‫"بيو"!‬
‫"مزارع (ويلسن)"‬
‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫ارتطمنا.‬
‫وصلنا.‬
‫أخيرًا سنرى أمنا.‬
‫تتعافى نفسيًا بسرعة غريبة.‬
‫أمي.‬
‫ثمة الكثيرات.‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫لا أرى المستقبل.‬
‫يا له من يوم!‬
‫أبحث عن أمي.‬
‫أهي هنا؟ اسمها "جوليا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫آنسة "جوليا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظن أن كل الدجاجات هنا اسمهنّ "جوليا".‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫"(جوليا)" في الحقيقة…‬
‫ليس اسمًا فرديًا.‬
‫إنه اسم الفصيلة.‬
‫حقًا؟‬
‫يستحيل إذًا أن نجدها.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫أمي؟‬
‫أنا ديك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ليست هنا.‬
‫إنها على الأرجح في العُشة المجاورة.‬
‫"بيو"؟‬
‫أمي!‬
‫أيثير ذلك اهتمامكما؟‬
‫بيض غير مُعتاد، صحيح؟‬
‫إنه عادي بداخله،‬
‫لكنني لا أستطيع توزيعه بسبب شكله.‬
‫يبدو أنني وُلدت من النوع نفسه.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫وُلدت حديثًا، صحيح؟‬
‫اقترفت غلطة اليوم الماضي‬ ‫ووضعته في علبة الشحن.‬
‫أتينا من مطعم السوشي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، وعدنا للبحث عن أمي.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ثمة الكثيرات، لا أعرف من فيهنّ أمي.‬
‫تستطيع أن تعرف.‬
‫"كانا" هي من باضتك.‬
‫هي الوحيدة‬
‫التي تضع هذا البيض.‬
‫حقًا؟‬
‫أتينا أنا و"غوديتاما" من أمين مختلفتين؟‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫إننا غير متشابهين على كل.‬
‫هذا.‬
‫أيمكنك إخباري أين قد أجد أمي بهذا؟‬
‫أهكذا يُقرأ؟‬
‫"وُلدت هنا"‬
‫هل عرفت؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫أمك…‬
‫آسفة، لكن…‬
‫كانت دجاجة جميلة‬
‫وضعت الكثير من البيض الممتاز.‬
‫"بيو"!‬
‫أتودين…‬
‫رؤية أمك؟‬
‫احملها بحذر.‬
‫أجل، سأعتني بها.‬
‫قُد بحذر.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫غريبة، إنها دومًا هنا.‬
‫هل رأيت "كانا" يا عزيزي؟‬
‫شحنتها الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين رؤيتها، صحيح؟‬
‫يا له من تحول غريب في مسار الأحداث.‬
‫انتظر!‬
‫لم لا تتصلين به؟‬
‫"غوديتاما"!‬
‫سترين أمك!‬
‫"شاكيبيو".‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا "غوديتاما".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ويحي.‬
‫في البداية…‬
‫أخذت قراري، سآخذك بنفسي.‬
‫…أُجبرت على ذلك.‬
‫أجل، أنا دعوتها.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫هل صنعتما الكثير من الذكريات؟‬
‫ذكريات، أجل.‬ ‫لنقل إن كانت ثمة الكثير من مغامرات البيض.‬
‫ما هي الفردية؟‬
‫أنا "غوريتاما"! احترماني يا أحمقان.‬
‫بالطريقة نفسها‬ ‫التي يأسر بها المرء قلب أحدهم.‬
‫أنا عادية جدًا مقارنة بهم.‬
‫لا أزال نيئة.‬
‫لم يرشّ أحدهم الملح عليّ.‬
‫لست عادية.‬
‫قطعت كل هذه المسافة وصولًا إلى هنا.‬
‫إنك مذهلة بطبيعتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن يا "غوديتاما"‬
‫إنك تريدين أن تُطهي وتصبحي صنفًا، صحيح؟‬
‫تحبذين أن تؤكلي على أن تتعفني، صحيح؟‬
‫في تلك الحالة، ثمة طريقة رائعة لتؤكلي بها.‬
‫ما هي؟‬
‫حسنًا…‬
‫ملك أطباق البيض.‬
‫ماذا؟‬
‫سبق أن سمعنا ذلك.‬
‫ملك أطباق البيض، صحيح؟‬
‫هذا هو رأيي على الأقل.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫مؤخرتي ساخنة.‬
‫أؤكد لك.‬
‫إنها أفضل كثيرًا بصلصة الصويا.‬
‫لا، إنها شهية،‬
‫كما هي من دون إضافات.‬
‫بلا صلصة صويا؟‬
‫بطني ساخنة.‬
‫"غوديتاما".‬
‫"غوديتاما"، أأنت سعيدة‬ ‫لأنك خضت هذا المغامرة معي؟‬
‫ما إن جازفت،‬
‫فوجئت بنجاحنا.‬
‫وكل هذا بفضل "شاكيبيو".‬
‫بعد إذنك، ما زلت أتكلم.‬
‫أتلك لي؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت أفكر في أمر ما.‬
‫عليك استخدام هذا.‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أن بوسعي قراءته بإمعان النظر فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫يستحيل أن تقرئيه.‬
‫تفضّلي.‬
‫"رُبّي الدجاج في مزارع (ويلسن)،‬ ‫فصيلة: (جوليا)"‬
‫"مركز معلومات تغليف البيض"‬
‫يا إلهي!‬
‫أمك في مكان ما هنا الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أم "غوديتاما"!‬
‫سأذهب لأجد أمي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يا له من يوم!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬