1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

3
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
‫- מסעדת מאווריק -‬

4
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
‫הגענו.‬

5
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
‫גודטמה, בואו ניפגש שוב יום אחד.‬

6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
‫- מצטערים, אנחנו סגורים -‬

7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
‫זה בטח ממי שהתקשרה אליי קודם.‬

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
‫איזו ביצה מקסימה!‬

9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
‫רק רגע.‬

10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
‫איפה את, אמא?‬

11
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
‫היא לא תהיה במטבח?‬

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
‫אנחנו חייבים למהר!‬

13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
‫- קערת עוף וביצים‬
‫זיווג משמיים -‬

14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
‫- עוף בקארי‬
‫עם בשר עוף צעיר ורך -‬

15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
‫היו שלום, שאקיפיו.‬

16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
‫אולי הגענו מאוחר מדי?‬

17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
‫לא כדאי שתסתכלו לאן אתם הולכים?‬

18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
‫פיו!‬

19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
‫- זה טעים, קוקוריקו!‬
‫בבקשה תאכלו, קוקוריקו! -‬

20
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
‫אמא? אלה אנחנו, פיו.‬

21
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
‫שנינו באנו לראות אותך.‬

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
‫איפה את?‬

23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
‫אמא?‬

24
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
‫הבהלתי אתכם?‬

25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
‫אלה לפתות טריות מהגינה שמאחור.‬

26
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
‫מה?‬

27
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
‫תודה לאל!‬

28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
‫אה, זאת הביצה ממקודם.‬

29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
‫אמא?‬

30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
‫אמא?‬

31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
‫איזו ביצה טובה!‬

32
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
‫ראית את אמא שלנו?‬

33
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
‫שמה ג'וליה.‬

34
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
‫אם היא כאן,‬
‫היא בטח נמצאת בחוות העופות הסמוכה.‬

35
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
‫תודה רבה! בואו נלך.‬

36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
‫איזה מאכל תרצו להיות?‬

37
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
‫מה דעתכם‬
‫על חביתה דקה מגולגלת עם קצת דאשי וסוכר?‬

38
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
‫זה נשמע כמו יותר מדי עבודה.‬

39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
‫אני יודע!‬

40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
‫אולי נפריד את החלמון מהחלבון,‬

41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
‫ונקציף ממנו חביתה אוורירית שנמסה בפה?‬

42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
‫מה? אתה מתכוון להפריד אותנו?‬

43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
‫עדיין לא מאוחר מדי בשביל לבשל את גודטמה.‬

44
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
‫אולי גודטמה יהיו מאושרים יותר‬
‫אם יעשו מהם מאכל כאן.‬

45
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
‫לא חשוב.‬

46
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
‫מה?‬

47
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
‫בואו נלך למצוא אותה.‬

48
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
‫אתם בטוחים?‬

49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
‫אחרי הכול, זה השיא.‬

50
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
‫אה...‬

51
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
‫כן!‬

52
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
‫חוות העופות נמצאת שם.‬

53
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
‫אני עצלן מדי ללכת, אתם שניכם תלכו לבד.‬

54
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
‫תודה!‬

55
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
‫בקרוב מאוד נפגוש את אמא.‬

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
‫כן.‬

57
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
‫המכנסיים האלה נראים בסדר עלינו?‬

58
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
‫עכשיו אתם נזכרים לשאול?‬

59
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
‫אנחנו מקווים שאמא תאהב אותם.‬

60
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
‫פיו!‬

61
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

62
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
‫רואים? זה ממש שם.‬

63
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
‫מה? פתאום החשיך!‬

64
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
‫מה זה? מה קורה כאן?‬

65
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
‫פיו!‬

66
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
‫גודטמה!‬

67
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
‫וואו.‬

68
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
‫זה כל כך יפה.‬

69
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
‫פיו!‬

70
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
‫אנחנו כל כך שמחים שאמרתם, ‬
‫"בואו נלך למצוא אותה".‬

71
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
‫אז גם אתם רציתם לראות אותה, מה?‬

72
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
‫בואו נזוז.‬

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
‫מה?‬

74
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
‫פיו!‬

75
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
‫מה? גודטמה!‬

76
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
‫אני חייבת להזדרז.‬

77
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
‫זמן האיסוף היום הוא מוקדם.‬

78
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
‫אמא?‬

79
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
‫בואו נלך למצוא אותה.‬

80
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
‫לא, אנחנו לא יכולים!‬

81
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
‫אנחנו צריכים לפגוש את אמא ביחד!‬

82
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
‫גודטמה!‬

83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
‫פיו!‬

84
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
‫איפה אנחנו?‬

85
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
‫גודטמה! לא!‬

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
‫תודה לאל!‬

87
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
‫הצלחנו להגיע עד לכאן כי אתם הייתם איתי.‬

88
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
‫נמשיך במסע שלנו...‬

89
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
‫עד הסוף ביחד!‬

90
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
‫- חוות וילסון -‬

91
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
‫תחזירו את גודטמה!‬

92
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
‫לא רוצים את זה.‬

93
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
‫מה?‬

94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
‫הם כנראה חשבו בטעות שאתה גוזל.‬

95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
‫אז הם עיוורים כמו עטלף.‬

96
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
‫אז בואו נצא לדרך.‬

97
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
‫לא יכול להיות!‬

98
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
‫כבר בוקר.‬

99
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
‫כנראה שבסוף לא הצלחנו.‬

100
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
‫מה?‬

101
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
‫היו שלום, שאקיפיו.‬

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
‫קדימה.‬

103
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
‫תרנגולות לא יכולות לעוף.‬

104
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
‫אל תניחו סתם הנחות!‬

105
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
‫ברצינות?‬

106
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
‫אנחנו באים, אמא.‬

107
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
‫פיו!‬

108
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
‫פיו!‬

109
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
‫עשינו זאת! אנחנו עפים!‬

110
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
‫נראה לנו שזה נקרא "ליפול".‬

111
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
‫מה?‬

112
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
‫פיו!‬

113
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
‫תרגום: שלמה ליברמן‬