1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
Píp!

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
WILSONOVA FARMA

4
00:00:25,541 --> 00:00:26,458
Plesk.

5
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Jsme tu.

6
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
Konečně se potkáme s mámou.

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,416
To ses teda otřepalo rychle.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Mami!

9
00:00:54,416 --> 00:00:56,500
Těch tu je.

10
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Je to jedna z nich.

11
00:01:04,750 --> 00:01:06,416
Budoucnost je temná.

12
00:01:07,166 --> 00:01:08,500
To je otrava.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,833
Hledáme maminku.

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Je tu někde? Jmenuje se Julie.

15
00:01:17,666 --> 00:01:19,125
Co se děje?

16
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
Julie!

17
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Julie!

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Julie!

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,000
Co to má být?

20
00:01:30,583 --> 00:01:34,875
Nejsou náhodou „Julie“ úplně všechny?

21
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
Jo, zní to tak.

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,541
„Julie“ totiž…

23
00:01:40,625 --> 00:01:43,083
…není jméno…

24
00:01:43,666 --> 00:01:46,875
…ale název plemene.

25
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Vážně?

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
V tom případě ji nikdy nenajdeme.

27
00:01:53,916 --> 00:01:55,333
To není pravda!

28
00:01:58,333 --> 00:01:59,166
Mami?

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Ne.

30
00:02:01,125 --> 00:02:01,958
Mami?

31
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Já jsem kohout.

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
Mami?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,416
A vy jste kdo?

34
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Není tady.

35
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Možná bude ve vedlejším kurníku.

36
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Píp?

37
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Mami!

38
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Zaujala vás ta vajíčka?

39
00:02:34,916 --> 00:02:36,750
Jsou taková zvláštní, co?

40
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Uvnitř jsou normální,

41
00:02:40,416 --> 00:02:44,125
ale kvůli tomu,
jak vypadají, je nikdo nekoupí.

42
00:02:53,583 --> 00:02:58,625
Mám pocit,
že jsem se narodilo z jednoho takového.

43
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Opravdu?

44
00:03:02,083 --> 00:03:05,291
Muselo to být celkem nedávno, že jo?

45
00:03:06,375 --> 00:03:11,375
Jedno se mi
zrovna před pár dny připletlo do plata.

46
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Přišla jsme ze suši restaurace.

47
00:03:16,833 --> 00:03:17,750
Vážně?

48
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Jo! Vrátila jsme se najít mámu!

49
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Opravdu?

50
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
Je jich tu ale tolik,
že nevíme, která je naše.

51
00:03:32,708 --> 00:03:34,041
Já vím, která to je.

52
00:03:38,750 --> 00:03:41,666
Tebe snesla Kana.

53
00:03:44,166 --> 00:03:45,791
Takováhle vajíčka

54
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
má totiž jenom ona.

55
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
Vážně?

56
00:03:52,208 --> 00:03:55,958
Takže my nejsme sourozenci?

57
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Přesně tak.

58
00:03:58,333 --> 00:03:59,791
Aha.

59
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
Přece jen si nejsme vůbec podobná.

60
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
Tady!

61
00:04:07,166 --> 00:04:09,708
Poznáte podle toho moji mámu?

62
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Není na to potřeba nějaká čtečka?

63
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
ODSUD POCHÁZÍM

64
00:04:21,250 --> 00:04:22,166
Poznáváte ji?

65
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Ano.

66
00:04:24,541 --> 00:04:25,416
Vážně?

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,333
Tvoje máma už je…

68
00:04:35,291 --> 00:04:36,958
Je mi to líto, ale…

69
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
byla to krásná slepička,

70
00:04:41,083 --> 00:04:45,416
která mi snesla hodně dobrých vajec.

71
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Píp!

72
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Chtělo bys…

73
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
vidět svoji maminku?

74
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Tak, tady je máte.

75
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
Nebojte, postarám se o ně.

76
00:05:28,083 --> 00:05:28,916
Opatrujte se.

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Jasně, děkuju.

78
00:05:37,958 --> 00:05:42,541
To je divné. Vždycky bývá někde tady.

79
00:05:49,375 --> 00:05:51,583
Neviděl jsi Kanu, drahý?

80
00:05:52,916 --> 00:05:55,333
Zrovna jsem ji poslal do restaurace.

81
00:05:59,333 --> 00:06:01,916
Chceš se s ní vidět, že jo?

82
00:06:02,708 --> 00:06:05,333
To je mi ale zvrat.

83
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Počkejte!

84
00:06:08,833 --> 00:06:11,375
Tak mu cinkněte, ne?

85
00:06:24,375 --> 00:06:26,083
Gudetamo!

86
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
Uvidíš se s mámou!

87
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Šakipijo.

88
00:06:43,000 --> 00:06:44,250
Vítej zpátky!

89
00:06:49,041 --> 00:06:51,833
Moc ti to přeju, Gudetamo.

90
00:06:53,291 --> 00:06:55,666
Kde ses tady vylouplo?

91
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
A jéje…

92
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
Ze začátku…

93
00:07:06,708 --> 00:07:09,666
Tak jo, prostě tě vezmu s sebou.

94
00:07:10,375 --> 00:07:12,041
…se mi nechtělo.

95
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Jo, já ho vzalo s sebou!

96
00:07:17,416 --> 00:07:18,833
Posloucháš mě vůbec?

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,125
Máš na co vzpomínat?

98
00:07:24,750 --> 00:07:30,166
To teda…
potkala jsme spoustu dalších vajec.

99
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
V čem spočívá osobitost?

100
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
Jsem slavný Guretama!

101
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Se sójovkou je to jako s láskou.

102
00:07:40,916 --> 00:07:44,083
Oproti nim jsem pěkně obyčejné.

103
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
<i>Pořád syrové.</i>

104
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
Nikdo mě ani neosolil.

105
00:07:54,208 --> 00:07:55,541
Nejsi obyčejné.

106
00:07:59,166 --> 00:08:01,916
Vždyť ses ke mně vrátilo.

107
00:08:05,458 --> 00:08:09,875
Už jenom to z tebe
dělá pěkně výjimečné vajíčko.

108
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Vážně?

109
00:08:14,625 --> 00:08:16,083
Ale nakonec chceš,

110
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
aby tě uvařili, ne?

111
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Aby tě snědli dřív, než se zkazíš, ne?

112
00:08:25,166 --> 00:08:28,875
V tom případě bych věděla
o naprosto ideálním jídle.

113
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
O jakém?

114
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
No…

115
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
O králi vaječných pokrmů.

116
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Cože?

117
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
To už jsem někde slyšelo.

118
00:08:41,791 --> 00:08:43,958
Je to to nejlepší vaječné jídlo, že?

119
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Minimálně já si to myslím.

120
00:08:48,041 --> 00:08:51,333
A co že to přesně je?

121
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Hoří mi zadnice!

122
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Pořád ti říkám,

123
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
že se sójovkou je to ještě lepší.

124
00:09:18,541 --> 00:09:19,875
Ale no tak,

125
00:09:21,416 --> 00:09:23,500
i takhle to chutná skvěle.

126
00:09:24,500 --> 00:09:27,375
Takže sójovka nebude?

127
00:09:27,458 --> 00:09:28,583
Teď mi hoří břicho.

128
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
Gudetamo.

129
00:09:36,291 --> 00:09:42,541
Jsi rádo, že jsi se mnou
vyrazilo na výpravu, Gudetamo?

130
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Když už jsem se donutilo,

131
00:09:46,125 --> 00:09:48,375
nakonec to nějak dopadlo.

132
00:09:50,708 --> 00:09:53,250
A to jenom díky tobě, Šakipijo.

133
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
Zrovna mluvím, ženská.

134
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
To je ten můj kód?

135
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
Přesně tak.

136
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
Pořád mi na tom něco nesedí.

137
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
To musíš přečíst tímhle.

138
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
No jo vlastně.

139
00:10:43,958 --> 00:10:49,083
Myslela jsem, že když pořádně zamžourám,
zvládnu to sama.

140
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
To přece nejde.

141
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
Tumáš.

142
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
PLEMENO WILSONOVY FARMY: JULIE

143
00:11:01,625 --> 00:11:04,166
INFORMACE O VEJCÍCH A BALÍCÍM STŘEDISKU

144
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
Božínku!

145
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Tvoje maminka je teď někde jinde.

146
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
Vážně?

147
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Jo.

148
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Gudetamova mámo!

149
00:11:29,583 --> 00:11:31,708
Vyrážím najít tu svoji!

150
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
Tak já jdu!

151
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
To je otrava.

152
00:15:15,166 --> 00:15:19,166
Překlad titulků: Eliška K. Vítová