1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
ISANG SERYE NG NETFLIX
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG PAGLALAKBAY
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RESTAWRAN
ANG MAVERICK
4
00:00:36,291 --> 00:00:37,250
Nandito na tayo.
5
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, magkita tayong muli.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
PATAWAD SARADO KAMI
7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Ito siguro ang taong
tumawag sa akin kanina.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Nakakatuwa naman ang itlog na ito!
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Teka lang muna.
10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Nasaan ka, Mama?
11
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Hindi ba dapat nasa kusina siya?
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Magmadali tayo!
13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
ULAM NA MANOK AT ITLOG SA MANGKOK
ABOT LANGIT ANG SARAP
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
MAANGHANG NA CURRY NA MAY MALAMBOT
NA KARNE NG BATANG MANOK
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Paalam, Shakipiyo.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Sobrang nahuli na ba tayo?
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Tumingin ka kaya sa dinadaanan mo?
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piyo!
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
MASARAP, TIK-TILAOK!
KAININ N'YO, TIK-TILAOK!
20
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Mama? Ako ito, si Piyo.
21
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Nagpunta kami rito para makita ka.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Nasaan ka?
23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Mama?
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Nagulat ko ba kayo?
25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Sariwang singkamas ito
mula sa halamanan sa likod.
26
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Ano?
27
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Salamat naman!
28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Ah, ikaw 'yung itlog kanina.
29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Mama?
30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Mama?
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Napakabait na itlog!
32
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Nakita mo ba ang mama namin?
33
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Julia ang pangalan niya.
34
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Kung nandito siya,
nasa manukan siya sa kabila.
35
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Maraming maraming salamat! Tara na.
36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Ano'ng klaseng ulam ang gusto mong maging?
37
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Manipis na nirolyong torta
na may dashi at asukal?
38
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Parang matrabaho naman 'yan.
39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Alam ko na!
40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Kung paghiwalayin ang pula at puti
41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
at batihin ito para maging malambot
at natutunaw sa bibig na torta?
42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Ano? Paghihiwalayin mo ako?
43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Hindi pa huli
para kay Gudetama ang lutuin ngayon.
44
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Magiging mas masaya siguro
si Gudetama na mailuto bilang ulam dito.
45
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Hayaan mo na.
46
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Ano?
47
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Hanapin na natin siya.
48
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Sigurado ka?
49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Iyon naman ang kasukdulan.
50
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Ah…
51
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Oo!
52
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Nandoon ang manukan.
53
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Tinatamad akong pumunta,
kayo na lang.
54
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Salamat!
55
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Makikita na talaga natin si Mama.
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Oo.
57
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Ayos lang ba ang suot kong pantalon?
58
00:05:34,375 --> 00:05:36,000
Ngayon mo talaga itatanong?
59
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Sana magustuhan ni Mama.
60
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piyo!
61
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Magiging ayos lang tayo.
62
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Kita mo? Nandoon na ito.
63
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Ano? Biglang dumilim!
64
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Ano ito? Ano'ng nangyayari?
65
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piyo!
66
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
67
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Wow!
68
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Sobrang ganda.
69
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piyo!
70
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Ang saya ko noong sinabi mong,
"Hanapin na natin siya."
71
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Gusto mo rin siyang makita, ano?
72
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Tara na.
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Ha?
74
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piyo!
75
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Ano?! Gudetama!
76
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
Kailangan kong magmadali.
77
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Maaga ang paghango ngayon.
78
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mama?
79
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Hanapin na natin siya.
80
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Hindi, hindi ko kaya!
81
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Magkasama nating makikita si Mama!
82
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piyo!
84
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Nasaan tayo?
85
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Hindi!
86
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Salamat naman!
87
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Nakaabot ako rito dahil kasama kita.
88
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Tatapusin natin ito…
89
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
hanggang sa huli nang magkasama!
90
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
MANUKAN NG MGA WILSON
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Ibalik mo si Gudetama!
92
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Ayaw ko niyan.
93
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Ha?
94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Mukhang napagkamalan kang sisiw.
95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Mga bulag sila sa dilim.
96
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Kung ganoon, tara na.
97
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Naku! Naku!
98
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Umaga na.
99
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Sa bandang huli, hindi natin nagawa.
100
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Ano?
101
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Paalam, Shakipiyo.
102
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Tara na.
103
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Hindi nakakalipad ang mga manok.
104
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
'Wag mo'ng isiping gano'n!
105
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Seryoso?
106
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Parating na kami, Mama.
107
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piyo!
108
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piyo!
109
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Nagawa ko! Lumilipad ako!
110
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Tingin ko ang tawag dito ay "pagkahulog."
111
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Ha?
112
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piyo!
113
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana