1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RESTORAN
MAVERICK
4
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
Dah sampai.
5
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, harap kita
jumpa lagi di mana-mana.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
MAAF, KEDAI TUTUP
7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Ini mesti daripada
orang yang hubungi saya tadi.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Comelnya telur ini!
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Tunggu sekejap.
10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Mak di mana?
11
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Bukankah mak patut berada di dapur?
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Kita perlu cepat!
13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
PERTEMBUNGAN TERINDAH AYAM DAN TELUR
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
KARI AYAM MENTEGA (PEDAS)
BERSAMA DAGING AYAM DARA EMPUK
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Selamat tinggal, Shakipiyo.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Mungkin kita dan lambat?
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Bukankah awak patut pandang ke depan?
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piyo!
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
LAZAT, KOKOK!
MAKANLAH, KOKOK!
20
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Mak? Ini saya, Piyo.
21
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Kami berdua datang untuk jumpa mak.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Mak di mana?
23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Mak?
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Saya buat awak terkejut?
25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Ini lobak putih segar
dari kebun di belakang.
26
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Apa?
27
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Syukurlah!
28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Itu telur yang tadi.
29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Mak?
30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Mak?
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Baiknya dia!
32
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Awak ada nampak mak kami?
33
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Namanya Julia.
34
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Jika ia di sini, ia patut
berada di ladang ayam di sebelah.
35
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Terima kasih banyak-banyak! Mari.
36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Awak nak jadi hidangan apa?
37
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Bagaimana dengan telur dadar gulung nipis
dengan sedikit air rebusan dan gula?
38
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Bunyinya macam terlalu banyak kerja.
39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Saya tahu!
40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Apa kata asingkan
kuning telur dan putih telur,
41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
kemudian pukul sampai kembang
menjadi telur dadar yang gebu?
42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Apa? Awak nak asingkan saya?
43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Masih belum terlambat untuk
Gudetama dimasak sekarang.
44
00:04:29,666 --> 00:04:35,250
Mungkin Gudetama lebih gembira
dimasak menjadi hidangan di sini.
45
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Tak apalah.
46
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Apa?
47
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Mari kita pergi cari ia.
48
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Awak pasti?
49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Lagipun, itu kemuncak cerita.
50
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Oh…
51
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Ya!
52
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Ladang ayam di sana.
53
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Saya terlalu malas,
jadi kamu pergilah sendiri.
54
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Terima kasih!
55
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Kita betul-betul nak pergi jumpa mak.
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Ya.
57
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Seluar ini nampak elok pada saya?
58
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Baru sekarang nak tanya?
59
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Saya harap mak sukakannya.
60
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piyo!
61
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Kita takkan apa-apa.
62
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Nampak? Di sana saja.
63
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Apa? Tiba-tiba jadi gelap!
64
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Apa ini? Apa yang berlaku?
65
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piyo!
66
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
67
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Aduhai,
68
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Cantiknya.
69
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piyo!
70
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Saya gembira awak kata,
"Mari kita pergi cari ia."
71
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Jadi, awak pun nak jumpa mak, ya?
72
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Mari kita pergi.
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Apa?
74
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piyo!
75
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Apa? Gudetama!
76
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
Saya perlu cepat.
77
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Hari ini, waktu pungut awal.
78
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mak?
79
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Mari kita pergi cari ia.
80
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Tak boleh!
81
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Kami perlu jumpa mak bersama-sama!
82
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piyo!
84
00:07:56,416 --> 00:07:58,041
Kita di mana?
85
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Tidak!
86
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Syukurlah!
87
00:08:38,333 --> 00:08:44,041
Saya berjaya datang sejauh ini
kerana awak bersama saya.
88
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Kita akan teruskan…
89
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
hingga berjaya bersama-sama!
90
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
LADANG WILSON
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Pulangkan Gudetama!
92
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Saya tak mahu.
93
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Apa?
94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Jadi, awak disalah anggap
sebagai anak burung.
95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Burung tak dapat melihat seperti kelawar.
96
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Kalau begitu, mari pergi.
97
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Tak mungkin!
98
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Sudah pagi.
99
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Nampaknya, kita tak dapat teruskan.
100
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Apa?
101
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Selamat tinggal, Shakipiyo.
102
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Mari.
103
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Ayam tak boleh terbang.
104
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Jangan fikir begitu!
105
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Biar betul?
106
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Kami datang, mak.
107
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piyo!
108
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piyo!
109
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Saya berjaya! Saya sedang terbang!
110
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Ini dipanggil "jatuh".
111
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Apa?
112
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piyo!
113
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash