1
00:00:06,000 --> 00:00:11,291
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

3
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
‎(ร้านอาหาร
‎เดอะมาเวอริก)

4
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
‎ถึงแล้ว

5
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
‎กุเดทามะ ไว้เจอกันใหม่นะ

6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
‎(ขออภัย ร้านปิดแล้ว)

7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
‎จากคนที่เมื่อกี้โทรมาแน่เลย

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
‎เป็นไข่ที่น่ารักอะไรอย่างนี้

9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
‎รอเดี๋ยวนะ

10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
‎แม่จ๋า แม่อยู่ไหน

11
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
‎เธอน่าจะอยู่ในครัวไม่ใช่เหรอ

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
‎เราต้องรีบแล้ว

13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
‎(ข้าวหน้าไก่และไข่
‎ความอร่อยที่ลงตัวจากสวรรค์)

14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
‎(แกงไก่เนย (รสเผ็ด)
‎และเนื้อไก่นุ่ม)

15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
‎ลาก่อนนะจ๊ะ ชากิปิโยะ

16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
‎หรือว่าเราจะมาช้าไปแล้ว

17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
‎ไม่ต้องมองทางหน่อยเหรอ

18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
‎ปิโยะ!

19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
‎(อร่อยเด็ด กุ๊กๆ!
‎ต้องลอง กุ๊กๆ!)

20
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
‎แม่จ๋า นี่ปิโยะเอง

21
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
‎พวกเราสองคนมาหาแม่นะ

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
‎แม่อยู่ไหน

23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
‎แม่จ๋า

24
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
‎ฉันทำเธอตกใจเหรอ

25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
‎นี่คือหัวผักกาดสดจากสวนด้านหลังน่ะ

26
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
‎หา

27
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
‎โล่งอกไปที

28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
‎อ๋อ ไข่เมื่อกี้นี่เอง

29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
‎แม่จ๋า

30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
‎แม่จ๋า

31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
‎เจ้าไข่น้อยเด็กดี

32
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
‎คุณเห็นแม่พวกเราบ้างไหม

33
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
‎แม่ชื่อจูเลีย

34
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
‎ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอจะอยู่ในฟาร์มสัตว์ปีกข้างๆ น่ะ

35
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
‎ขอบคุณมากเลย ไปกันเถอะ

36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
‎เธออยากเป็นอาหารแบบไหนเหรอ

37
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
‎เอาเป็นออมเล็ตม้วนบางๆ
‎ใส่ดาชิและน้ำตาลไหม

38
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
‎ฟังดูต้องทุ่มเทมากไป

39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
‎รู้แล้ว

40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
‎เราแยกไข่แดงกับไข่ขาว

41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
‎แล้วตีให้เป็นออมเล็ตฟูนุ่มละลายในปากดีไหม

42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
‎หา คุณจะแยกฉันเหรอ

43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
‎ยังไม่สายเกินไป
‎ที่กุเดทามะจะถูกปรุงเป็นอาหารตอนนี้

44
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
‎กุเดทามะอาจจะมีความสุขกว่า
‎ที่ถูกปรุงเป็นอาหารที่นี่

45
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
‎ช่างเถอะ

46
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
‎หา

47
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
‎ไปตามหาแม่กันเถอะ

48
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
‎แน่ใจนะ

49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
‎ยังไงนั่นก็คือจุดสำคัญสุดของการผจญภัยของเรานี่

50
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
‎โอ้…

51
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
‎ใช่!

52
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
‎ฟาร์มสัตว์ปีกอยู่ทางโน้น

53
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
‎ฉันขี้เกียจไป พวกเธอไปกันเองนะ

54
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
‎ขอบคุณนะ

55
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
‎เรากำลังจะได้เจอแม่แล้วจริงๆ

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
‎ใช่

57
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
‎ฉันใส่กางเกงตัวนี้แล้วดูดีไหม

58
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
‎ถามตอนนี้เนี่ยนะ

59
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
‎หวังว่าแม่จะชอบนะ

60
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
‎ปิโยะ!

61
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
‎เราจะไม่เป็นไร

62
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
‎เห็นไหม มันอยู่ตรงนั้นเอง

63
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
‎อะไรเนี่ย อยู่ๆ ก็มืด

64
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
‎นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

65
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
‎ปิโยะ!

66
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
‎กุเดทามะ!

67
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
‎อ้อหอ

68
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
‎สวยจัง

69
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
‎ปิโยะ!

70
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
‎ฉันดีใจนะที่เธอพูดว่า "ไปตามหาแม่กันเถอะ"

71
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
‎แปลว่าเธอก็อยากเจอแม่เหมือนกันใช่ไหม

72
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
‎ไปกันเถอะ

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
‎อ้าว

74
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
‎ปิโยะ!

75
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
‎หา! กุเดทามะ!

76
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
‎ต้องรีบแล้ว

77
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
‎วันนี้พวกเขาจะมารับแต่เช้า

78
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
‎แม่จ๋า

79
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
‎ไปตามหาแม่กันเถอะ

80
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

81
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
‎เราต้องไปเจอแม่ด้วยกัน

82
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
‎กุเดทามะ!

83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
‎ปิโยะ!

84
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
‎เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

85
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
‎กุเดทามะ! ไม่นะ!

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
‎โล่งอกไปที

87
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
‎ฉันมาได้ไกลขนาดนี้เพราะมีเธออยู่กับฉัน

88
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
‎เราจะต้องทำ…

89
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
‎ภารกิจนี้ให้สำเร็จด้วยกัน

90
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
‎(ฟาร์มวิลสัน)

91
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
‎เอากุเดทามะคืนมานะ

92
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
‎ไม่กิน

93
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
‎หา

94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
‎เธอคงโดนเข้าใจผิดว่าเป็นลูกเจี๊ยบน่ะ

95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
‎พวกเขาตาบอดสินะ

96
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
‎งั้นเราไปกันเถอะ

97
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
‎ไม่มีทาง!

98
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
‎เช้าแล้วอะ

99
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
‎สงสัยเราจะมาไม่ทันแล้วละ

100
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
‎หา

101
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
‎ลาก่อนนะจ๊ะ ชากิปิโยะ

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
‎ไปกันเถอะ

103
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
‎ไก่บินไม่ได้นะ

104
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
‎อย่าเพิ่งคิดไปเองสิ

105
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
‎เอาจริงดิ

106
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
‎รอพวกเราหน่อยนะ แม่จ๋า

107
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
‎ปิโยะ!

108
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
‎ปิโยะ!

109
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
‎ฉันทำได้แล้ว ฉันกำลังบิน

110
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
‎ฉันว่าแบบนี้เรียกว่า "ร่วง" นะ

111
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
‎ฮะ!

112
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
‎ปิโยะ!

113
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล