ISANG SERYE NG NETFLIX
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG PAGLALAKBAY
RESTAWRAN ANG MAVERICK
Nandito na tayo.
Gudetama, magkita tayong muli.
PATAWAD SARADO KAMI
Ito siguro ang taong tumawag sa akin kanina.
Nakakatuwa naman ang itlog na ito!
Teka lang muna.
Nasaan ka, Mama?
Hindi ba dapat nasa kusina siya?
Magmadali tayo!
ULAM NA MANOK AT ITLOG SA MANGKOK ABOT LANGIT ANG SARAP
MAANGHANG NA CURRY NA MAY MALAMBOT NA KARNE NG BATANG MANOK
Paalam, Shakipiyo.
Sobrang nahuli na ba tayo?
Tumingin ka kaya sa dinadaanan mo?
Piyo!
MASARAP, TIK-TILAOK! KAININ N'YO, TIK-TILAOK!
Mama? Ako ito, si Piyo.
Nagpunta kami rito para makita ka.
Nasaan ka?
Mama?
Nagulat ko ba kayo?
Sariwang singkamas ito mula sa halamanan sa likod.
Ano?
Salamat naman!
Ah, ikaw 'yung itlog kanina.
Mama?
Napakabait na itlog!
Nakita mo ba ang mama namin?
Julia ang pangalan niya.
Kung nandito siya, nasa manukan siya sa kabila.
Maraming maraming salamat! Tara na.
Ano'ng klaseng ulam ang gusto mong maging?
Manipis na nirolyong torta na may dashi at asukal?
Parang matrabaho naman 'yan.
Alam ko na!
Kung paghiwalayin ang pula at puti
at batihin ito para maging malambot at natutunaw sa bibig na torta?
Ano? Paghihiwalayin mo ako?
Hindi pa huli para kay Gudetama ang lutuin ngayon.
Magiging mas masaya siguro si Gudetama na mailuto bilang ulam dito.
Hayaan mo na.
Ano?
Hanapin na natin siya.
Sigurado ka?
Iyon naman ang kasukdulan.
Ah…
Oo!
Nandoon ang manukan.
Tinatamad akong pumunta, kayo na lang.
Salamat!
Makikita na talaga natin si Mama.
Oo.
Ayos lang ba ang suot kong pantalon?
Ngayon mo talaga itatanong?
Sana magustuhan ni Mama.
Piyo!
Magiging ayos lang tayo.
Kita mo? Nandoon na ito.
Ano? Biglang dumilim!
Ano ito? Ano'ng nangyayari?
Piyo!
Gudetama!
Wow!
Sobrang ganda.
Piyo!
Ang saya ko noong sinabi mong, "Hanapin na natin siya."
Gusto mo rin siyang makita, ano?
Tara na.
Ha?
Piyo!
Ano?! Gudetama!
Kailangan kong magmadali.
Maaga ang paghango ngayon.
Mama?
Hanapin na natin siya.
Hindi, hindi ko kaya!
Magkasama nating makikita si Mama!
Gudetama!
Piyo!
Nasaan tayo?
Gudetama! Hindi!
Salamat naman!
Nakaabot ako rito dahil kasama kita.
Tatapusin natin ito…
hanggang sa huli nang magkasama!
MANUKAN NG MGA WILSON
Ibalik mo si Gudetama!
Ayaw ko niyan.
Ha?
Mukhang napagkamalan kang sisiw.
Mga bulag sila sa dilim.
Kung ganoon, tara na.
Naku! Naku!
Umaga na.
Sa bandang huli, hindi natin nagawa.
Ano?
Paalam, Shakipiyo.
Tara na.
Hindi nakakalipad ang mga manok.
'Wag mo'ng isiping gano'n!
Seryoso?
Parating na kami, Mama.
Piyo!
Nagawa ko! Lumilipad ako!
Tingin ko ang tawag dito ay "pagkahulog."
Ha?
Piyo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana