1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
MANUKAN NG MGA WILSON

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG  PAGLALAKBAY

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Pisak.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,791
Nandito na tayo.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Makikita na natin si Mama, sa wakas!

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Ang bilis umayos ng pakiramdam mo.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mama!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
Ha?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
Ang dami nila.

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Nandito lang siya sa paligid.

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
'Di ko makita ang hinaharap.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Nakakatamad.

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Hinahanap ko ang mama ko.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Nandito ba siya? Julia ang pangalan niya.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
Ha? Ano'ng nangyayari?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Bb. Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Bb. Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Bb. Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Ano'ng nangyayari?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Tingin ko lahat sila,
ang pangalan ay "Julia."

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Mukhang tama ka diyan.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
Ang totoo, si "Julia"…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…ay 'di lang pangalan ng isa.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Ito ang pangalan ng lahi.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Talaga?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Mukhang 'di talaga natin siya mahahanap.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
Hindi 'yan totoo!

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mama?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Hindi.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mama?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Isa akong tandang.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mama?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
Sino ka?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Wala siya rito.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Baka nasa kabilang kubol.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Piyo?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mama!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
Ha?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Interesado ka ba roon?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Kakaibang mga itlog, ano?

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Normal sila sa loob,

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
pero dahil sa itsura nila,
'di ko sila maipadala.

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
Ha?

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Mukhang ipinanganak ako sa kaparehong uri.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Ano? Ikaw?

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Kamakailan lang ito, tama ba?

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Nagkamali ako noong isang araw
at nailagay sila sa kahon na ipapadala.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Mula kami sa kainan ng sushi.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Ah, ganoon ba?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Opo! Bumalik kami para mahanap si Mama!

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Ah, kaya pala.

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Pero ang dami nila.
Hindi ko alam kung sino si Mama.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Malalaman mo 'yon.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
Ha?

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Si Kana ang nanganak sa iyo.

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Siya lang ang tanging

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
nangingitlog nang ganito.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Talaga?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
Ha? Magkaiba ang nanay namin ni Gudetama?

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Tama.

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Naiintindihan ko.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Hindi naman kami magkamukha.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
Ah! Ito!

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Mahahanap mo ba si Mama nang gamit ito?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Gan'yan ba 'yan binabasa?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
DITO AKO IPINANGANAK

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
Masasabi mo ba?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Oo.

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
Talaga?

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Ang mama mo ay…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Patawad, pero…

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
nakakatuwa siyang manok

75
00:04:41,083 --> 00:04:45,666
na nangitlog ng magagandang itlog.

76
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Piyo!

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Gusto mo bang…

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
makita ang iyong ina?

79
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Ingatan mo sila.

80
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Oo, iingatan ko sila.

81
00:05:28,083 --> 00:05:30,625
-Ingat sa pagmamaneho.
-Oo, salamat.

82
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Kakaiba ito. Palagi siyang naririto.

83
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Nakita mo ba si Kana, mahal?

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Ha? Ipinadala ko na siya. Ngayon lang.

85
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
Ano?!

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Gusto mo siyang makita, hindi ba?

87
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Kakaiba na naman ang nangyayari.

88
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Sandali!

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Bakit 'di mo na lang siya tawagan?

90
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetama!

91
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Makikita mo na ang Mama mo!

92
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Maligayang pagbabalik!

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Masaya ako para sa'yo, Gudetama.

95
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Paano ka naman nakarating dito?

96
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Ha?

97
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Ay, naku…

98
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Sa simula…

99
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Nagdesisyon na ako.
Ako mismo ang magdadala sa'yo.

100
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…Pinilit lang ako.

101
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Tama! Inimbita ko siya.

102
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Nakikinig ka ba?

103
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Madaming alaalang nagawa?

104
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Alaala, oo… Masasabi mong marami kaming
nakasalamuhang itlog.

105
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Ano ang sariling katangian?

106
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Ako si Guretama,
magbigay-galang kayo, mga hangal!

107
00:07:38,125 --> 00:07:40,833
Sa parehong paraan
kung paano makuha ang puso.

108
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Ordinaryo lang ako kumpara sa kanila.

109
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Hilaw pa ako.

110
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Ni hindi pa nga ako naaasinan.

111
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
Hindi ka ordinaryo.

112
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Nagawa mo ngang makabalik dito.

113
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Pambihira ka sa pagiging ikaw.

114
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Talaga?

115
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Pero, Gudetama,

116
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
gusto mong mailuto bilang ulam, tama?

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Mas gusto mong makain kaysa mabugok, tama?

118
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
Kung gano'n,
may magandang paraan para makain.

119
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Ano 'yon?

120
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Ano…

121
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Ang pinakamasarap na ulam na itlog.

122
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Ano?

123
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Narinig namin 'yan noon!

124
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Ang hari sa mga pagkaing
gawa sa itlog, tama?

125
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Sa palagay ko, oo.

126
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
Ano ba talaga ito?

127
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Ang init ng puwet ko!

128
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Sinasabi ko sa'yo.

129
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Mas masarap 'yan nang may toyo.

130
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Hindi, ayos lang,

131
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
kahit gan'yan lang ito.

132
00:09:24,500 --> 00:09:27,458
Walang toyo, ha?

133
00:09:27,541 --> 00:09:28,791
Ang init ng tiyan ko.

134
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.

135
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, masaya ka bang
naglakbay na kasama ko?

136
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Noong kunin ko ang pagkakataon,

137
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
nakakagulat na maganda ang nangyari.

138
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
Lahat ng ito ay dahil sa'yo, Shakipiyo.

139
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Sandali lang, nagsasalita pa ako.

140
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Akin ba 'yan?

141
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Tama ka.

142
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
May ipinagtataka lang ako.

143
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Huy, kailangan mo 'tong gamitin.

144
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Tama.

145
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Akala ko mababasa ko
kung tititigan ko nang matagal.

146
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
Ano?

147
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Hindi mo 'yan mababasa.

148
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Heto.

149
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
MGA MANOK SA MANUKAN NG MGA WILSON
LAHI: JULIA

150
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
ANG PAGPAPALAKI SA ITLOG
IMPORMASYON KUNG SAAN INEEMPAKE

151
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Hala, naku!

152
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Ang nanay mo ay nasa ibang lugar ngayon.

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Talaga?

154
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Oo.

155
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Mama ni Gudetama!

156
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Hahanapin ko ang mama ko!

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Aalis na ako!

158
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Nakakatamad.

159
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana