1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
3
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
Vi er fremme.
4
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, la oss møtes igjen en dag.
5
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
BEKLAGER, VI ER STENGT
6
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Denne må være fra personen
som ringte meg tidligere.
7
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
For et søtt egg!
8
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Vent litt.
9
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Hvor er du, mamma?
10
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Bør hun ikke være på kjøkkenet?
11
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Vi må skynde oss!
12
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
KYLLING- OG EGGESTUING
EN HIMMELSK KOMBINASJON
13
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
KYLLINGCURRY MED MØRT KYLLINGKJØTT
14
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Farvel, Shakipiyo.
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Kanskje vi er for sent ute?
16
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Hvorfor ser du deg ikke for?
17
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piyo!
18
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
DET ER NYDELIG
VENNLIGST SPIS!
19
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Mamma? Det er meg, Piyo.
20
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Vi kom for å treffe deg.
21
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Hvor er du?
22
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Mamma?
23
00:03:11,750 --> 00:03:17,083
Skremte jeg deg?
Dette er fersk kålrot fra hagen.
24
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Hva?
25
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Takk og lov!
26
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Det er egget fra tidligere.
27
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Mamma?
28
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Mamma?
29
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
For et fint egg!
30
00:03:42,916 --> 00:03:49,208
Har du sett mamma? Hun heter Julia.
31
00:03:51,291 --> 00:03:54,416
Om hun er her,
er hun på hønsegården ved siden av.
32
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Tusen takk! Vi går.
33
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Hva slags rett vil du bli?
34
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Hva med en tynnrullet omelett
med dashi og sukker?
35
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Høres slitsomt ut.
36
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Jeg vet det!
37
00:04:12,458 --> 00:04:18,708
Hva om vi skiller plommen og hviten
og pisker dem til en myk omelett?
38
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Hva? Skal du skille meg?
39
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Det er ikke for sent
for Gudetama å bli kokt.
40
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Gudetama vil kanskje
heller bli tilberedt her.
41
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Glem det.
42
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Hva?
43
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Vi finner henne.
44
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Er du sikker?
45
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Det er tross alt spenningsklimakset.
46
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Ja!
47
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Hønsegården er der borte.
48
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Jeg er for lat til å gå, så dra selv.
49
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Takk!
50
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Snart skal vi møte mamma.
51
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Ja.
52
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Ser jeg bra ut i disse buksene?
53
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Spør du meg?
54
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Jeg håper mamma liker dem.
55
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piyo!
56
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Det går bra.
57
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Ser du? Det er der borte.
58
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Hva? Det ble plutselig mørkt!
59
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Hva er dette? Hva skjer?
60
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piyo!
61
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
62
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Jøss.
63
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Det er så pent.
64
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piyo!
65
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Jeg er glad for at du sa:
"Vi finner henne."
66
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Vil du også møte henne?
67
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Vi drar.
68
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Hva?
69
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piyo!
70
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Hva? Gudetama!
71
00:07:17,791 --> 00:07:21,958
Jeg må skynde meg. De kommer tidlig i dag.
72
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mamma?
73
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Vi finner henne.
74
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Nei, jeg kan ikke!
75
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Vi må møte mamma sammen!
76
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
77
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piyo!
78
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Hvor er vi?
79
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Nei!
80
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Takk og lov!
81
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Jeg kom så langt
fordi jeg var sammen med deg.
82
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Vi fullfører dette…
83
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
…sammen!
84
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
WILSONS GÅRD
85
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Gi meg Gudetama!
86
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Jeg vil ikke ha den.
87
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Hva?
88
00:09:13,875 --> 00:09:19,125
-Jeg antar du ble tatt for å være kylling.
-Så de er blinde om natten.
89
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Vi drar.
90
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Nei!
91
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Det er morgen alt.
92
00:09:34,250 --> 00:09:38,333
-Vi klarte det ikke.
-Hva?
93
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Farvel, Shakipiyo.
94
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Kom igjen.
95
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Kyllinger kan ikke fly.
96
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Ikke bare anta!
97
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Seriøst?
98
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Vi kommer, mamma.
99
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piyo!
100
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piyo!
101
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Jeg klarte det! Jeg flyr!
102
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Jeg tror dette kalles å falle.
103
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Hva?
104
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piyo!
105
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Tekst: Trine Friis