1
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: UN NUOVO VIAGGIO
2
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RISTORANTE
THE MAVERICK
3
00:00:36,208 --> 00:00:37,208
Siamo arrivati.
4
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
Gudetama,
5
00:00:51,208 --> 00:00:53,791
prima o poi ci rivedremo.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
SPIACENTI
SIAMO CHIUSI
7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
L'avrà lasciata
la persona che mi ha chiamato prima.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Ma che ovetto adorabile!
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Torno subito.
10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Mamma, dove sei?
11
00:01:57,750 --> 00:02:00,791
Non dovrebbe essere in cucina?
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Dobbiamo sbrigarci!
13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
UOVA E POLLO
UN ABBINAMENTO PARADISIACO
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
POLLO AL CURRY (PICCANTE)
CON TENERA CARNE DI POLLO
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Addio, Shakipiyo.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Forse è troppo tardi.
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Non dovresti guardare dove stai andando?
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Pio!
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
È SQUISITO, COCCODÈ!
MANGIATELO TUTTO, COCCODÈ!
20
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
Mamma?
21
00:02:49,416 --> 00:02:51,125
Sono io, Shakipiyo.
22
00:02:52,458 --> 00:02:55,250
Siamo venuti a cercarti.
23
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Dove sei?
24
00:03:01,541 --> 00:03:02,583
Eh?
25
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
Mamma?
26
00:03:11,791 --> 00:03:13,208
Ti ho spaventato?
27
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Sono ravanelli freschi
raccolti dall'orto sul retro.
28
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Cosa?
29
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Grazie al cielo!
30
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Oh, è quell'adorabile ovetto di prima.
31
00:03:31,333 --> 00:03:32,333
Mamma?
32
00:03:33,666 --> 00:03:34,666
Mamma?
33
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Ma che bravo ovetto! Pucci pucci!
34
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Hai visto la mia mamma?
35
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Si chiama Julia.
36
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Se è qui,
sarà nell'allevamento qui accanto.
37
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Grazie infinite! Andiamo.
38
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Che genere di pietanza vorresti essere?
39
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Che ne dici di una frittata arrotolata
con del dashi e dello zucchero?
40
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
Sembra troppo impegnativa.
41
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Ci sono!
42
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Separiamo l'albume e lo montiamo
43
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
fino a farne una soffice frittata
che si scioglie in bocca?
44
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Cosa? Vuoi dividermi in due?
45
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Per Gudetama
è ancora possibile essere cucinato.
46
00:04:29,833 --> 00:04:35,458
Forse sarebbe più felice
se venisse cucinato qui e ora.
47
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Ci ho ripensato.
48
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Cosa?
49
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Andiamo a cercarla, dai.
50
00:04:53,708 --> 00:04:54,750
Ne sei sicuro?
51
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Dopotutto,
siamo al culmine del nostro viaggio, no?
52
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Oh…
53
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Ok!
54
00:05:11,250 --> 00:05:13,083
L'allevamento è laggiù.
55
00:05:16,208 --> 00:05:18,625
Io sono troppo pigro. Andateci da soli.
56
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Grazie mille!
57
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Finalmente vedremo la mamma.
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Eh, già.
59
00:05:31,541 --> 00:05:33,875
Mi stanno bene questi pantaloni a uovo?
60
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
E me lo chiedi ora?
61
00:05:38,458 --> 00:05:42,375
Spero tanto che alla mamma piacciano.
62
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Pio!
63
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Andrà tutto bene.
64
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Lo vedi? È laggiù.
65
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Che succede?
All'improvviso non ci vedo più!
66
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Ma che cos'è? Cosa sta succedendo?
67
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Pio!
68
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
69
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Wow!
70
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Che bello.
71
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Pio!
72
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Gudetama, sono molto felice
che tu abbia detto di volerla cercare.
73
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Quindi volevi vedere anche tu la mamma?
74
00:06:55,416 --> 00:06:56,541
Andiamo, dai.
75
00:06:57,458 --> 00:06:58,500
Eh?
76
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Pio!
77
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Oh, no! Gudetama!
78
00:07:17,791 --> 00:07:19,375
Devo sbrigarmi.
79
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Il furgone arriva presto, oggi.
80
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mamma?
81
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Andiamo a cercarla, dai.
82
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
No, non posso!
83
00:07:39,208 --> 00:07:41,875
Dobbiamo essere insieme,
quando la troveremo.
84
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
85
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Pio!
86
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Ma dove siamo?
87
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! No!
88
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Grazie al cielo!
89
00:08:38,291 --> 00:08:44,041
Se sono riuscito ad arrivare fin qui
è perché tu mi sei stato sempre accanto.
90
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
E resteremo uniti…
91
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
fin proprio alla fine!
92
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
FATTORIA WILSON
93
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Ridammi Gudetama!
94
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Non lo voglio.
95
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Ma dai!
96
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Ti aveva preso per un pulcino.
97
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Avrà gli occhi foderati di piume.
98
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Bene, ora andiamo.
99
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
No, no, non se ne parla!
100
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
È già mattina.
101
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Mi sa che non arriveremo mai in tempo.
102
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Cosa?
103
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Addio, Shakipiyo.
104
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
Andiamo.
105
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Ma i polli non sanno volare.
106
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Non darlo per scontato!
107
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Sul serio?
108
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Stiamo arrivando, mamma.
109
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Pio!
110
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Pio!
111
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Ce l'ho fatta! Sto volando!
112
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Secondo me stiamo solo cadendo.
113
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Eh?
114
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Pio!
115
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Sottotitoli: Andrea Guarino