1
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: AVENTUREIROS DE GEMA
2
00:00:36,208 --> 00:00:37,291
Chegámos.
3
00:00:49,208 --> 00:00:53,958
Gudetama, até um dia destes.
4
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
DESCULPE,
ESTAMOS FECHADOS
5
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Deve ser da pessoa que ligou há pouco.
6
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Que rico ovo!
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,291
Espera aí.
8
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Mamã, onde estás?
9
00:01:57,750 --> 00:02:00,666
Não está na cozinha?
10
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Temos de nos apressar!
11
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
FRANGO COM OVO
COMBINAÇÃO PERFEITA
12
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
CARIL DE FRANGO AMANTEIGADO
13
00:02:18,583 --> 00:02:21,000
Adeus, Shakipiyo.
14
00:02:23,208 --> 00:02:26,000
Será que chegámos tarde?
15
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Olha para onde vais!
16
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piyo!
17
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
FRANGO ASSADO
DELICIOSO! PROVE JÁ!
18
00:02:48,083 --> 00:02:49,333
Mamã?
19
00:02:49,416 --> 00:02:51,208
Piyo chegou.
20
00:02:52,375 --> 00:02:55,375
Viemos para te ver.
21
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Onde estás?
22
00:03:03,416 --> 00:03:04,458
Mamã?
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Assustei-te?
24
00:03:13,916 --> 00:03:17,291
São nabos frescos do nosso jardim.
25
00:03:18,583 --> 00:03:19,666
O quê?
26
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Que bom!
27
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
É o ovo de há pouco.
28
00:03:31,333 --> 00:03:32,416
Mamã?
29
00:03:33,708 --> 00:03:34,791
Mamã?
30
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Que lindo ovo.
31
00:03:42,916 --> 00:03:47,041
Viste a nossa mamã?
32
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
Chama-se Julia.
33
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Se estiver aqui,
deve estar no aviário ao lado.
34
00:03:55,000 --> 00:03:56,541
Agradeço imenso.
35
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
Vamos!
36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Que prato queres ser?
37
00:04:01,500 --> 00:04:07,500
Que tal uma omelete fina e enrolada
com dashi e açúcar?
38
00:04:08,000 --> 00:04:10,541
Parece demasiado trabalho.
39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Pois é.
40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Que tal separarmos a gema
41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
e batermos as claras
para fazer uma omeleta fofa?
42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
O quê? Vais separar-me?
43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Gudetama ainda vai a tempo
de ser uma refeição.
44
00:04:29,833 --> 00:04:35,458
Talvez Gudetama seja mais feliz
se virar refeição aqui.
45
00:04:43,916 --> 00:04:45,750
Mudei de ideias.
46
00:04:47,375 --> 00:04:48,208
O quê?
47
00:04:49,750 --> 00:04:52,333
Vamos procurá-la.
48
00:04:53,666 --> 00:04:54,791
Tens a certeza?
49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Afinal, estamos no clímax.
50
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Sim!
51
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
O aviário fica ali.
52
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Estou preguiçoso, vão vocês.
53
00:05:19,750 --> 00:05:21,416
Agradeço!
54
00:05:24,083 --> 00:05:27,125
Estamos prestes a ver a mamã.
55
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Pois estamos.
56
00:05:31,583 --> 00:05:34,208
Estas calças ficam-me bem?
57
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
Só perguntas agora?
58
00:05:38,458 --> 00:05:42,333
Espero que a mamã goste.
59
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piyo!
60
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Vai correr bem.
61
00:05:58,250 --> 00:06:00,208
Fica mesmo ali.
62
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
O quê? Escureceu de repente!
63
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
O que é isto? O que se passa?
64
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piyo!
65
00:06:16,916 --> 00:06:18,208
Gudetama!
66
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Que bonito.
67
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Piyo!
68
00:06:43,750 --> 00:06:48,708
Fico feliz por aceitares procurá-la.
69
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Também querias ver a mamã?
70
00:06:55,416 --> 00:06:56,500
Vamos lá.
71
00:06:57,416 --> 00:06:58,333
O quê?
72
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piyo!
73
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
O quê? Gudetama!
74
00:07:17,791 --> 00:07:19,541
Tenho de me despachar.
75
00:07:20,041 --> 00:07:22,375
A recolha de hoje é cedo.
76
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
Mamã?
77
00:07:32,875 --> 00:07:35,916
Vamos procurá-la.
78
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Não, não posso.
79
00:07:39,208 --> 00:07:41,791
Temos de encontrar a mamã juntos!
80
00:07:44,291 --> 00:07:46,250
Gudetama!
81
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
Piyo!
82
00:07:56,166 --> 00:07:58,208
Onde estamos?
83
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Não!
84
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Que bom!
85
00:08:38,291 --> 00:08:44,041
Consegui chegar até aqui
porque estavas comigo.
86
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Vamos ficar…
87
00:08:48,208 --> 00:08:50,791
… lado a lado até ao fim.
88
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
QUINTA WILSON
89
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
Devolve-me Gudetama!
90
00:09:07,583 --> 00:09:08,958
Não quero!
91
00:09:13,833 --> 00:09:16,125
Achou que eras um pintainho.
92
00:09:16,666 --> 00:09:19,375
Vê mal no escuro.
93
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
Vamos andando.
94
00:09:25,666 --> 00:09:28,625
Nem pensar!
95
00:09:31,541 --> 00:09:33,416
Já é de manhã.
96
00:09:34,250 --> 00:09:37,666
Acabámos por não conseguir.
97
00:09:39,125 --> 00:09:41,416
Adeus, Shakipiyo.
98
00:09:45,958 --> 00:09:46,916
Vamos!
99
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
As galinhas não voam.
100
00:09:50,500 --> 00:09:52,291
Não tires conclusões precipitadas.
101
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
A sério?
102
00:09:56,250 --> 00:09:58,791
Espera por nós, mamã.
103
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piyo!
104
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piyo!
105
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Consegui! Estou a voar!
106
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Acho que estás a cair.
107
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Legendas: Pedro Marques