1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
¡Piyo!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
LA GRANJA WILSON

4
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
GUDETAMA: UN PASOTE DE AVENTURA

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Plof.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Hemos llegado.

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,291
Por fin vamos a conocer a nuestra mamá.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Qué pronto pasas página.

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
¡Mamá!

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,083
¿Eh?

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
Hay un montón.

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Tiene que estar aquí.

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
No veo futuro.

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
Qué pereza…

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
Estoy buscando a mi mamá.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
¿Está aquí? Se llama Julia.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,125
¿Eh? ¿Qué pasa?

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
¡Doña Julia!

19
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
¡Doña Julia!

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
¡Doña Julia!

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Pero ¿qué pasa?

22
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Me parece que todas se llaman Julia.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Se puede decir que sí.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
En realidad, Julia…

25
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…no es el nombre de alguien.

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Es el nombre de la raza.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
¿En serio?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Así no habrá forma de encontrarla.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
¡De eso nada!

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
¿Mamá?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
No.

32
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
¿Mamá?

33
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Soy un gallo.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
¿Mamá?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
¿Quién eres?

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Aquí no está.

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Estará en el corral de al lado.

38
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
¿Piyo?

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
¡Mamá!

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
¿Eh?

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Os ha llamado la atención, ¿eh?

42
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Son unos huevos raros.

43
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Por dentro son normales,

44
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
pero no los puedo vender
por el aspecto que tienen.

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,416
¿Eh?

46
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Me parece que salí
de un cascarón de ese tipo.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Ah, no me digas.

48
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Ha sido hace poco, ¿verdad?

49
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
El otro día me equivoqué
y los puse en una caja de las que vendo.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Venimos del restaurante de sushi.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
Ah, ¿sí?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
¡Sí! Hemos vuelto para encontrar a mamá.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Ah, ya veo.

54
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Pero, como hay tantas,
es imposible saber cuál es.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
No es imposible.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
¿Eh?

57
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Tú has nacido de Kana.

58
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Es la única

59
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
que pone estos huevos.

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
¿Sí?

61
00:03:51,000 --> 00:03:55,958
¿Cómo? ¿Gudetama y yo
tenemos mamás distintas?

62
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Correcto.

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Vaya.

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Bueno, no es que nos parezcamos mucho.

65
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
¡Ah! Tengo esto.

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
¿Con esto puedes saber dónde está mi mamá?

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
¿Es así cómo se lee?

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
HE NACIDO AQUÍ

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,208
¿Sabes algo?

70
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Sí.

71
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
¿De verdad?

72
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
Tu mamá…

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Lo siento.

74
00:04:38,541 --> 00:04:45,500
Era una gallina muy buena
que puso muchos huevos.

75
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
¡Piyo!

76
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
¿A ti…

77
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
…te gustaría ver a tu madre?

78
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Ahí tiene.

79
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Sí, ya me ocupo yo.

80
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
Buen viaje.

81
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Gracias.

82
00:05:37,958 --> 00:05:42,791
Qué raro. Siempre anda por aquí.

83
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Cariño, ¿has visto a Kana?

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Ah, acabo de venderla.

85
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
¿Qué?

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Quieres verla, ¿verdad?

87
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
Otra vuelta de tuerca.

88
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
¡Espere!

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
¿Y si lo llamas al móvil?

90
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
¡Gudetama!

91
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
¡Tú podrás ver a tu mamá!

92
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Shakipiyo.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
¡Has vuelto a casa!

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Me alegro por ti, Gudetama.

95
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
¿Cómo cáscaras has llegado hasta aquí?

96
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
¿Eh?

97
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Ay…

98
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Al principio…

99
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Decidido. Yo te llevaré.

100
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
…iba a la fuerza.

101
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Sí, yo insistí.

102
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
¿Me estás escuchando?

103
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
¿Tienes muchas anécdotas?

104
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
Anécdotas, sí…
Nos topamos con muchos huevos.

105
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
- ¿Qué es la individualidad?
- ¿Qué es la individualidad?

106
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
¡Yo soy Guretama!

107
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Igual que con el corazón de alguien.

108
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Soy bastante corriente en comparación.

109
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Aún no me han cocinado.

110
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Ni siquiera me han echado sal.

111
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
No eres corriente.

112
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Después de todo, has vuelto aquí.

113
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Tal como eres, eres muy especial.

114
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
¿En serio?

115
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Pero, Gudetama,

116
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
quieres que te cocinen, ¿verdad?

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Prefieres que te coman a pudrirte, ¿no?

118
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
En ese caso,
hay una forma magnífica de que te coman.

119
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
¿Cuál es?

120
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Pues…

121
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
El mejor plato de huevos.

122
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
¿Qué?

123
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
Eso me suena.

124
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
El rey de los platos de huevos, ¿no?

125
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Bueno, a mí me lo parece.

126
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
¿Y en qué consiste?

127
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
¡Culete caliente!

128
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Hazme caso.

129
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Está mucho mejor con salsa de soja.

130
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
No, déjalo.

131
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
Así está perfecto.

132
00:09:24,500 --> 00:09:26,458
Sin salsa de soja, ¿eh?

133
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Tripita caliente.

134
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetama.

135
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Gudetama, ¿te ha gustado
vivir esta aventura conmigo?

136
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Me lancé sin más,

137
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
y ha salido sorprendentemente bien.

138
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
Ha sido todo gracias a ti, Shakipiyo.

139
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Perdona, aún estoy hablando.

140
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
¿Eso es mío?

141
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Sí.

142
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Le estaba dando vueltas.

143
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Mira, tienes que usar esto.

144
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
Es verdad.

145
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Pensaba que sería capaz de leerlo
si me esforzaba.

146
00:10:49,166 --> 00:10:50,000
¿Qué?

147
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Así es imposible de leer.

148
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Mira.

149
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
POLLOS CRIADOS EN LA GRANJA WILSON
RAZA: JULIA

150
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
LOS HUEVOS DESDE QUE NACEN
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN

151
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Vaya, vaya.

152
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Tu madre está en otro sitio ahora mismo.

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
¿De verdad?

154
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Sí.

155
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
¡Mamá de Gudetama!

156
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Me voy a buscar a mi mamá.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
¡Hasta luego!

158
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Qué pereza…

159
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Subtítulos: Raquel Uzal