1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA : UNE AVENTURE ŒUFORIQUE
3
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
On y est.
4
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, on se reverra un jour.
5
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
DÉSOLÉS, ON EST FERMÉS
6
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Ça doit venir de la personne
qui m'a appelé.
7
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Quel œuf adorable !
8
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Une minute.
9
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Où es-tu, maman ?
10
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Dans la cuisine, non ?
11
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Dépêchons-nous !
12
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
ŒUF ET POULET : LA BELLE RENCONTRE !
13
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
CURRY DE POULET ÉPICÉ
14
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Adieu, Shakipiyo.
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
C'est peut-être trop tard.
16
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Regarde un peu où tu vas.
17
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piou !
18
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
COT-COT !
JE SUIS DÉLICIEUSE, MANGEZ-MOI !
19
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Maman ? C'est moi, Piyo.
20
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
On est là pour te rencontrer.
21
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Où es-tu ?
22
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Maman ?
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Je t'ai fait peur ?
24
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Ce sont des navets frais du jardin.
25
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Quoi ?
26
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Dieu merci !
27
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Oh, c'est l'œuf de tout à l'heure.
28
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Maman ?
29
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Maman ?
30
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Gentil œuf !
31
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
As-tu vu notre maman ?
32
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Elle s'appelle Julia.
33
00:03:51,250 --> 00:03:54,041
Si elle est là,
elle est dans la ferme d'à côté.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Merci beaucoup ! Allons-y.
35
00:03:58,916 --> 00:04:00,916
Quel plat aimerais-tu devenir ?
36
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Que dirais-tu d'une omelette roulée
avec du dashi et du sucre ?
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
C'est trop de travail.
38
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Je sais !
39
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Et si on séparait le jaune du blanc
40
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
pour les fouetter et faire
une omelette moelleuse et fondante ?
41
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Quoi ? Tu veux me séparer ?
42
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Gudetama peut encore finir dans un plat.
43
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Cela vaut sûrement mieux pour Gudetama.
44
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Non, oublie ça.
45
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Quoi ?
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Allons la chercher.
47
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Vraiment ?
48
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Ce sera le point culminant
de notre aventure.
49
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Oh…
50
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Oui !
51
00:05:11,250 --> 00:05:12,916
La ferme avicole est là-bas.
52
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
J'ai la flemme d'y aller. Bon courage.
53
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Merci !
54
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
On va vraiment rencontrer maman.
55
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Oui.
56
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Ce pantalon me va bien ?
57
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Tu demandes maintenant ?
58
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
J'espère qu'il plaira à maman.
59
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piou !
60
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
On va s'en sortir.
61
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Tu vois ? C'est juste là.
62
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Quoi ? Il fait tout noir !
63
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
64
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piou !
65
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama !
66
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Waouh !
67
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
C'est trop beau.
68
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piou !
69
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Je suis content que tu aies dit :
"Allons la chercher."
70
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Alors toi aussi,
tu voulais la rencontrer ?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Allons-y.
72
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Oh ?
73
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piou !
74
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Quoi ? Gudetama !
75
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
Je dois me dépêcher.
76
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Le ramassage se fait tôt.
77
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Maman ?
78
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Allons la chercher.
79
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Non, je ne peux pas !
80
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
On doit rencontrer maman ensemble !
81
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama !
82
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piou !
83
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
On est où ?
84
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama ! Non !
85
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Dieu merci !
86
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Je suis arrivé jusqu'ici
parce que tu étais avec moi.
87
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
On finira…
88
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
cette aventure ensemble !
89
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
LES FERMES WILSON
90
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Rends-moi Gudetama !
91
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
J'en veux pas.
92
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Quoi ?
93
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Elle a cru que tu étais son petit.
94
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Elle est complètement bigleuse.
95
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Allons-y.
96
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Non !
97
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
C'est déjà le matin.
98
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Je suppose qu'on a échoué, alors.
99
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Quoi ?
100
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Adieu, Shakipiyo.
101
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Allons-y.
102
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Les poules ne savent pas voler.
103
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Tu n'en sais rien !
104
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Sérieux ?
105
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
On arrive, maman.
106
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piou !
107
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piou !
108
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
J'ai réussi ! Je vole !
109
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Je crois que ça s'appelle "tomber".
110
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Hein ?
111
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piou !
112
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Sous-titres : Alix Paupy