -Oo, salamat.
Kakaiba ito. Palagi siyang naririto.
Nakita mo ba si Kana, mahal?
Ha? Ipinadala ko na siya. Ngayon lang.
Ano?!
Gusto mo siyang makita, hindi ba?
Kakaiba na naman ang nangyayari.
Sandali!
Bakit 'di mo na lang siya tawagan?
Gudetama!
Makikita mo na ang Mama mo!
Shakipiyo.
Maligayang pagbabalik!
Masaya ako para sa'yo, Gudetama.
Paano ka naman nakarating dito?
Ha?
Ay, naku…
Sa simula…
Nagdesisyon na ako. Ako mismo ang magdadala sa'yo.
…Pinilit lang ako.
Tama! Inimbita ko siya.
Nakikinig ka ba?
Madaming alaalang nagawa?
Alaala, oo… Masasabi mong marami kaming nakasalamuhang itlog.
Ano ang sariling katangian?
Ako si Guretama, magbigay-galang kayo, mga hangal!
Sa parehong paraan kung paano makuha ang puso.
Ordinaryo lang ako kumpara sa kanila.
Hilaw pa ako.
Ni hindi pa nga ako naaasinan.
Hindi ka ordinaryo.
Nagawa mo ngang makabalik dito.
Pambihira ka sa pagiging ikaw.
Talaga?
Pero, Gudetama,
gusto mong mailuto bilang ulam, tama?
Mas gusto mong makain kaysa mabugok, tama?
Kung gano'n, may magandang paraan para makain.
Ano 'yon?
Ano…
Ang pinakamasarap na ulam na itlog.
Ano?
Narinig namin 'yan noon!
Ang hari sa mga pagkaing gawa sa itlog, tama?
Sa palagay ko, oo.
Ano ba talaga ito?
Ang init ng puwet ko!
Sinasabi ko sa'yo.
Mas masarap 'yan nang may toyo.
Hindi, ayos lang,
kahit gan'yan lang ito.
Walang toyo, ha?
Ang init ng tiyan ko.
Gudetama.
Gudetama, masaya ka bang naglakbay na kasama ko?
Noong kunin ko ang pagkakataon,
nakakagulat na maganda ang nangyari.
Lahat ng ito ay dahil sa'yo, Shakipiyo.
Sandali lang, nagsasalita pa ako.
Akin ba 'yan?
Tama ka.
May ipinagtataka lang ako.
Huy, kailangan mo 'tong gamitin.
Tama.
Akala ko mababasa ko kung tititigan ko nang matagal.
Ano?
Hindi mo 'yan mababasa.
Heto.
MGA MANOK SA MANUKAN NG MGA WILSON LAHI: JULIA
ANG PAGPAPALAKI SA ITLOG IMPORMASYON KUNG SAAN INEEMPAKE
Hala, naku!
Ang nanay mo ay nasa ibang lugar ngayon.
Talaga?
Oo.
Mama ni Gudetama!
Hahanapin ko ang mama ko!
Aalis na ako!
Nakakatamad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana