1
00:00:06,000 --> 00:00:11,250
‎NETFLIX 影集

2
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
‎（獨行俠餐廳）

3
00:00:36,250 --> 00:00:37,125
‎終於到了

4
00:00:49,208 --> 00:00:53,750
‎蛋黃哥，我們後會有期

5
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
‎（今日已打烊）

6
00:01:32,250 --> 00:01:35,208
‎是剛才電話上提到的東西吧

7
00:01:39,583 --> 00:01:42,583
‎好可愛的蛋蛋！

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,041
‎等我一下喔

9
00:01:54,125 --> 00:01:56,416
‎媽媽，妳在哪裡？

10
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
‎應該在廚房吧？

11
00:02:03,041 --> 00:02:04,125
‎我們得快點！

12
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
‎（滑嫩順口親子丼
‎雞蛋與雞肉的天作之合）

13
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
‎（奶油雞肉咖哩，微辣
‎搭配鮮嫩雞肉）

14
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
‎永別了，雞動哥

15
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
‎該不會已經太遲了？

16
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
‎你要不要看一下路？

17
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
‎啾！

18
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
‎（超美味，咯咯！來吃喔，咯咯！）

19
00:02:48,166 --> 00:02:50,958
‎媽媽，是我喔

20
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
‎我們來找妳了

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,083
‎妳在哪裡？

22
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
‎媽媽？

23
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
‎嚇到你了嗎？

24
00:03:13,916 --> 00:03:17,000
‎這是田裡採來的新鮮大頭菜

25
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
‎什麼？

26
00:03:20,458 --> 00:03:23,250
‎謝天謝地！

27
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
‎哦，是剛才的蛋蛋

28
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
‎媽媽？

29
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
‎媽媽？

30
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
‎好乖…

31
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
‎請問你有看到我們的媽媽嗎？

32
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
‎她叫茱莉亞

33
00:03:51,291 --> 00:03:53,958
‎她應該會在隔壁的養雞場

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
‎謝謝你，我們走吧

35
00:03:58,916 --> 00:04:00,916
‎你想被做成什麼料理？

36
00:04:01,500 --> 00:04:03,458
‎要不要加入高湯、砂糖

37
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
‎煎得薄薄地

38
00:04:05,208 --> 00:04:07,416
‎再捲起來做成高湯玉子燒？

39
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
‎好麻煩喔

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,333
‎我知道了

41
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
‎還是把蛋白、蛋黃分離

42
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
‎打發做成入口即化的舒芙蕾歐姆蛋？

43
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
‎嗯？要分開喔？

44
00:04:23,041 --> 00:04:27,250
‎現在還來得及做成料理

45
00:04:29,666 --> 00:04:35,250
‎這樣蛋黃哥應該會更幸福吧

46
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
‎還是不要好了

47
00:04:47,500 --> 00:04:48,625
‎什麼？

48
00:04:49,791 --> 00:04:52,208
‎一起去找媽媽吧

49
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
‎真的嗎？

50
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
‎那才是這趟冒險的高潮嘛

51
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
‎養雞場在那邊

52
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
‎我懶得動，你們自己去吧

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,291
‎謝謝你！

54
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
‎我們真的可以見到媽媽了

55
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
‎是啊

56
00:05:31,583 --> 00:05:33,833
‎這條褲子適合我嗎？

57
00:05:34,333 --> 00:05:35,708
‎現在才問這個？

58
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
‎希望媽媽會喜歡

59
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
‎啾！

60
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
‎不要緊的

61
00:05:58,291 --> 00:06:00,000
‎你看，就快到了

62
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
‎怎麼回事？突然變黑了

63
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
‎什麼狀況？發生什麼事？

64
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
‎啾！

65
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
‎蛋黃哥！

66
00:06:33,583 --> 00:06:35,416
‎好美喔

67
00:06:38,875 --> 00:06:39,708
‎啾！

68
00:06:43,791 --> 00:06:48,500
‎剛才你說要一起去找媽媽
‎我真的好開心

69
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
‎蛋黃哥，你也想見媽媽吧？

70
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
‎出發吧

71
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
‎怪了？

72
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
‎啾！

73
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
‎怎麼會這樣？蛋黃哥！

74
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
‎得趕快準備才行

75
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
‎今天取貨時間比較早

76
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
‎媽媽？

77
00:07:33,000 --> 00:07:35,375
‎一起去找媽媽吧

78
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
‎不可以！

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
‎我們要一起去見媽媽！

80
00:07:44,291 --> 00:07:46,125
‎蛋黃哥！

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
‎啾！

82
00:07:56,416 --> 00:07:58,041
‎這是哪裡？

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
‎蛋黃哥！不可以！

84
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
‎謝天謝地

85
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
‎都是因為有蛋黃哥的陪伴

86
00:08:41,833 --> 00:08:43,916
‎我才能走到這一步

87
00:08:44,750 --> 00:08:45,583
‎我們一定要…

88
00:08:48,208 --> 00:08:50,666
‎一起冒險到最後！

89
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
‎（威爾森農場）

90
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
‎把蛋黃哥還回來！

91
00:09:07,625 --> 00:09:08,458
‎拿走啦

92
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
‎誤會大了

93
00:09:13,833 --> 00:09:16,083
‎原來你被誤認成雛鳥了

94
00:09:16,625 --> 00:09:19,083
‎根本有夜盲症嘛

95
00:09:20,666 --> 00:09:22,250
‎那我們出發吧

96
00:09:25,666 --> 00:09:28,208
‎不行啦，人家辦不到！

97
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
‎早上了

98
00:09:34,250 --> 00:09:38,333
‎-看來要失敗收場了
‎-不會吧？

99
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
‎永別了，雞動哥

100
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
‎出發了

101
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
‎雞不會飛啦

102
00:09:50,500 --> 00:09:51,958
‎不可以擅自下定論

103
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
‎真假？

104
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
‎再等我們一下下，媽媽

105
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
‎啾！

106
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
‎啾！

107
00:10:05,500 --> 00:10:08,291
‎飛起來了！我在飛！

108
00:10:09,500 --> 00:10:12,291
‎這是“墜落”吧

109
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
‎咦？

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
‎啾！

111
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
‎字幕翻譯：常鈺