1
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
AS AVENTURAS DE GUDETAMA
2
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
Chegamos.
3
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, vamos nos reencontrar um dia.
4
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
5
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Deve ser da pessoa que me ligou antes.
6
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Que ovo adorável!
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Espere aí.
8
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Onde você está, mamãe?
9
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Ela não deve estar na cozinha?
10
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Precisamos correr!
11
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
TIGELA DE FRANGO COM OVO
UMA DELÍCIA DIVINA
12
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
CURRY PICANTE COM FRANGO NA MANTEIGA
FEITO COM FRANGO SUCULENTO
13
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Adeus, Shakipiyo.
14
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Será que chegamos tarde demais?
15
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Você não deveria olhar por onde anda?
16
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piu!
17
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
É DELICIOSO, COCÓ!
PROVE, COCÓ!
18
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Mamãe, sou eu, Shakipiyo.
19
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Viemos ver você.
20
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Onde você está?
21
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Mamãe?
22
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Eu assustei você?
23
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
São nabos frescos da horta dos fundos.
24
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
O quê?
25
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Que maravilha!
26
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Ah, é o ovinho de antes.
27
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Mamãe?
28
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Mamãe?
29
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Que ovo bonzinho!
30
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Você viu a nossa mamãe?
31
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
O nome dela é Julia.
32
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Se estiver aqui,
deve estar na granja ao lado.
33
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Agradeço muito! Vamos!
34
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Que tipo de prato você gostaria de ser?
35
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Que tal uma omelete fininha
com dashi e açúcar?
36
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Parece dar muito trabalho.
37
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Pois é!
38
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Que tal separarmos a gema da clara
39
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
e bater tudo até fazer
uma omelete fofinha que derrete na boca?
40
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Como é? Você vai me separar?
41
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Ainda dá tempo
de Gudetama ir para a panela.
42
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Gudetama poderá ser mais feliz
se virar um prato aqui.
43
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Deixa pra lá.
44
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
O quê?
45
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Vamos encontrá-la.
46
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Tem certeza?
47
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Afinal, este é o clímax da aventura.
48
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Ah…
49
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Sim!
50
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
A granja fica por ali.
51
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Estou com preguiça de ir, vão sem mim.
52
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Agradeço muito!
53
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Estamos prestes a ver a mamãe.
54
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
É mesmo.
55
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Acha que esta calça ficou boa em mim?
56
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Só agora que pergunta?
57
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Espero que a mamãe goste.
58
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piu!
59
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Vamos ficar bem.
60
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Viu? É logo ali.
61
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
O quê? Ficou escuro de repente!
62
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
O que é isso? O que está acontecendo?
63
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piu!
64
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
65
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Nossa!
66
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Que coisa mais linda!
67
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piu!
68
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Gudetama, estou feliz por você ter dito:
"Vamos encontrá-la".
69
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Então você queria vê-la também, né?
70
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Vamos andando.
71
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Hã?
72
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piu!
73
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
O quê? Gudetama!
74
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
Preciso correr.
75
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
A retirada será mais cedo hoje.
76
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mamãe?
77
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Vamos encontrá-la.
78
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Nem pensar!
79
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Precisamos encontrar a mamãe juntos!
80
00:07:44,291 --> 00:07:46,125
Gudetama!
81
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piu!
82
00:07:56,458 --> 00:07:58,041
Onde estamos?
83
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama? Não!
84
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Finalmente!
85
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Eu só consegui chegar aqui
porque você estava comigo.
86
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
E vamos terminar…
87
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
essa história em equipe!
88
00:08:55,000 --> 00:09:01,791
FAZENDA WILSON
89
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Devolva Gudetama!
90
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Não quero.
91
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Hã?
92
00:09:13,750 --> 00:09:16,125
Acho que te confundiram com um filhote.
93
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Então devem ser cegos.
94
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Vamos andando.
95
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Não creio nisso!
96
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Já é de manhã.
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Acho que não conseguimos.
98
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
O quê?
99
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Adeus, Shakipiyo.
100
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Vamos.
101
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Mas galinhas não podem voar.
102
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Não pode supor isso!
103
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
É sério?
104
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Estamos chegando, mamãe!
105
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piu!
106
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piu!
107
00:10:05,500 --> 00:10:08,458
Eu consegui! Estamos voando!
108
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Acho que a gente está caindo, isso sim.
109
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
O quê?
110
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piu!
111
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
Legendas: Viviam Oliveira