A NETFLIX SOROZATA
GUDETAMA ZSENIÁLIS KALANDJA
MAVERICK ÉTTEREM
Megérkeztünk.
Remélem, még találkozunk, Gudetama.
SAJNOS ZÁRVA VAGYUNK
Ezt biztos az küldte, aki az előbb felhívott.
Milyen aranyos tojás!
Várjatok egy kicsit!
Anya! Merre vagy?
Valószínűleg a konyhában van. Nem?
Sietnünk kell.
TOJÁSOS CSIRKE - MENNYEI PÁROSÍTÁS
CSIRKÉS CURRY (PIKÁNS) PUHÁRA FŐTT, FIATAL CSIRKÉBŐL
Ég veled, Naposcsibe!
Talán már elkéstünk.
Figyelj, hogy merre mész!
Csip!
FINOM, KOT-KOT! KÉRLEK, EGYÉL BELŐLEM, KOT-KOT!
Anya? Én vagyok az, Csibe.
Mindketten eljöttünk hozzád.
Hol vagy?
Anya?
Megijesztettelek?
Ezek friss tarlórépák a hátsó kertből.
Mi?
Hála az égnek!
Nicsak, a tojás amit az előbb is láttam!
Anya?
Ügyes tojás vagy!
Láttad az anyukánkat?
Juliának hívják.
Ha itt van, a szomszéd baromfitelepen lehet.
Köszönöm szépen. Induljunk!
Milyen étellé szeretnél válni?
Mit szólnál egy tojástekercshez, egy kis dasival és cukorral?
Az hatalmas munkának tűnik.
Igen.
Szétválaszthatjuk a sárgádat a fehérjétől, és készítünk egy könnyű, puha omlettet.
Mi? Szétválasztasz?
Még nem késő, hogy Gudetama étellé váljon.
Talán jobb lesz neki itt, ahol egy finom fogás készül belőle.
Hagyjuk abba!
Mi?
Keressük meg anyát!
Biztos?
Végül is ez a sztorink tetőpontja.
Igen.
Arra van a baromfitelep.
Lusta vagyok elkísérni, menjetek csak!
Köszönjük.
Hamarosan találkozunk anyával.
Igen.
Jól festek ebben a naciban?
Ezt most kérdezed?
Remélem, anyának is tetszik.
Csip!
Nem lesz semmi baj.
Látod? Ott van.
Mi? Hirtelen sötétbe borult minden.
Mi ez? Mi történik?
Csip!
Gudetama!
Nahát!
Hogy ez milyen szép!
Csip!
Örülök, hogy azt mondtad, keressük meg anyát.
Ezek szerint te is szeretnél találkozni vele, igaz?
Induljunk!
Mi?
Csip!
Mi? Gudetama!
Sietnem kell.
Ma korán jönnek átvenni az árut.
Anya?
Keressük meg anyát!
Nem, ezt nem tehetem.
Együtt kell megtalálnunk anyát.
Gudetama!
Csip!
Hol vagyunk?
Gudetama! Ne!
Hála az égnek!
Azért sikerült idáig eljutnom, mert mindvégig velem voltál.
Végigjárjuk ezt az utat.
Méghozzá együtt.
WILSON FARM
Add vissza Gudetamát!
Én ilyet nem kérek.
Mi?
Azt hiszem, madárfiókának nézett.
Ennyit a madarak éles látásáról.
Akkor menjünk!
Vagy mégse.
Már reggel van.
Ezek szerint mégsem sikerült elérni a célig.
Mi?
Ég veled, Naposcsibe!
Menjünk!
A csirkék nem tudnak repülni.
Azt te csak hiszed.
Komolyan?
Jövünk már, anya!
Csip!
Sikerült! Repülök!
Szerintem ezt „zuhanásnak” nevezik.
Mi?
Csip!
A feliratot fordította: Péter Orsolya