1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: PRZYGODA Z JAJEM
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RESTAURACJA
4
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
Dotarliśmy.
5
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, spotkajmy się jeszcze kiedyś.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
PRZEPRASZAMY
ZAMKNIĘTE
7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
To pewnie od osoby,
która wcześniej do mnie dzwoniła.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Jakie urocze jajko!
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Chwileczkę.
10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Gdzie jesteś, mamo?
11
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Pewnie będzie w kuchni.
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Pospieszmy się!
13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
KURCZAK I JAJKO
BOSKIE POŁĄCZENIE
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
BUTTER CHICKEN CURRY
Z KRUCHYM MIĘSEM KURCZAKA
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Żegnaj, Shakipiyo.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Czy nie jest za późno?
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Może patrz uważniej na drogę?
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Pi!
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
PYSZNE, KO-KO!
SKOSZTUJ, KO-KO!
20
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Mamo? To ja, Piyo.
21
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Chcemy się z tobą spotkać.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Gdzie jesteś?
23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Mama?
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Przestraszyłem cię?
25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
To świeża rzepa z naszego ogródka.
26
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Co?
27
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Całe szczęście!
28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
To jajko, które było tu wcześniej.
29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Mamo?
30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Mamo?
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Dobre jajeczko!
32
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Widziałeś naszą mamę?
33
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Ma na imię Julia.
34
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Może być na sąsiedniej fermie drobiu.
35
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Bardzo dziękuję! Chodźmy.
36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Do jakiego dania chcesz trafić?
37
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Może zwinięty omlet
z dodatkiem bulionu i cukru?
38
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
To zbyt dużo pracy.
39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Wiem!
40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Może oddzielimy żółtko od białka
41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
i ubijemy puszysty,
rozpływający się w ustach omlet?
42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Co? Chcesz mnie rozdzielić?
43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Nie jest za późno, by ugotować Gudetamę.
44
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Może większym szczęściem dla niego
jest teraz trafić do dania.
45
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Mniejsza z tym.
46
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Co?
47
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Odszukajmy ją.
48
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Na pewno?
49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
W końcu to punkt kulminacyjny.
50
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Och…
51
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Tak!
52
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Ferma jest tam.
53
00:05:16,208 --> 00:05:18,625
Jestem zbyt leniwy. Idźcie beze mnie.
54
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Dziękujemy!
55
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Zaraz naprawdę spotkamy mamę.
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Tak.
57
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Pasują mi te spodnie?
58
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Teraz pytasz?
59
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Mam nadzieję, że mamie się spodobają.
60
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Pi!
61
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Damy radę.
62
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Widzisz? To już tam.
63
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Czemu nagle zrobiło się ciemno?
64
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
O co chodzi? Co się dzieje?
65
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Pi!
66
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
67
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Rety.
68
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Jak tu pięknie.
69
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Pi!
70
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Ucieszyły mnie twoje słowa:
„Odszukajmy ją”.
71
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Czyli tobie też na tym zależało.
72
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Chodźmy.
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Co jest?
74
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Pi!
75
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Co?! Gudetama!
76
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
Muszę się spieszyć.
77
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Odbiór jest dziś wcześnie rano.
78
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mama?
79
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Odszukajmy ją.
80
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Nie mogę!
81
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Musimy to zrobić wspólnie!
82
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Pi!
84
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Gdzie my jesteśmy?
85
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Nie!
86
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Całe szczęście!
87
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Udało mi się
dojść tak daleko dzięki tobie.
88
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
I wspólnie…
89
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
doprowadzimy to do końca!
90
00:08:55,000 --> 00:09:01,750
FARMA WILSONA
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Oddaj Gudetamę!
92
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Nie chcę.
93
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Co?
94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Chyba wzięła cię za pisklę.
95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Musi mieć kurzą ślepotę.
96
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
No to ruszajmy.
97
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Nie ma mowy!
98
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Już ranek.
99
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Chyba nam się nie udało.
100
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Co?
101
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Żegnaj, Shakipiyo.
102
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Chodźmy.
103
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Kurczaki nie potrafią latać.
104
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Nie zakładaj tak!
105
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Poważnie?
106
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Nadchodzimy, mamo.
107
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Pi!
108
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Pi!
109
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Udało się! Ja latam!
110
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
To się nazywa „spadanie”.
111
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Co?
112
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Pi!
113
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Napisy: Maciej Dworzyński