1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: PÅ ÄVENTYR MED ÄGG
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RESTAURANG MAVERICK
4
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
Vi är framme.
5
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, vi ses igen.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
DET ÄR TYVÄRR STÄNGT
7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Det här måste vara från personen
som ringde mig tidigare.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Vilket bedårande ägg!
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Vänta lite.
10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Var är du, mamma?
11
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Skulle hon inte vara i köket?
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Vi måste skynda oss!
13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
EN KYCKLING- OCH ÄGGSKÅL –
SMAKER SOM GIFTER SIG
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
BUTTER CHICKEN CURRY (STARK)
MED KYCKLINGKÖTT
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Hej då, Shakipiyo.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Har vi kommit för sent?
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Se dig för.
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piyo!
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
DET ÄR UTSÖKT!
20
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Mamma? Det är jag, Piyo.
21
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Vi kom för att träffa dig.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Var är du?
23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Mamma?
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Skrämde jag dig?
25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Det här är färska rovor från trädgården.
26
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Vadå?
27
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Tack och lov.
28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Det är ägget från tidigare.
29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Mamma?
30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Mamma?
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Duktigt ägg.
32
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Har du sett min mamma?
33
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Hon heter Julia.
34
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
I så fall är hon
på fjäderfägården intill.
35
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Tack så mycket. Nu åker vi.
36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Vilken sorts rätt vill du vara?
37
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Vad sägs om en tunn omelett
med lite dashi och socker?
38
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Det låter jobbigt.
39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Jag vet!
40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Ska vi separera gular från vitan
41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
och vispa dem till en läcker omelett?
42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Vad nu? Ska du separera mig?
43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Det är inte för sent
för Gudetama att bli tillagad.
44
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Gudetama kanske är lyckligare
om hen fick bli en maträtt.
45
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Strunt i det.
46
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Vadå?
47
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Vi letar upp henne.
48
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Är du säker?
49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Det är ju höjdpunkten.
50
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Ja!
51
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Ja!
52
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Fjäderfägården är där borta.
53
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Jag orkar inte, så ni får fortsätta.
54
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Tack!
55
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Vi ska träffa mamma.
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Ja.
57
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Ser byxorna bra ut?
58
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Frågar du nu?
59
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Hoppas mamma gillar dem.
60
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piyo!
61
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Vi klarar oss.
62
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Du ser. Det är där borta.
63
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Vad nu? Det blev plötsligt mörkt!
64
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Vad är det här? Vad händer?
65
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piyo!
66
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
67
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Wow.
68
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Det är så fint.
69
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piyo!
70
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Jag är glad att du sa
"Vi letar upp henne."
71
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Så du ville träffa henne?
72
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Nu går vi.
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Vadå?
74
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piyo!
75
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Vad nu? Gudetama!
76
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
Jag måste skynda mig.
77
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Hämtningstiden är tidig idag.
78
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mamma?
79
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Vi letar upp henne.
80
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Nej, jag kan inte.
81
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Vi måste träffa mamma tillsammans!
82
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piyo!
84
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Var är vi?
85
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Nej!
86
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Tack och lov.
87
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Jag lyckades ta mig hit
för att du hjälpte mig.
88
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Vi ska klara det
89
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
tillsammans!
90
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
WILSONS GÅRD
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Ge tillbaka Gudetama!
92
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Jag vill inte ha det.
93
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Vad nu?
94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
De trodde du var en kyckling.
95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
De har inget mörkerseende.
96
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Då går vi.
97
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Nej!
98
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Det är redan morgon.
99
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Vi lyckades inte.
100
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Vadå?
101
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Hej då, Shakipiyo.
102
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Nu går vi.
103
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Hönor kan inte flyga.
104
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Anta inte bara!
105
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Menar du allvar?
106
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Vi kommer, mamma.
107
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piyo!
108
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piyo!
109
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Jag lyckades! Jag flyger!
110
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Det här är att falla.
111
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Vad?
112
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piyo!
113
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen