BİR NETFLIX DİZİSİ
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA
MAVERICK RESTORAN
Geldik.
Gudetama, bir gün yine görüşelim.
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ
Beni daha önce arayan kişi gönderdi herhâlde.
Ne tatlı bir yumurta!
Bir dakika.
Neredesin anne?
Mutfakta olması gerekmez mi?
Acele etmeliyiz!
TAVUKLU, YUMURTALI KÂSE MÜKEMMEL İKİLİ
TEREYAĞLI TAVUK KÖRİ (ACILI) YUMUŞACIK PİLİÇ ETİYLE
Hoşça kal Shakipiyo.
Acaba çok mu geç kaldık?
Önüne baksan olmaz mı?
Piyo!
LEZİZ, GIDAK! MUTLAKA YİYİN, GIDAK!
Anneciğim? Benim, Piyo.
İkimiz de seni görmeye geldik.
Neredesin?
Anneciğim?
Seni korkuttum mu?
Bunlar arkadaki bahçeden taze turp.
Ne?
Şükürler olsun!
Geçen gördüğümüz yumurta bu.
Anneciğim?
Anne?
Ne güzel bir yumurta!
Annemizi gördün mü?
Adı Julia.
Buradaysa yandaki tavuk çiftliğindedir.
Çok teşekkürler! Hadi gidelim.
Nasıl bir yemek olmak isterdin?
Dashi ve şekerli ince bir omlete ne dersin?
Fazla zahmetli bir işe benziyor.
Buldum!
Yumurtanın sarısıyla akını ayırıp
ağızda dağılan, yumuşacık bir omlet mi yapsak?
Ne? Beni ayıracak mısın?
Gudetama'nın şu anda pişirilmesi için henüz çok geç değil.
Burada onunla bir yemek yaparlarsa Gudetama daha mutlu olabilir.
Boş ver.
Ne?
Gidip onu bulalım.
Emin misin?
Amacımız bu sonuçta.
Ya…
Evet!
Tavuk çiftliği şurada.
Ben gitmeye çok üşeniyorum, siz gidin.
Teşekkürler!
Annemi görmek üzereyiz!
Evet.
Bu pantolon bana yakıştı mı?
Şimdi mi soruyorsun?
Umarım annem de beğenir.
Piyo!
Bir şey olmayacak.
Bak! Hemen şurada.
Ne? Bir anda hava karardı!
Ne bu? Ne oluyor?
Piyo!
Gudetama!
Vay canına.
Çok güzel.
Piyo!
İyi ki "Hadi, gidip onu bulalım." dedin.
Demek sen de onu görmek istiyordun.
Gidelim hadi.
Ne?
Piyo!
Ne? Gudetama!
Acele etmeliyim.
Malları bugün erken alacaklar.
Anneciğim?
Hadi, onu bulalım.
Hayır, olmaz!
Annemle beraber tanışmalıyız.
Gudetama!
Piyo!
Neredeyiz?
Gudetama! Hayır!
Çok şükür!
Benim yanımda olduğun için buraya kadar gelebildim.
Bu işin sonunu…
…beraber getireceğiz!
WILSON ÇİFTLİKLERİ
Gudetama'yı geri ver!
İstemiyorum.
Ne?
Seni civciv sandılar herhâlde.
Yarasa kadar körler demek ki.
Hadi, gidelim o zaman.
Olmaz!
Güneş doğdu bile.
Başarılı olamadık galiba.
Ne?
Hoşça kal Shakipiyo.
Gidelim.
Tavuklar uçamaz.
Varsayımda bulunma!
Sahi mi?
Geliyoruz anneciğim.
Piyo!
Başardım! Uçuyorum!
Sanırım buna "düşmek" diyorlar.
Ne?
Piyo!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün